You searched for: merci de me dire si vous êtes d'accord (Franska - Tyska)

répondez "oui" si vous êtes d'accord.
kreuzen sie "ja" an, wenn sie der frage zustimmen.

j' espère que vous êtes d'accord.
ich hoffe, sie sind einverstanden.

si vous êtes d'accord, je propose de passer au vote.
wenn sie einverstanden sind, wollen wir nun zur abstimmung schreiten.

je crois que vous êtes d'accord avec moi.
ich glaube, da stimmen sie mit mir überein.

si vous êtes d'accord, nous pouvons procéder de cette manière.
wenn sie damit einverstanden sind, können wir so verfahren.

j' espère que vous êtes d'accord sur ce point.
ich hoffe, daß sie damit einverstanden sind.

or, il s'agit là d'une de vos prérogatives, vous êtes d'accord?
es handelt sich allerdings um einen symbolischen fonds.

j'espère que sur ce point, vous êtes d'accord avec moi.
ich hoffe, da sind sie mit mir einer meinung.

il n' est pas besoin de le déclarer avant le vote: si vous êtes d'accord, nous pourrions procéder ainsi.
sie müssen vor der abstimmung keine erklärung abgeben. wenn sie einverstanden sind, können wir in dieser weise vorgehen.

je ne vois pas d'autre solution et j'espère que vous êtes d'accord.
infolgedessen möchte ich nicht, daß wir so in den bann dieser konferenz geraten, als daß es uns davon abhält, tagein, tagaus am aufbau europas zu arbeiten.

le président. — je vous propose, si vous êtes d'accord, que nous revenions à 15 heures pour
ich möchte nur ein ganz aktuelles beispiel nennen: der staatspräsident von südafrika.

je vous demande donc de me dire si vous avez procédé à des estimations ou non.
Ørstrøm møller. - (da) ich glaube, es bringt uns nicht viel weiter, wenn wir von mittelmäßigen leuten sprechen oder davon, früher getroffene entscheidungen rückgängig zu machen.

cela dit, je crois que la question est claire et si vous êtes d'accord, nous pouvons procéder ainsi.
ich möchte, daß dort gesagt

cela est impossible dans cet hémicycle. je présume que sur ce point également vous êtes d'accord avec moi.
es wurde die frage gestellt, ob das durch den generalsekretär oder die quästoren als kollegen geschehen soll.

je vous propose, puisque mon micro est le seul à fonctionner, si vous êtes d'accord, que nous passions malgré tout au vote.
man darf nicht glauben, daß diese entwicklung an den großen reedern und kleinen fischer vorbeigeht.

le président. — si vous êtes d'accord, je souhaiterais que cette question soit soumise au bureau élargi du parlement européen.
ramírez heredia (s). - (es) frau präsidentin, ich werde versuchen, den konflikt sehr kurz darzulegen, weshalb ich mit der auslegung eines artikels der geschäftsordnung und mit der haltung, die der vertreter des ministerrats gestern abend in der fragestunde einnahm, schwierigkeiten habe.

monsieur napolitano, pourriez-vous me dire si vous partagez mon sentiment?
herr napolitano, könnten sie mir sagen, ob sie meine einschätzung teilen?

ajoutez un sourire à la fin d'une phrase ou un pouce en l'air pour signaler que vous êtes d'accord avec votre interlocuteur.
sie können einen smiley ans ende eines satzes setzen oder mit dem "daumen-hoch" andeuten, dass sie ihrem gesprächspartner zustimmen.

malheureusement, elle ne pourra pas la faire vendredi matin et j'ai demandé, si vous êtes d'accord, monsieur le président, qu'elle la fasse à la
dies ist allerdings leider nicht am freitag morgen möglich, und ich habe mit ihrer unterstützung, herr präsident, darum gebeten, daß die erklärung auf der november-tagung abgegeben wird.

guermeur (rde). - monsieur le président, mon ami, françois guillaume, m'a demandé de le remplacer pour cette question, si vous êtes d'accord.
der präsident. - da die fragesteller nicht anwesend sind, werden die anfragen nr. 56, 57, 58, 59, 60, 61 und 62 hinfällig.