Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cela impose de repenser dans sa globalité un système de libéralisme mondialisé caractérisé par une faible réglementation et par des contrôles a posteriori.
ezért alaposan újra át kell gondolni azt az általánossá vált liberalizmust, amely a kevés szabály és az utólagos ellenőrzés elvére épül.
il ne s'agit pas de renoncer au libéralisme, mais plutôt de saisir cette occasion pour lui donner des règles.
nem a gazdasági liberalizmus feladásáról van szó, hanem annak szükségességéről, hogy szabályokkal lássuk el.
chacun de ces pays a adopté une stratégie nationale spécifique et différente de celle des pays voisins, allant du libéralisme pour le royaume-uni à l’État providence pour la suède.
ezek az államok különböző nemzeti stratégiákat fogadtak el, az egyesült királyság liberalizmusától a svéd jóléti állam koncepciójáig.
8.2 face à une crise majeure et vu l'urgence de prendre des mesures pour en adoucir les effets, les gouvernements ont rapidement compris que les grands principes du libéralisme montrent leurs limites lorsque les événements se précipitent.
8.2 a jelenlegi, korszakos jelentőségű krízissel szembesülve és annak tudatában, hogy sürgős intézkedéseket kell hozni a válság hatásainak enyhítésére, a különböző kormányok hamar megértették: a liberalizmus alapvető elvei határokba ütköznek, ha felgyorsulnak az események.
description: la pièce commémore le bicentenaire de la naissance de camillo benso, comte de cavour( 1810-1861), personnage clé de l’ unification italienne et des débuts du libéralisme italien, fondateur du journal politique « il risorgimento ».
leírás: az érme camillo bensónak, cavour grófjának( 1810– 1861) állít emléket, aki kulcsszerepet játszott az egységes olaszország létrehozásában, kulcsfigurája volt a korai olasz liberalizmusnak, valamint megalapítója az il risorgimento című politikai lapnak.