Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Ελπίζω ότι στο άμεσο μέλλον θα μπορέσουμε να πούμε : μια φορά κι έναν καιρό, η Μαφία...".
"the europe that we want," ms rombolå told the press, "cannot exist if crime continues to exist... i hope that we will be able to say in the very near future, 'once upon a time there was the mafia...'".
μια βάση δεδομένων με περισσότερα από 400 σχέδια πολιτικής για την καινοτομία και έναν κατάλογο φορέων και κρατικών υπηρεσιών που συμμετέχουν στα εν λόγω σχέδια·
a database with more than 400 innovation policy schemes and a “who’s who” of agencies and government departments involved in such schemes
Θα τους λένε ότι, μια φορά και έναν καιρό, η Ευρώπη ήταν διαιρεμένη. Υπήρχε ένα μεγάλο τείχος στη μέση της και οι λαοί στην Ανατολή ήταν πολύ φτωχοί και δεν είχαν δημοκρατία, και ζούσαν σε ένα σύστημα του κακού που ονομαζόταν κομμουνισμός και που σκότωσε εκατομμύρια ανθρώπων από τον ίδιο του τον λαό.
they will be told that once upon a time, europe was divided; there was a big wall down the middle of it and the people in the east were very poor and they had no democracy, and they lived under an evil system called communism that killed millions of its own people.
Τα κριτήρια της Κοπεγχάγης δεν αποτελούν κάτι στατικό, το οποίο κάποιος επιτυγχάνει μια φορά και εν συνεχεία το διατηρεί, αλλά κάτι που χρειάζεται συνεχή άσκηση και εφαρμογή.
we in the european union also undertake regular checks as to whether human rights are being upheld in the proper manner everywhere.
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει την υποχρεωτική διεξαγωγή τεχνικού ελέγχου 4 έτη αφότου το όχημα τεθεί σε κυκλοφορία για πρώτη φορά και, εν
assistance will also be provided for transnational projects enabling young people to participate in voluntary service activities in the educational, social, cultural or environmental-protection fields.