You searched for: πραξικοπήματα (Grekiska - Rumänska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Grekiska

Rumänska

Info

Grekiska

"Η ατιμωρησία ενθαρρύνει συνεχώς νέα πραξικοπήματα.

Rumänska

"starea de impunitate încurajează în mod constant noi lovituri de stat.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Grekiska

Η Τουρκία έχει βιώσει τρία στρατιωτικά πραξικοπήματα από το 1960.

Rumänska

turcia a cunoscut trei lovituri de stat militare din 1960.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Η Τουρκία έχει βιώσει τρία στρατιωτικά πραξικοπήματα από το 1960.

Rumänska

turcia a cunoscut trei lovituri de stat militare din 1960.

Senast uppdaterad: 2012-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Στα 84 χρόνια του, πέρασε 42 έτη στην ενεργό πολιτική της Τουρκίας και βίωσε τρία στρατιωτικά πραξικοπήματα.

Rumänska

din cei 84 de ani ai vieţii sale, el a petrecut 42 de ani implicându-se activ în politica turcă şi a trecut prin trei lovituri militare de stat.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Απορρίπτοντας οποιοδήποτε ενδεχόμενο στρατιωτικής ανατροπής, ο Εσλέν χαρακτήρισε τα πραξικοπήματα κατάλοιπα της εποχής του Ψυχρού Πολέμου.

Rumänska

respingând posibilitatea răsturnării guvernului de către armată, eslen a afirmat că loviturile de stat sunt o relicvă din timpul războiului rece.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Απορρίπτοντας οποιοδήποτε ενδεχόμενο στρατιωτικής ανατροπής, ο Εσλέν χαρακτήρισε τα πραξικοπήματα κατάλοιπα της εποχής του Ψυχρού Πολέμου.

Rumänska

respingând posibilitatea răsturnării guvernului de către armată, eslen a afirmat că loviturile de stat sunt o relicvă din timpul războiului rece.

Senast uppdaterad: 2012-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Από τότε, ωστόσο, η χώρα έχει αντιμετωπίσει πολλά εμπόδια, μεταξύ των οποίων οικονομικές και πολιτικές κρίσεις και δυο στρατιωτικά πραξικοπήματα.

Rumänska

de atunci, însă, ţara s-a confruntat cu multe obstacole, inclusiv cu crize economice şi politice şi două lovituri militare.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Από τότε, ωστόσο, η χώρα έχει αντιμετωπίσει πολλά εμπόδια, μεταξύ των οποίων οικονομικές και πολιτικές κρίσεις και δυο στρατιωτικά πραξικοπήματα.

Rumänska

de atunci, însă, ţara s- a confruntat cu multe obstacole, inclusiv cu crize economice şi politice şi două lovituri militare.

Senast uppdaterad: 2012-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Ο Ογκούρ ισχυρίζεται ότι δημοσιογράφοι που έχουν υποστηρίξει στρατιωτικά πραξικοπήματα εμπλέκονταν άμεσα στην ανάδειξη πολιτικών ηγετών ή ενεργούσαν ως φερέφωνα είτε του κράτους είτε του ΠΚΚ στο κουρδικό ζήτημα.

Rumänska

ogur susţine că jurnaliştii au sprijinit loviturile de stat ale armatei, că au fost implicaţi direct în promovarea unor lideri politici sau că au acţionat drept purtători de cuvânt, fie ai statului, fie ai pkk în ceea ce priveşte problema kurdă.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Κατά τους αναλυτές, οι παραιτήσεις δείχνουν την ανερχόμενη κυριαρχία της πολιτικής κυβέρνησης επί του στρατεύματος σε μια χώρα η οποία βίωσε τρία στρατιωτικά πραξικοπήματα και σημαντικές έμμεσες παρεμβάσεις του στρατού στην πολιτική.

Rumänska

potrivit analiştilor, demisiile indică supremaţia crescândă a administraţiei civile asupra armatei, într-o ţară care a asistat la trei lovituri militare de stat şi la intervenţia indirectă substanţială a armatei în politică.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Σε συγκέντρωση, διαδηλωτές κρατούν αφίσες με το σύνθημα "Ορθώστε το ανάστημα στα πραξικοπήματα". [reuters]

Rumänska

la o manifestaţie, protestatarii afişau pe pancarte: „ridicaţi-vă împotriva loviturilor de stat”. [reuters]

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Grekiska

Ενώ το άρθρο 35 δίνει στον στρατό την εξουσία να προστατέψει την κοσμική τάξη και την εθνική ενότητα χωρίς πραξικοπήματα, το κείμενο της πολιτικής για την εθνική ασφάλεια δίνει στο στρατό το πλεονέκτημα να προσδιορίσει τις απειλές κατά της χώρας.

Rumänska

În timp ce articolul 35 acordă armatei autoritatea de a proteja ordinea laică şi unitatea naţională fără organizarea de lovituri de stat, mgsb conferă armatei superioritatea de a stabili ameninţările împotriva ţării.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Στην Τουρκία, χώρα στην οποία έχουν γίνει τέσσερα στρατιωτικά πραξικοπήματα κατά τα τελευταία 50 χρόνια, ο στρατός υπήρξε σχεδόν ελεύθερος από την πολιτική εποπτεία, με τους πολιτικούς απλά να επικυρώνουν τους στρατιωτικούς διορισμούς.

Rumänska

În turcia, care a suferit patru lovituri militare în ultimii 50 de ani, armata a fost practic lipsită de control civil, numirile din cadrul acesteia fiind aprobate automat de politicieni.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

Σε ό,τι αφορά σε αυτό, θα ήθελα επίσης να σας υπενθυμίσω πως στην Ευρώπη απλά δεν υπάρχουν δημοσιογράφοι και εφημερίδες που να επικροτούν και να προκαλούν πραξικοπήματα", ανέφερε ο Τούρκος ηγέτης σε νομοθέτες της pace.

Rumänska

În acest sens, doresc să vă reamintesc de asemenea că jurnaliştii şi ziarele care aplaudă şi provoacă lovituri de stat pur şi simplu nu există în europa", a declarat liderul turc parlamentarilor din apce.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Grekiska

Κάποιοι αναλυτές, όπως ο δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων Ορχάν Κεμάλ Τσενγκίζ, θεωρούν τη δίκη "αναμέτρηση με την ιστορία" η οποία θα βοηθήσει στο να αναπαυθεί το βεβαρημένο από πραξικοπήματα παρελθόν της Τουρκίας.

Rumänska

unii analişti, precum avocatul pentru drepturile omului orhan kemal cengiz, consideră că procesul este o "confruntare cu istoria" care va ajuta la depăşirea trecutului afectat de lovituri de stat al turciei.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Grekiska

Σημείο επαφής της «Στρατιωτικής Διοίκησης» η οποία ανέλαβε την ευθύνη του πραξικοπήματος της 12ης Απριλίου 2012 και ένα από τα πιο δραστήρια μέλη της.

Rumänska

punct de contact al «conducerii militare» care și-a asumat răspunderea pentru lovitura de stat din 12 aprilie 2012 și unul dintre membrii cei mai activi ai acesteia.

Senast uppdaterad: 2014-11-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Grekiska

"Για ένα άτομο που υποχρεώθηκε να ζει στο εξωτερικό επί δεκαετίες λόγω στρατιωτικού πραξικοπήματος, ο χρόνος της άφιξής του συνέπεσε με τη διαδικασία εξομάλυνσης των σχέσεων στρατού-πολιτών στην Τουρκία", ανάφερε στους setimes ο Κέιμαν.

Rumänska

"pentru o persoană care a fost obligată să trăiască în străinătate timp de mai multe decenii din cauza loviturii militare, momentul sosirii sale a coincis cu procesul de normalizare a relaţiilor militare şi civile din turcia", a declarat keyman pentru setimes.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Grekiska

"Είμαι ευτυχής που αντιμετωπίζεται η παράδοση πραξικοπημάτων στην Τουρκία, το θεωρώ δημοκρατικό βήμα, αλλά το να το κάνουν τώρα δεν είναι καθόλου ειλικρινές", είπε στους setimes.

Rumänska

"mă bucur că se abordează tradiţia loviturilor de stat din turcia, văd în aceasta un pas democratic, dar faptul că acest lucru se întâmplă acum, nu denotă sinceritate", a declarat el pentru setimes.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Grekiska

"Είναι μυθιστόρημα και δεν είναι δυνατόν να διαπράττονται εγκλήματα από μυθιστορήματα", δήλωσε ο Γκουρσέλ, ο οποίος έφυγε από την Τουρκία κατά τη διάρκεια στρατιωτικού πραξικοπήματος προ 30 ετών και είναι πλέον Γάλλος πολίτης, στο δικαστήριο την Τρίτη.

Rumänska

"acesta este un roman şi nu este posibil ca romanele să comită infracţiuni", a afirmat gursel marţi, în faţa instanţei. scriitorul a fugit din turcia în timpul unei lovituri militare de acum 30 de ani şi este în prezent cetăţean francez naturalizat.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Grekiska

"Εκατοντάδες χιλιάδες διαδηλωτές πραγματοποίησαν πορεία στην Ιστανμπούλ, όχι μόνο για το κοσμικό κράτος, αλλά και εναντίον τυχόν στρατιωτικού πραξικοπήματος.

Rumänska

"sute de mii de demonstranţi au protestat la istanbul, nu doar în favoarea secularismului, ci şi împotriva unei lovituri de stat a armatei.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK