Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tertio, l'europe doit se libérer de son complexe d'infériorité dans le domaine technologique.
folgendes: als ich mit meinem wagen in die garage des parlaments fuhr, wurde weder kontrolliert, ob es überhaupt mein wagen ist, noch, ob ich abgeordneter bin.
un an auparavant, à lisbonne, face à la vigueur de l'économie américaine, nous nourrissions encore une sorte de complexe d'infériorité.
vor einem jahr in lissabon hatten wir angesichts der robustheit der amerikanischen wirtschaft noch einen gewissen minderwertigkeitskomplex.
la politique étrangère de l'union européenne se caractérise par un complexe d'infériorité permanent et s'est résignée à l'idée d'être un wagon à la remorque de la locomotive américaine.
da es aber keine registrierung der eingangspost gibt, kann man gar nicht nach dokumenten fragen man weiß ja gar nicht, welche da sind.
des chercheurs arméniens constatent toutefois qu'après la guerre pour le haut-karabakh que les arméniens ont déclenchée et remportée face à l'azerbaïdjan, le complexe d'infériorité a cédé la place à celui de supériorité.
freilich entdecken armenische wissenschaftler, dass nach dem von armeniern ausgelösten und gewonnenen krieg gegen aserbaidschan um berg-karabach der komplex des besiegten durch den komplex des siegers überlagert wird.
cela évite de donner aux familles un complexe d'infériorité qui ne facilite pas l'épanouissement de l'enfant et qui risque d'avoir sur le plan social des répercussions inverses de celles qu'on souhaiterait, comme on s'en est aperçu pour les milieux ruraux.
zwei kindergärten in zwei recht ärmlichen vierteln führen mit hilfe von vorschulerzieherinnen und besonders dafür ausgebildeten lehrern ein experimentelles ausbildungsprogramm für kinder zwischen 3 und 6 jahren und deren eltern durch.
les nouveaux câbles diplomatiques américains divulgués par wikileaks lèvent le voile sur ce que les États-unis considèrent comme le complexe d'infériorité des canadiens envers les américains, mais ils trahissent du même coup le sentiment de supériorité de ces derniers envers le canada.
die neuen, amerikanischen diplomatenleitungen, die durch wikileaks verbreitet wurden, lüften das geheimnis über das, was die vereinten nationen unter dem minderwertigkeitskomplex der kanadier gegenüber den amerikanern erachten; sie legen aber mit dem gleichen schlag das Überlegenheitsgefühl letztgenannter gegenüber kanada offen.
si un élève souffre d’un complexe d’infériorité en classe, comment l’initiative 1toilet va-t-elle pouvoir l’aider à se sentir important ?
wenn eine schülerin oder ein schüler im klassenzimmer bereits einen minderwertigkeitskomplex hat, wie kann sie/er dann mittels der 1toilet politik ein gefühl über ihre/seine bedeutung entwickeln?
ce phénomène concerne à la fois "l'artisan" peu considéré et le "technologue" qui essaie de surmonter son complexe d'infériorité par rapport aux scientifiques des universités réputées en tentant de paraître scientifique, et en risquant ainsi de se couper de la pratique.
dazu gehörten michael fores vom department of industry, peter lawrence, der am department of mechanical engineering der universität southampton ge rade ein projekt über deutsche ingenieure im auftrage des industrieministeriums begann, sowie auch liam hudson, pro fessor für psychologie in edinburgh.
elle est un moyen d'accroître l'autoestime desindividus, de lutter contre les complexes d'infériorité et le cercle vicieux de ladéqualification entraînant manque d'ouverture, manque d'appétit de connaissance et refusde se former (agora iv).
allgemeinbildung und berufsbildung sind zwei aspekte der menschlichen entwicklung, beide unterstützen sich gegenseitig.
■ la tsa souffre du fait que la plupart des instituteurs tsa, qui ne sont généralement "que" des instituteurs de l'enseignement secondaire inférieur, ont dû acquérir leurs qualifications professionnelles au cours de leur carrière d'enseignant, et développent dès lors d'un complexe d'infériorité par rapport à la plupart des professeurs de l'enseignement professionnel.
die auf einheiten basierende qualifikationstruktur und die tatsache, daß progression ausdrücklich vorgesehen ist, bedeuten zumindest theoretisch, daß jeder die chance hat, einen seinen fähigkeiten entsprechenden ausbildungsstand zu erreichen".
"un complexe d'infériorité canadien presque inhérent conditionne peut-être les leaders politiques canadiens à parler d'enjeux intérieurs du quotidien plutôt que de faire porter cette élection sur les États-unis (comme lors de la campagne sur le libre-échange de 1988) ", écrit-il.
"ein den kanadiern nahezu innewohnender minderwertigkeitskomplex bedingt veranlasst möglicherweise die kanadischen, politischen führungskräfte viel eher dazu, über innere streitfragen des alltags zu sprechen, als den vereinigten staaten bei dieser wahl den schwarzen peter zuzuschieben (wie 1988 bei der kampagne über den freihandel) ", so beschreibt er.