Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il faut encourager les gens à parler du don d'organes et à informer leurs proches de leurs souhaits.
die menschen sollten dazu ermutigt werden, über die organspende zu sprechen und ihren angehörigen ihre wünsche mitzuteilen.
il semblerait que 41% seulement des citoyens européens ont abordé le sujet du don d'organes en famille11.
nur 41 % der europäischen bürger haben laut umfragen mit ihren angehörigen über eine mögliche organspende gesprochen11.
la résolution souligne que le don d’organes doit rester «strictement sans visée commerciale».
in seiner entschließung betont das europäische parlament, dass organspenden „in keinem fall aus kommerziellen gründen erfolgen dürfen“.
le don d’organes peut sauver de nombreuses vies et améliorer considérablement la qualité de vie des patients concernés.
dank der organspende kann das leben vieler menschen gerettet und die lebensqualität der betroffenen patienten beträchtlich verbessert werden.
a cet égard, j'en profite pour insister pour que cette loi sur le don d'organes voie finalement le jour aux pays-bas.
ich unterstütze beide berichte mit großem enthusiasmus und weiß es zu würdigen, wieviel arbeit in die vorbereitung beider berichte gesteckt worden ist.
caractère volontaire, altruisme, solidarité et gratuité sont les fondements sur lesquels doit reposer le don d'organes dans l'union européenne.
die organspende in der europäischen union muss auf den grundsätzen freiwilligkeit, uneigennützigkeit, solidarität und unentgeltlichkeit fußen.
1.3 caractère volontaire, altruisme, solidarité et gratuité sont les fondements sur lesquels doit reposer le don d'organes dans l'union européenne.
1.3 die organspende in der europäischen union muss auf den grundsätzen freiwilligkeit, uneigennützigkeit, solidarität und unentgeltlichkeit fußen.
3.3 c'est la raison pour laquelle le comité souscrit résolument à l'initiative du parlement européen visant à instituer une journée internationale du don d'organes.
3.3 der ausschuss unterstützt daher entschieden die initiative des europäischen parlaments, einen internationalen organspendertag auszurufen.
action prioritaire 1: promouvoir la fonction de coordinateur de transplantation dans tous les hôpitaux où il existe une possibilité de don d’organes.
schwerpunktmaßnahme 1: förderung der rolle der transplantationskoordinatoren in allen krankenhäusern mit organspendepotenzial
3.6 le comité économique et social européen considère que la sensibilisation de la population sur le don d'organes est aussi importante que la motivation du personnel sanitaire à cet égard.
3.6 der ausschuss hält die sensibilisierung der bevölkerung für die organspende für ebenso wichtig wie die motivierung der angehörigen der gesundheitsberufe auf diesem gebiet.
des chercheurs affirment que l'utilisation des médias de masse en espagne sur la question du don d'organes a largement contribué à créer un environnement social favorable concernant le don et la transplantation d'organes10.
laut wissenschaftlichen erkenntnissen hat in spanien der einsatz von massenmedien in der frage der organspende maßgeblich zu einer positiven einstellung der bevölkerung zur organspende und –transplantation beigetragen10.
la santé publique est un domaine relativement nouveau pour le cepd: des positions générales ont été développées dans les avis sur le don d’organes et la pharmacovigilance.
das öentliche gesundheitswesen ist ein relativ neuer arbeitsbereich für den edsb: allgemeine standpunkte hierzu wurden in den stellungnahmen zum thema organspenden und zur pharmakovigilanz entwickelt.
le rapporteur prévoit également la possibilité, pour le titulaire qui le souhaite, de faire état de son attitude quant au don d'organes: il s'agit là bien évidemment d'un point facultatif.
man kann auch befürchten, daß wir jetzt beim aufbau eines modernen systems der luftverkehrslenkung und luftverkehrskontrolle in westeuropa gleichzeitig unsere alten systeme nach osteuropa verkaufen.
eu égard au rôle déterminant que jouent l'opinion publique et sa réceptivité dans l'accroissement du taux de don d'organes, l'éducation continue doit constituer une composante essentielle de la stratégie de communication de tous les États membres sur ce thème.
da bewusstsein und einstellung der Öffentlichkeit eine wichtige rolle bei dem bemühen spielen, die verfügbarkeit von organen zu erhöhen, sollte eine fortgesetzte aufklärung wesentlicher bestandteil der kommunikationsstrategien aller mitgliedstaaten sein.