Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
patterson καθόλου να προσώπων, και δεν μας ενδιαφέρει υπάρξει περαιτέρω στεγανοποίηση.
speciale nødvendigheden af, at der sikres borgerne en fortrolig behandling af deres forhold, efter et generelt princip, der allerede skal fastslås i den forordning, vi er i færd med at drøfte, således at det får generel betydning.
13 εισαγωγές και τις συμπράξεις που ευνοούσαν τη στεγανοποίηση των αγορών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
13 dette gælder f.eks. de nyligt udstedte forordninger vedrørende forskning og udvikling og vedrørende salg af motorkøretøjer.
Περιλαμβάνονται επίσης οι εργασίες τελειώματος όπως αμμοβολή, στίλβωση με κερί, στεγανοποίηση κ.λπ.
tilhørende færdiggørelsesarbejder, som f.eks. slibning med sandpapir, voksning, forsegling osv. medregnes hertil
Το δεύτερο κριτήριο είναι εάν το δίκτυο συμφωνιών ενός μεμονωμένου ζυθοποιού συμβάλει σημαντικά στην εν λόγω στεγανοποίηση.
den anden prøve går ud på at fastslå, om et individuelt bryggeris aftalenet bidrager væsentligt til denneafskærmning.
Ασφαλώς, η διάταξη αυτή δεν μπορεί να δικαιολογήσει μέτρα που ισοδυναμούν με τεχνητή στεγανοποίηση των εθνικών αγορών.
denne bestemmelse kan ganske vist ikke berettige foranstaltninger, der udgør en kunstig opdeling af nationale markeder.
Εκτός από τους λόγους δημόσιας ασφάλειας, η ύπαρξη τους οφειλόταν κυρίως στην τεχνολογική και φορολογική στεγανοποίηση των κρατών.
foruden at varetage den nationale sikkerhed havde disse først og fremmest til opgave at opretholde den tekniske og afgiftsmæssige adskillelse mellem staterne.
Η εν λόγω απόφαση υπογραμμίζει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να δράσει όπου υπάρχει ανάγκη προκειμένου να αποφευχθεί η στεγανοποίηση των νεοεμφανιζόμενων αγορών.
denne beslutning viser, hvor beslutsomt kommissionen kan skride ind, når det er nødvendigt for at forhindre, at nye markeder lukkes af for enhver konkurrence.
