You searched for: κληρικός (Grekiska - Bulgariska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Grekiska

Bulgariska

Info

Grekiska

κληρικός

Bulgariska

духовник

Senast uppdaterad: 2010-06-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Επιφανής Σέρβος Ορθόδοξος Κληρικός Προτρέπει τον Κάραζιτς να Παραδοθεί

Bulgariska

Високопоставен сръбски православен духовник призова Караджич да се предаде

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Ο ανυπότακτος κληρικός ερευνάται για αποτυχία του να αποτρέψει οικονομικές ατασθαλίες.

Bulgariska

Непокорният духовник е разследван за непредотвратяване на финансови нередности.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Ο αμφιλεγόμενος απελαυνόμενος κληρικός Τζεμαίλ (Κάστριοτ) Ντούκα. [Αρχείο]

Bulgariska

Депортираният самозван духовник Джемайл (Кастриот) Дука. [Архив]

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Παρόμοια συμβουλή είχε δώσει και σε άλλους Σέρβους διοικητές οι οποίοι παραδόθηκαν πρόσφατα στο icty, ανέφερε ο κληρικός.

Bulgariska

Духовникът заяви, че е дал подобен съвет и на другите сръбски командири, които не отдавна се предадоха на МНСБЮ.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Ένας τρίτος κληρικός, ο Ιάκωβος Γιοσάκης, συνελήφθη την προηγούμενη εβδομάδα για υπεξαίρεση χρημάτων και λαθρεμπόριο αρχαίων.

Bulgariska

Трети свещеник Яковос Йосакис бе арестуван миналата седмица по подозрения в злоупотреби с парични средства и контрабанда на антики.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Grekiska

Αναφέρθηκε επίσης σε επιστολή που είχε αποστείλει ο κληρικός στον κομμουνιστή δικτάτορα της Ρουμανίας, Νικολάι Τσαουσέσκου, ζητώντας να τον προαγάγει από συνταγματάρχη σε στρατηγό.

Bulgariska

Той дори цитира писмо, което духовникът е изпратил на румънския комунистически диктатор Николае Чаушеску, с молба да бъде повишен от полковник в генерал.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Grekiska

Ένας άλλος κληρικός, ο Θεόκλητος, Επίσκοπος Θεσσαλιώτιδος, σύμφωνα με πληροφορίες συνελήφθη από την αστυνομία σε νυχτερινό κέντρο για φερόμενες παραβάσεις του νόμου περί ναρκωτικών.

Bulgariska

За друг свещеник Теоклитос, владика на Тесалиот, се твърди, че е бил задържан от полицията в нощен клуб по подозрения в закононарушения, свързани с наркотици.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Grekiska

Ο Ιρακινός Σιίτης ριζοσπάστης κληρικός Μοκτάντα αλ-Σαντρ συναντήθηκε με τον Τούρκο Πρωθυπουργό Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν και τον Πρόεδρο Αμπντουλάχ Γκιούλ στην Άγκυρα την Παρασκευή (1 Μαΐου).

Bulgariska

Иракският шиитски радикален религиозен водач Моктада ал-Садър се срещна с турския премиер Реджеп Тайип Ердоган и с президента Абдула Гюл в Анкара в петък (1 май).

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Σύμφωνα με το υπουργείο Άμυνας της Υεμένης, ο γεννημένος στις ΗΠΑ κληρικός Ανουάρ αλ-Αουλάκι σκοτώθηκε το πρωί της Παρασκευής (30 Σεπτεμβρίου) σε χτύπημα που πραγματοποιήθηκε από μη επανδρωμένο αεροσκάφος στη βόρεια Υεμένη, το οποίο ενορχηστρώθηκε από την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών (cia) των ΗΠΑ.

Bulgariska

Роденият в САЩ духовник Ануар Ал Аулаки бе убит в петък сутринта (30 септември) при въздушен удар в Северен Йемен, организиран от Централното разузнавателно управление на САЩ, според съобщение на Министерството на отбраната на Йемен.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Ανώτεροι Ρουμάνοι κληρικοί, ύποπτοι για συνεργασία με την πρώην μυστική αστυνομία

Bulgariska

Видни румънски духовници са заподозрени в сътрудничество с бившата тайна полиция

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Ο τουρκικός νόμος απαιτεί ότι οι Χριστιανοί Ορθόδοξοι κληρικοί και δάσκαλοι πρέπει να είναι Τούρκοι πολίτες, ένας κανονισμός που προκαλεί πολυάριθμα προβλήματα στην Ορθόδοξη Εκκλησία στην Τουρκία και που θα μπορούσε τελικά να απειλήσει τη θεσμική επιβίωσή της.

Bulgariska

Турските закони изискват православните християнски свещеници и учители да бъдат турски граждани, правило, което е причина за безбройни проблеми за православната църква в Турция и което в края на краищата може да постави под заплаха институционалното й оцеляване.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Ο νοτιοαφρικανός κληρικός Ντέσμοντ Τούτου (μπροστινή σειρά, κέντρο) και ο πρώην πρόεδρος Τζίμη Κάρτερ (2η σειρά, 5ος από δεξιά) σε αναμνηστική φωτογραφία με Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους αξιωματούχους στη Λευκωσία, στις 8 Οκτωβρίου. [getty images]

Bulgariska

Южноафриканският архиепископ Дезмънд Туту (отпред в средата) и бившият американски президент Джими Картър (2-ри ред, 5-ти отдясно) позират за снимка с официални представители на кипърските гърци и кипърските турци в Никозия на 8 октомври. [Гети Имиджис]

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

«Θέλω να δω την Κροατία στην ΕΕ», δήλωσε ο ποντίφηκας στην αρχή της περιοδείας του, απευθυνόμενους σε πολιτικούς και κληρικούς που πήγαν να τον καλωσορίσουν στο αεροδρόμιο της Ριέκα.

Bulgariska

"Искам да вида Хърватия в ЕС", заяви главата на римокатолическата църква в началото на своята обиколка, обръщайки се към политици и свещеници, дошли да го посрещнат на летището в Риека.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Grekiska

Υποχρεώνει όλους τους υψηλόβαθμους κληρικούς να δηλώσουν εντός 30 ημερών από την ισχύ του νόμου εάν κατείχαν σχετικές θέσεις από το 1945 έως το 1989.

Bulgariska

Той задължава всички настоящи високопоставени чиновници да декларират в срок от 30 дни от влизането му в сила дали са заемали подобни постове от 1945 до 1989 г.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Θα χοροστατήσει ο Θεοδόσιος, Επίσκοπος Ράσκα και Πρίζρεν, μαζί με τους κληρικούς της επισκοπής.

Bulgariska

Тя ще бъде отслужена от Рашко-Призренския епископ Теодосий заедно със свещеници от епархията.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Ο Ανουάρ αλ-Αουλάκι, γεννημένος στις ΗΠΑ ριζοσπαστικός κληρικός με δεσμούς στην αλ-Κάιντα σκοτώθηκε, ανέφερε το υπουργείο Άμυνας της Υεμένης την Παρασκευή (30 Σεπτεμβρίου). [reuters]

Bulgariska

Ануар Ал Аулаки, роден в САЩ радикален духовник, свързан с Ал Кайда, бе убит, съобщиха от Министерството на отбраната на Йемен в петък (30 септември). [Ройтерс]

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Παρεπόμενα δημοσιεύματα ενέπλεξαν και την Εκκλησία, με ανώτερους κληρικούς να προσπαθούν να επηρεάσουν τις αποφάσεις δικών, και μέσω χρηματισμού.

Bulgariska

Последвали съобщения замесиха освен това и църквата, като висши свещенослужители бяха свързани с опити да се повлияе върху изхода от процеси, вкл. чрез подкуп.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Grekiska

Συνολικά 20 ανώτεροι Ορθόδοξοι κληρικοί, μεταξύ των οποίων και πιθανοί υποψήφιοι για το αξίωμα του πατριάρχη, είναι ύποπτοι για σχέσεις με τη Σεκιουριτάτε, ανέφερε ο Ντινέσκου, σημειώνοντας ότι υπάρχουν αδιάψευστα στοιχεία για συμμετοχή τουλάχιστον τεσσάρων εκ των ιερέων σε δραστηριότητες της μυστικής αστυνομίας.

Bulgariska

Общо 20 високопоставени православни духовници, включително потенциални кандидати за патриаршеския пост, са заподозрени във връзки със "Секуритате", каза Динеску, отбелязвайки, че са налице сериозни доказателства за участието на четирима от тези свещеници в дейността на тайната полиция.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Grekiska

"Υπάρχουν ενδείξεις ότι οι συγκεκριμένοι κληρικοί είχαν σχέσεις με τη Σεκιουριτάτε και πως, μετά τη συνεργασία τους, διορίστηκαν σε ανώτερα αξιώματα στις εκκλησιαστικές δομές", ανέφερε πηγή της cnsas σύμφωνα με τη Ρουμανική Αγγλόφωνη εφημερίδα nine o'clock.

Bulgariska

"Има улики, че тези свещеници са имали връзки със "Секуритате" и че в резултат на своето сътрудничество са получили по-високи постове в църковните структури," е казал неназован източник от НСПАС пред румънския всекидневник, издаван на английски език, "Найн О'клок".

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK