You searched for: maussades (Franska - Tyska)

les perspectives sont extrêmement maussades.
und die weiteren aussichten sind äußerst dürftig.

des perspectives encore maussades à très court terme, mais probablement pas de récession
die sehr kurzfristigen aussichten sind nach wie vor düster, doch dürfte eine rezession vermieden werden

peutêtre votre équipe pourra-t-elle vous livrer une copie de ces mines maussades pendant votre voyage de retour vers lon dres.
ich bin zuversichtlich, daß eine solche möglichkeit besteht.

or les perspectives maussades de croissance de la zone euro, son niveau de déficit public, de dette et sa démographie vieillissante, mettent en danger la pérennité du modèle social européen.
die trüben wachstumsaussichten der euro-zone, die höhe ihres staatsdefizits, ihre verschuldung und ihre alternde bevölkerung gefährden aber die langle­bigkeit des europäischen sozialmodells.

peut-être votre équipe pourra-t-elle vous livrer une copie de ces mines maussades pendant votre voyage de retour vers londres.
vielleicht können ihnen ihre mitarbeiter, wenn sie wieder nach london zurückkehren, ein bild dieses anblicks und des finsteren ausdrucks, der auf diesen gesichtern stand, zukommen lassen.

le vieillissement de la population et la quasi stagnation du taux d'activité, combinés avec une croissance de la productivité totale des facteurs sous la moyenne, entrent pour beaucoup dans ces perspectives maussades.
die bevölkerungsalterung, die kaum steigende erwerbsbeteiligung und der unterdurchschnittliche anstieg der gesamtfaktorproduktivität tragen wesentlich zu diesen gedämpften aussichten bei.

nettement plus défavorable: près de la moitié estime qu'il se présente sous des auspices maussades, les jeunes grecs étant les plus réservés, les néerlandais et les luxembourgeois étant les plus opti­mistes.
immer mehr jugendliche befassen sich mit computern: 6 von 10 jungen menschen können mit einem computer umgehen; jedoch gibt es hier große unter schiede zwischen den einzelnen ländern: nur 3 von 10 jungen portugiesen sind mit computern vertraut, im gegensatz zu 8 von 10 dänen.

5.6 afin de créer, dans les pays d'’accueil, un climat positif envers les réfugiés, notamment en cette période où les prévisions de croissance économique sont maussades et où le marché de l'’emploi est difficile dans certains pays, il convient de prévoir des mesures d'’intégration et des investissements sociaux qui soient destinées tout à la fois à la population locale et aux réfugiés, pour répondre aux besoins spécifiques de chacun de ces groupes-cibles.
5.6 zur schaffung eines positiven klimas für flüchtlinge in den aufnahmeländern ‑ insbesondere angesichts eines voraussichtlich geringen wirtschaftswachstums und einer angespannten arbeitsmarktsituation in einigen ländern ‑ sollten integrationsmaßnahmen und soziale investitionen gleichermaßen auf einheimische und flüchtlinge abzielen und dabei den besonderen bedürfnissen jeder zielgruppe rechnung tragen.