Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Όντως, δεν είναι εύκολη η παραδοχή του άλλου, ιδίως όταν ο αυτοπροσδιορισμός αποτελεί συνέπεια της απόρριψης.
in looking ahead to the future, we have to consider the impact of the treaty of amsterdam. there are two key elements to the treaty which are of particular relevance to this debate,.
Αντίθετα, στην πορεία τους προς την ΕΕ θα πρέπει να τους παρέχουμε την απαιτούμενη συγκεκριμένη βοήθεια ώστε αυτός ο απαραίτητος αυτοπροσδιορισμός να μην γίνεται κυρίως μέσω μιας αρνητικής οριοθέτησης απέναντι στις μειονότητες και στις γειτονικές χώρες.
however, we should give these countries en route to the eu the specific support that they require so that the self-awareness which they need to find is not based first and foremost on negative restrictions on minorities or neighbours.
Δεύτερον, οι αρχές της αυτοδιάθεσης και της κυριαρχίας των εθνών, η κατοχύρωση των μειονοτήτων, εθνικών, γλωσσικών, θρησκευτικών και ο αυτοπροσδιορισμός είναι εντελώς ασυμβίβαστες...
in conclusion, madam president, i should like to ask — and we should all ask ourselves for future part-sessions — if the crisis in yugoslavia goes on, what is the precise nature of the political responsibility behind the vote we have just taken?
Επίσης, κατά την εκτίμηση της ύπαρξης κινδύνου δίωξης θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και παράγοντες, όπως το φύλο, ο σεξουαλικός αυτοπροσδιορισμός και προσανατολισμός, καθώς και τοπικά ήθη ή έθιμα που μπορεί να επιτρέπουν ή να αποκτούν τη δίωξη του αιτούντος.
revocation of a residence permit because a refugee can again make use of the protection of his country of nationality or can no longer refuse to obtain protection in his country, should be preceded by a notification period of at least 6 months.
Δεν θα πρέπει να καταδικάζουμε τα φαινόμενα αυτά εκ των προτέρων, χρησιμοποιώντας υπεροπτικές ηθικολογίες, όσο πρόκειται για παροδικά φαινόμενα στη πορεία των χωρών αυτών για τον αυτοπροσδιορισμό τους.
we should not look down from our high moral horse and condemn this phenomenon as long as it is only a question of temporary manifestations on the path towards self-definition.