Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
estce le parlement ou la commission qui va me la garantir?
deseo terminar diciendo que he tomado nota de los comentarios del sr. comisario en lo relativo a que el diseño de los transbordadores de carga rodada sobrepasa el alcance del reglamento.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
il dit: «jamais, car j'ai avec moi mon seigneur qui va me guider».
dijo: «¡no! ¡mi señor está conmigo, el me dirigirá!»
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
j'adresse tous mes vœux de succès à tous mes collègues présidents de cette année, et en particulier à l'ambassadrice de la suède, qui va me succéder.
deseo mucha suerte en el cumplimiento de sus nuevas funciones a todos mis colegas en el equipo de los seis presidentes, en especial al embajador de suecia que ocupará la presidencia.
Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et je serai libéré, et dirai à mon meilleur ami, qui va me surprendre par sa compréhension, sans comprendre.
y, sin entenderlo, seré libre, podré decírselo a mi mejor amigo, cuya comprensión acabará sorprendiéndome.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
west (pse). — (en) madame le président, le volume du microphone ou du haut-parleur de votre auditoire est si faible que je suis obligé d'augmenter celui du mon casque à un point qui va me rendre encore plus sourd que je ne le suis déjà.
west (pse). — (en) señora presidenta, el volumen de su micrófono o de su altavoz está tan alto que no me queda más remedio que subir tanto el volumen de mis auriculares que acabaré más sordo de lo que estoy.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.