You searched for: ανησυχητική (Grekiska - Finska)

ανησυχητική ουσία
tarkkailtava aine

Η εξέλιξη αυτή είναι ανησυχητική.
nämä tapahtumat ovat huolestuttavia.

Ωστόσο, η κατάσταση παραμένει ανησυχητική.
tilanne on kuitenkin yhä huolestuttava.

Η κατάσταση φαίνεται πιο ανησυχητική στις φυλακές.
liettuan vähemmistöjen tilanne on yleisesti ottaen tyydyttävä.

Η προσεχής διεύρυνση της ΕΕ είναι ανησυχητική;
miksi laiton kalastus on vakava ongelma?

Η κατάσταση στην Ιγκουσία είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
ingusian tilannetta on ilman muuta pidettävä huolestuttavana.

Ανησυχητική η κατάσταση του γάδου της Ιρλανδικής θάλασσα
irlanninmeren turskan hälyttävä tilanne

Η έκταση του προβλήματος της νιτρορρύπανσης είναι ανησυχητική.
kyse on erityisesti tuholaismyrkyistä ja joistakin lääkkeistä.

Παρ' όλα αυτά, η κατάσταση γίνεται εξαιρετικά ανησυχητική.
tilanteesta tulee kuitenkin äärimmäisen huolestuttava.

Αρκετά ανησυχητική είναι η κατάσταση στα εσωτερικά ύδατα.
niiden uimarantojen prosenttiosuus, jotka olleet pakollisten arvojen mukaisia, laski yli 2 mutta valitettavasti liittyy se, niiden uimarantojen prosenttiosuus, joilla uiminen oli kielletty, nousi uimarantojen tilanne on huolestuttava.

Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι και η κατάσταση στη Βαλτική Θάλασσα.
neuvosto on antanut yhteisen kantansa direktiivistä, joka koskee julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttöä ja kaupallista hyödyntämistä.

Η κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη παραμένει πο­λύ ανησυχητική.
tilanne bosnia-hertsegovinassa on edelleen hyvin huolestuttava.

Πρόκειται για μία πολύ ανησυχητική καθυστέρηση σε μία πολύ δύσκολη διαδικασία.
olen neuvotellut asiasta sellaisten kollegojeni kanssa, jotka ovat olleet tiiviimmin mukana neu votteluissa, ja he ovat tarvittaessa valmiit työskentelemään 24 tuntia vuorokaudessa, jotta asia saataisiin vie dyksi niin pitkälle kuin mahdollistaja puheenjohtajamaa britannia saisi tämän tilaisuutensa.

Ταυτοχρόνιος. σημειώνεται ανησυχητική απουσία προόδου σε ορισμέ­νους καίριους τομείς.
televiestintälakia ei ole vielä säädetty, ja televiestinnän valvontaviranomainen on edelleen perustamatta.

Όσον αφορά τις εσωτερικές κολυμβητικές περιοχές η κατάσταση είναι αρκετά ανησυχητική.
sisämaan uimarantojen tilanne on varsin huolestuttava.

Όσον αφορά ιδίως τη δασµολογητέα αξία, η χρησιµοποίηση τιµοκαταλόγων είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
erityisen suuria ponnisteluja tarvitaan ympäristöalalla, johon on tehtävä suuria investointeja ja jonka hallinnollisia valmiuksia on tehostettava, jotta yhteisön säännöstöä voidaan soveltaa.

Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η κατάσταση στην Τυνησία είναι πραγματικά ανησυχητική.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tunisian tilanne on todellakin hyvin huolestuttava.

Δεν επρόκειτο αποκλειστικά για υποψίες αλλά για ανησυχητικές ενδείξεις.
eikä kyse ollut vain epäilyksistä, vaan huolestuttavista merkeistä.