You searched for: να δικαιολογηθεί από (Grekiska - Engelska)

Η ρύθμιση αυτή μπορεί εντούτοις να δικαιολογηθεί από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος.
nevertheless, it may be justified by overriding reasons in the public interest.

Δεν μπορεί επίσης, παρόμοια μεταχείριση να δικαιολογηθεί από αβάσιμους ισχυρισμούς για συνωμοσία.
nor can such treatment be justified by unsubstantiated allegations of conspiracy.

Στην πρώτη περί­πτωση, η ενίσχυση μπορεί να δικαιολογηθεί από το άρθρο 73 της συνθήκης ΕΚ.
in approving the scheme, it has distinguished between general aerial cableway installations and installations used for winter sports.

Μια μεταβατική περίοδος 13 χρόνων δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από την άποψη της ασφάλειας και της υγείας.
a transitional period of 13 years cannot be justified from the point of view of health and safety.

Κρίνει ότι το πρόσθετο κόστος μιας τέτοιας απόφασης δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από αντίστοιχες θετικές αντισταθμίσεις,
it believes that there are no compensatory benefits to justify the additional cost of such a decision;

Επιβαρύνει τους φορείς του δημόσιου τομέα κατά τρόπο που δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από τους στόχους της οδηγίας.
it imposes a burden on public sector bodies that cannot be justified in the light of the objectives of the directive.

Ο όρος της ομοφωνίας για την ΚΕΠΠΑ είναι ένας πραγματικός παραλογισμός που δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από κανένα επιχείρημα.
the condition of unanimity for cfsp is a real nonsense and cannot be justified by any argument.

Ο απαιτούμενος χρόνος διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από τις εθνικές συνθήκες.
the time taken varies significantly across member states which cannot be justified by national circumstances.

Η εκ μέρους κράτους μέλους παρέκκλιση από τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από διοικητικής φύσεως λόγους.
article 48 of the treaty has direct effect in the legal orders of the member states and confers on individuals rights which the national courts must protect.

Ο ακρωτηριασμός και ο φόνος απλών πολιτών συμπεριλαμβανομένων μικρών παιδιών δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από το γεγονός ότι έγινε μέσω αεροπορικής επίθεσης.
a majority of the british people think it wrong, as has been shown in a gallup poll conducted by the pro­conservative daily telegraph.

Πλέον θα επιβάλλουν διαφορετικές τιμές βάσει της χώρας διαμονής του καταναλωτή μόνο αν η εν λόγω διαφορετική τιμή μπορεί να δικαιολογηθεί από αντικειμενικούς παράγοντες.
they will differentiate prices by a consumer's country of residence only where the difference can be justified by objective reasons.

Παρά ταύτα, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η επίμαχη εθνική νομοθεσία θα μπορούσε να δικαιολογηθεί από αντικειμενικούς παράγοντες άσχετους προς οποιαδήποτε διάκριση λόγω φύλου.
nonetheless, the court observes that it is possible for such national legislation to be justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.

1.6 Η μεταφορά μη αντληθέντων εταιρικών κερδών μεταξύ κρατών μελών μετά δυσκολίας μπορεί να δικαιολογηθεί από τη μείωση των μεταφορών για λογαριασμό ιδιωτών.
1.6 the treatment of transfers of corporate unrealised gains between member states can hardly be exclusively based on a case involving transfers for private individuals.

αναγκαιότητα: οι απαιτήσεις να δικαιολογούνται από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος·
necessity: requirements must be justified by an overriding reason relating to the public interest;

β) οι απαιτήσεις πρέπει να δικαιολογούνται από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος·
(b) requirements must be justified by an overriding reason relating to a public interest;

Τέτοιου είδους μέτρα πρέπει, φυσικά, να δικαιολογούνται από ορθά επιστημονικά δεδομένα.
such measures must of course be justified by sound scientific data.

Η λειτουργία της νέας υποδομής θα απαιτήσει νέες δαπάνες που θα χρειαστεί να δικαιολογηθούν από τα καθαρά κέρδη.
operating a new infrastructure will incur new costs that will need to be justified by the net benefits.

Επίσης προστέθηκαν νέες προτεραιότητες, μερικές εκ των οποίων δεν μας φαίνεται να δικαιολογούνται από καμία προγενέστερη απόφαση.
moreover, new priorities have been included which do not seem to us to have been legitimized by any earlier decision.

Οι περιστολές του ανταγωνισμού οφείλουν να δικαιολογούνται από εγγυήσεις γενικότερων ωφελημάτων που θα απο'ρρέουν από τις συγκεκριμένες συμφωνίες.
in order to qualify for a block exemption, agreements within a particular field must conform to the criteria set out in the appropriate regulation. competitive restrictions must be justified by reference to wider benefits deriving from the agreement in question.

Για την Επιτροπή, αυτές οι διαφορές δεν μπορούν να δικαιολογηθούν από τις διαφορές στο υποκείμενο κόστος, τα δίκτυα ή τα εθνικά χαρακτηριστικά.
for the commission, these variations cannot be justified by differences in underlying costs, networks or national characteristics.