Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mais en raison de la multiplicité des facteurs en cause et de leur intrication, il est souvent difficile de bien mettre en évidence cette relation.
in den meisten fällen kommt es zu einer sich schnell entwickelnden trunksucht. zu den üblichen getränken zählen bier und spirituosen, im allgemeinen aus korn hergestellt (z. b. whisky).
le régime politique de l’union européenne se caractérise par la multiplicité et l’intrication de ses registres de légitimation.
das politische system der europäischen union zeichnet sich durch die vielfältigkeit und verechtung seiner legitimationsformen aus.
cette intrication est particulièrement perceptible dans le cas des sikhs et des musulmans dont les associations représentatives ont joué un rôle moteur dans l’inscription de la question sur la religion.
in einigen jahren wird sich die erfassung auf grundlage der selbstidentifizierung in den niederlanden aufdrängen, wie sie sich in den vereinigten staaten und in kanada aufgedrängt hat.
3) mais, en raison de la multiplicité des facteurs en cause et de leur intrication, il est souvent difficile de bien mettre en évidence cette relation;
3. angesichts der vielzahl der implizierten faktoren und ihrer gegenseitigen verstrickung ist es jedoch häufig schwierig, diese relation nachzuweisen.
l'intrication des intérêts culturels et économiques est patente et caractérise toutes les initiatives «culturelles» des directoires communautaires. le confinement idéolo-
ephremidis (cg), schriftlich. - (gr) die gemein schaftsaktion im kulturellen bereich ist von ideologisch wirtschaftlichen kriterien durchdrungen, und das fehlen reiner geistiger orientierungen ist deutlich. die kultur
sécuriser les communications pour répartir les calculs sur plusieurs machines.chaque qubit transmet son état aux autrespar la relation d’intrication qu’ils partagent,indépendamment de la machine sur laquelleils se trouvent.
sicherung der datenübermittlung architektur entwickeln, um die berechnungenauf mehrere rechner aufzuteilen. jedes qubit übermittelt seinen zustand über die verschränkungsrelation, der es angehört, andie anderen, unabhängig von dem rechner,auf dem es sich befindet.
dans la méditerranée, il y a en premier lieu la coexistence et l'intrication de conflits divers — régionaux, sous-régionaux, nationaux, internationaux, est-ouest, nord-sud et tutti quanti.
vor allem, wenn wir das ballistische verteidigungssystem, d. h. sdi, ausbauen, glaube ich, daß wir uns in richtung auf eine regionalisierung der konventionellen und nuklearen bedrohung in europa zu bewegen und daß in diesem rahmen nur die amerikanischen und sowjetischen nuklearen kurzstreckenwaffen eingesetzt würden, was äußerst gefährliche konsequenzen für europa hätte.