You searched for: effondrer (Franska - Ungerska)

crouler (s'effondrer)
összeomlik

dans de rares cas, l’animal peut s’effondrer.
ritka esetekben az állat összeeshet.

sans cet élan et sans cette aspiration, tout peut s'effondrer.
e hajtóerő és ösztönzés nélkül azonban minden összeomolhat.

sans interopérabilité, dont la réalisation incombe aux acteurs du marché, les marchés peuvent s'effondrer.
az átjárhatóság megvalósítása nélkül – ami az iparág feladata – a piac nem biztos, hogy sikeres lesz.

ê ch e & a qu ac ul tu r p mais en 1996, le stock risquait de s’effondrer à nouveau.
1996-ban azonban ismét fennállt a veszélye az állomány összeomlásának.

dans certaines régions, c'est la base même de l'économie qui menace de s'effondrer complètement.
egyes régiókban a mai gazdasági alap teljes összeomlása fenyeget.

dans certaines régions, c'est la base même de l'économie est menacéequi menace de s'effondrer complètement.
egyes régiókban a mai gazdasági alap forog kockán teljes összeomlása fenyeget.

«les poissons qui ne porteraient pas cette étiquette verraient leur prix s’effondrer, explique-t-il.
„azon halak ára, amelyek nincsenek ellátva ilyen címkével, összeomolna, magyarázza.

la guerre qui a déchiré la région dans les années 1990 a bien entendu gravement endommagé les infrastructures; cette période a également vu s’effondrer les grandes entreprises publiques.
az 1990-es években zajlott háborúnak elkerülhetetlen következménye volt az infrastruktúra súlyos károsodása.tovább rontotta a helyzetet, hogy az 1990-es években omlottak össze a nagy állami tulajdonú vállalatok.

or, certaines parties du secteur, certaines pêcheries, sont déjà soumises à une pression telle qu’elles sont sur le point de s’effondrer.
mégis, az iparág bizonyos része, bizonyos halászterületek szinte az összeomlás szélén állnak.

et tous les autres États qui menaçaient de s'effondrer d'un moment à l'autre ont retrouvé aujourd'hui une plus grande stabilité.
valójában az összes, korábban az azonnali összeomlás fenyegette ország ma sokkal stabilabb helyzetben van.

le rideau de fer tombe lorsque la hongrie ouvre ses frontières avec l’autriche, et que le mur de berlin s’effondre.
lehull a vasfüggöny, amint magyarország megnyitja határait ausztria felé és leomlik a berlini fal – európa egyesül.