You searched for: l'euthanasie s'explique par deux cas (Franska - Spanska)

cette différence s'explique par deux dépenses :
la diferencia se debe a los dos gastos siguientes:

-- je l'explique par deux raisons, répondis-je.
-lo explico por dos razones -respondí-.

selon le bureau de l'avocat du peuple, cela s'explique par deux raisons.
según la defensoría del pueblo, esto se debe a dos razones.

la faiblesse de l'emploi dans la région s'explique par deux grandes caractéristiques des pays concernés.
en muchos de los países, las mujeres constituyen menos del 10% de la población activa estimada oficial mente.

la réduction du déficit de la ce avec les pays acp s'explique par deux phénomènes:
la reducción del déficit de la ce con los países acp se explica por dos fenóme­nos:

et peut s'expliquer par deux facteurs :
y puede explicarse por los dos factores siguientes:

le dépassement de crédits au titre des frais de voyage du personnel s'explique par deux facteurs.
dos factores explican el exceso de gastos en viajes de personal.

16. le taux de chômage anormalement élevé chez les minorités ethniques s'explique par deux facteurs essentiels.
16. dos causas tiene el nivel desproporcionadamente alto de desempleo de las minorías étnicas.

cette augmentation s'explique presque entièrement par deux cas de fraude relatifs aux fonds de préadhésion, qui portaient sur des montants considérables.
el aumento guarda relación, casi exclusivamente, con dos casos de fraude masivo en el ámbito de los fondos de preadhesión.

cela semble s'expliquer par deux raisons apparemment contradictoires.
dos razones aparentemente contrarias parecen ser las responsables.

ces différences d'approche peuvent s'expliquer par deux facteurs.
las diferencias de planteamiento se deben a dos factores.

ce phénomène s'explique par deux catégories de facteurs : ceux qui sont liés à la demande et ceux qui sont liés à l'offre.
las causas del incremento de los precios pueden dividirse entre las relacionadas con la demanda y las vinculadas a la oferta.

204. actuellement, les débats en plénière ne remplissent pas très bien cette fonction, ce qui s'explique par deux raisons principales.
204. en la actualidad, los debates en sesión plenaria no cumplen bien esta finalidad, por dos razones principales.

cette apathie de l'activité peut s'expliquer par deux grands facteurs qui ont fait sentir leurs effets en 2003.
la débil actividad económica puede atribuirse a dos factores principales en 2003.

ce résultat peut s'expliquer par deux aspects concomitants des relations entre l'État et la société.
dos aspectos conexos de las relaciones entre el estado y la sociedad ayudan a explicar ese resultado.

À l'échelle mondiale, l'évolution de l'internet s'explique par deux principaux facteurs : l'accroissement spectaculaire du nombre d'usagers et l'expansion des applications de l'internet à forte intensité de données.
la evolución de internet a nivel mundial está siendo impulsada principalmente por dos factores: el espectacular crecimiento del número de usuarios y la expansión de las aplicaciones dato-intensivas de internet.

ce phénomène peut s'expliquer par deux particularités de l'organisation de la chaîne de production et de distribution alimentaire.
como explicación cabe señalar que la organización de la cadena de producción y distribución de alimentos tiene dos características.

d'une part, la stratégie de la substitution aux importations reposait sur toute une série de prémisses fausses quant à l'état du monde et au développement mais, d'autre part, elle a bénéficié d'un puissant soutien qui s'explique par deux facteurs particuliers.
además de basarse en una serie de falsas premisas sobre el mundo y el desarrollo, la sustitución de las importaciones contó con dos grandes fuentes de apoyo.

l'écart de 1 983 000 s'explique par l'augmentation des besoins au titre du soutien logistique autonome en raison de l'expansion des services fournis par deux hôpitaux militaires de niveau 2 appelés à servir du personnel militaire supplémentaire et du déploiement en janvier 2005 d'un nouvel hôpital militaire de niveau 3.
la diferencia de 1.983.000 dólares en esta partida se debe al aumento de los recursos necesarios para autonomía logística, como resultado de la ampliación de los servicios prestados a personal militar adicional en dos hospitales militares de nivel 2, y a la instalación, en enero de 2005, de un nuevo hospital militar de nivel 3.

dans deux cas (grèce et luxembourg), cela s'explique par le fait que les structures éducatives accueillent les enfants à partir de l'âge de 4 ans seulement.
en dos casos (grecia y luxemburgo), esto se explica por el hecho de que las estructuras educativas sólo reciben a los niños a partir de los 4 años.