You searched for: accept les choses simplement et n'y pense plus (Franska - Tyska)

pour dire les choses simplement, dans
durch zahlreiche ablenkungs- und täuschungsmanöver wurde versucht, in gewisser weise den eindruck zu erwecken, daß dies nicht der fall ist.

aussi, faisons les choses simplement.
wir sollten das ganze vereinfachen.

faisons-nous les choses assez simplement et efficacement ?
tun wir die dinge so einfach und effizient, wie es sein muß?

pour dire les choses simplement: l' islande et la norvège doivent nous rejoindre.
einfach ausgedrückt, island und norwegen müssen dabei sein.

pour dire les choses simplement, dans le marché unique, elle ne l' est pas et ne doit pas l' être.
in einem europäischen binnenmarkt stellt vergleichende werbung keine gefahr dar und sollte auch keine gefahr darstellen.

pour dire les choses simplement: il faut en moyenne moins de spa pour changer de décile.
einfach gesagt: durchschnittlich braucht man weniger kks, um das dezil zu wechseln.

monsieur le président, pour dire les choses simplement: l' idée d' un ministère public européen doit être abandonnée.
herr präsident, die sache ist doch ganz einfach. die idee der einführung einer gemeinsamen europäischen anklagebehörde sollte zu den akten gelegt werden.

pour dire les choses simplement, nous voulons que les fonds horizon 2020 bénéficient au plus grand nombre possible d'universités et d'instituts de recherche européens possible.
kurz gesagt: wir wollen, dass die mittel des programms „horizont 2020“ einem breitestmöglichen spektrum europäischer hochschulen und forschungseinrichtungen zugute kommen.

c'est déjà un bon début si nous ne rejetons pas une autre façon de faire les choses simplement parce qu'«elle n'a pas été inventée ici.»
ein guter anfang ist schon ge macht, wenn wir unterschiedliche wege, bestimmte ziele zu erreichen, nicht des halb ablehnen, weil „sie nicht hier erfunden wurden".

pour dire les choses simplement, je dirais qu' il vaut mieux garantir une protection à court terme, plutôt que d' avoir des regrets à long terme.
um es ganz einfach auszudrücken, würde ich sagen, daß es besser ist, kurzfristig auf nummer sicher zu gehen als langfristig das nachsehen zu haben.

des lettres piégées sont envoyées d'autriche en allemagne, et en autriche même, des lettres piégées sont envoyées à des personnes qui défendent les minorités, et la société n'y pense plus après trois ou quatre parutions dans les journaux.
bangemann. — herr präsident, ich habe an einer stelle gesagt, daß ich in meinem persönlichen namen spreche, nämlich als ich sagte, daß ich die empfindungen verstehe, die in dem entschließungsantrag zum ausdruck gebracht worden sind.

pourquoi ne peux-tu pas accepter les choses juste comme elles sont ?
warum kannst du die dinge nicht nehmen wie sie sind?

pour dire les choses simplement, il s'agit de déterminer dans quelles conditions deux ou plusieurs opérations juridiquement distinctes doivent être considérées, aux fins de l'application du règlement, comme une seule opération notifiable.
einfach ausgedrückt lautet die frage: wann sind zwei oder mehr rechtlich voneinander unabhängige erwerbsvorgänge als eine maßnahme anzusehen, die gemäß der fusionskontrollverordnung meldepflichtig ist?

-- glenarvan, répondit paganel, il faut accepter les choses comme elles viennent!
– glenarvan, sagte paganel, man muß die dinge nehmen, wie sie sind.

on a constaté que, si les travailleurs étaient informés de l'adoption des technologies et y participaient, les choses se passaient mieux.
der enthusiasmus für neue technologie war anfänglich gedämpft, nahm jedoch schon bald zu.

blak (pse). — (da)monsieur le président, pour dire les choses simplement: l'idée d'un ministère public européen doit être abandonnée.
blak (pse). — (da) herr präsident, die sache ist doch ganz einfach. die idee der einführung einer gemeinsamen europäischen anklagebehörde sollte zu den akten gelegt werden.

pour dire les choses simplement, les décisions prennent beaucoup trop de temps, ce qui est préjudiciable, non seulement à la cohérence du processus budgétaire, mais également à la logique du programmecadre lui-même.
dieses letzte thema, das ein absolutes novum darstellt, zeigt insbesondere das interesse und die aufmerksamkeit, die dem kulturellen erbe euro pas geschenkt werden.

dans le domaine de la fiscalité, pour dire les choses simplement, nous demandons que les entreprises soient imposées dans leur pays d’ origine en application du principe du lieu d’ origine relatif à la tva.
auf dem gebiet der besteuerung verlangen wir, einfach gesagt, die besteuerung der unternehmen im heimatstaat unter anwendung des grundsatzes des herkunftsortes bei der mwst.

cette clause a sans doute été incluse dans la loi pour couvrir le cas où l'acheteur s'engage à accepter les choses telles qu'elles se présentent, alors même qu'elles ne seraient normalement pas considérées comme étant en état de livraison.
da sich der begriff "risiko" auf zufälligen schaden ("accidental damage") oder zufällige vernichtung bezieht, ist es ganz natürlich, dass die partei für den schaden aufkommt, durch deren schuld er entstanden ist. die erste einschränkung befasst sich daher mit dem fall, in dem die Übergabe durch verschulden einer partei verzögert wurde.

et lorsque les droits de l'homme sont bafoués, lorsque des hommes sont accusés à tort, nous n'avons pas le droit d'accepter les choses telles qu'elles sont, nous devons intervenir!
das zeigt sich bereits bei einem verhältnismäßig einfacheren problem wie dem ehemaligen jugoslawien. für das europäische parlament besteht daher umso mehr grand, eine gemeinschaftsweite verantwortung zur geltung zu bringen.