You searched for: lazare (Franska - Ukrainska)

lazare
Лазар з Віфанії

alors jésus leur dit ouvertement: lazare est mort.
Тодї ж рече їм Ісус явно: Лазар умер.

les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi lazare,
Нарадили ся ж архиєреї, щоб і Лазаря вбити;

ayant dit cela, il cria d`une voix forte: lazare, sors!
се промовивши, покликнув голосом великим: Лазаре, вийди!

jésus, étant arrivé, trouva que lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.
Прийшовши тодї Ісус, застав його, що він чотирі днї вже у гробі.

après ces paroles, il leur dit: lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller.
Се промовив, і після того рече їм: Лазар, друг наш, заснув; та я пійду, щоб розбудити його.

il y avait un homme malade, lazare, de béthanie, village de marie et de marthe, sa soeur.
Був же один, що нездужав Лазар з села Мариї та Марти, сестри її.

là, on lui fit un souper; marthe servait, et lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui.
Зробили тодї Йому вечерю там, і Марта послугувала. Лазар же був один із тих, що сидїли за столом.

six jours avant la pâque, jésus arriva à béthanie, où était lazare, qu`il avait ressuscité des morts.
Тодї Ісус, шостого дня перед пасхою, прийшов у Витанию, де був Лазар, що був умер, котрого воскресив із мертвих.

c`était cette marie qui oignit de parfum le seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c`était son frère lazare qui était malade.
Була ж се Мария, що намастила Господа миром і обтерла ноги Його волоссєм своїм, котрої брат Лазар нездужав.

dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu`il était en proie aux tourments, il vit de loin abraham, et lazare dans son sein.
І в пеклї зняв він очі свої, бувши в муках, і побачив оддалеки Авраама, й Лазаря на лоні його.

abraham répondit: mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que lazare a eu les maux pendant la sienne; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres.
Рече ж Авраам: Дитино, спогадай, що прийняв єси добре твоє в життю твоїм, а Лазар так само лихе; тепер же він тут утїшавть ся, а ти мучиш ся.