You searched for: ντιζελοκίνητη (Grekiska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Grekiska

Tyska

Info

Grekiska

ντιζελοκίνητη αμαξοστοιχία

Tyska

dieselzug

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Grekiska

ντιζελοκίνητη μηχανή τρένου

Tyska

dieseltriebfahrzeug

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Grekiska

ντιζελοκίνητη αυτοκινητάμαξα με μηχανική μετάδοση

Tyska

dieseltriebwagen mit mechanischer kraftübertragung

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Grekiska

(8) «μηχανή»: αεριοκίνητη μηχανή, ντιζελοκίνητη μηχανή ή μηχανή διπλού καυσίμου

Tyska

(8) „motor“ einen gasmotor, dieselmotor oder zweistoffmotor;

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Grekiska

(10) «ντιζελοκίνητη μηχανή»: μηχανή εσωτερικής καύσης που λειτουργεί σύμφωνα με τον κύκλο ντίζελ και χρησιμοποιεί για την καύση του καυσίμου ανάφλεξη συμπίεσης

Tyska

(10) „dieselmotor“ einen nach dem dieselprinzip arbeitenden verbrennungsmotor mit selbstzündung des kraftstoffs;

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Grekiska

Για παράδειγμα, ο εκ των υστέρων εξοπλισμός των ντιζελοκίνητων οχημάτων με φίλτρα σωματιδίων θα μπορούσε να επιτρέψει υψηλότερες μειώσεις των εκπομπών σε σύγκριση με τις εκτιμήσεις των ολλανδικών αρχών, εάν αυξηθούν τα κονδύλια για το μέτρο αυτό και εάν εγκατασταθούν φίλτρα σωματιδίων, ιδίως στα οχήματα που πραγματοποιούν μεγάλες αποστάσεις εντός των πόλεων (π.χ. ταξί).

Tyska

so könnte eine größere als die geschätzte minderung der partikelemissionen erzielt werden, wenn zur förderung der ausrüstung von fahrzeugen mit partikelfiltern mehr mittel bereitgestellt würden und wenn vor allem die ausrüstung von fahrzeugen gefördert würde, die überwiegend im stadtverkehr laufen (wie taxis).

Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Grekiska

Οι ολλανδικές αρχές υποστηρίζουν περαιτέρω ότι όλα τα μοντέλα οχημάτων με σημαντικό μερίδιο στις πωλήσεις ντιζελοκίνητων αυτοκινήτων διατίθενται ήδη ή λίαν προσεχώς με παγίδες σωματιδίων.

Tyska

außerdem seien alle fahrzeugtypen mit nennenswertem dieselanteil bereits mit partikelfilter erhältlich oder würden demnächst damit erhältlich sein.

Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Grekiska

Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι ο αντίκτυπος του υφιστάμενου προγράμματος φορολογικών κινήτρων μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω, εάν το μέτρο αυτό συνοδευτεί με άλλα συμπληρωματικά μέτρα, όπως η εφαρμογή επιλεκτικών απαγορεύσεων κυκλοφορίας σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία σε καθορισμένους τομείς για τα ντιζελοκίνητα οχήματα που δεν συμμορφώνονται με ένα ορισμένο επίπεδο εκπομπής σωματιδίων.

Tyska

ferner ist anzumerken, dass die wirkung der bestehenden steuerlichen anreize durch ergänzende maßnahmen gesteigert werden kann wie mit dem gemeinschaftsrecht konforme fahrverbote in bestimmten gebieten für dieselfahrzeuge, deren partikelemissionen bestimmte grenzwerte überschreiten.

Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Grekiska

Τα στοιχεία αυτά βασίζονται στο γεγονός ότι κατά την κοινοποίηση το ποσοστό των ντιζελοκίνητων οχημάτων με παγίδα σωματιδίων ανερχόταν στο 10 % όλων των αυτοκινήτων και στην υπόθεση ότι ο κανονισμός euro 5 θα είναι υποχρεωτικός το νωρίτερο από την 1η Ιουλίου 2008 για τους νέους τύπους οχημάτων και από την 1η Ιανουαρίου 2010 για τα νέα οχήματα.

Tyska

die zahlen beruhen auf der tatsache, dass zum zeitpunkt der notifizierung der maßnahme 10 % aller dieselfahrzeuge mit partikelfilter ausgerüstet waren und auf der annahme, dass die euro 5-grenzwerte frühestens am 1. juli 2008 für neue fahrzeugtypen und frühestens am 1. januar 2010 für alle neufahrzeuge verbindlich werden.

Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Grekiska

Οι ολλανδικές αρχές εκτιμούν ότι οι δαπάνες για τον εκ των υστέρων εξοπλισμό των ντιζελοκίνητων πλοίων με φίλτρα σωματιδίων θα είναι χαμηλότερες από ό,τι άλλα μέτρα εκ των υστέρων εξοπλισμού [της τάξεως των 10 έως 60 ευρώ ανά kg [13]] και επίσης χαμηλότερες από τις δαπάνες υγείας που συνδέονται με τις συγκεντρώσεις σωματιδίων, όπως τις υπολογίζουν οι ολλανδικές αρχές (δηλ. 340 ευρώ ανά kg σε αστικό περιβάλλον και 80 ευρώ ανά kg σε αγροτικό περιβάλλον).

Tyska

die kosten der ausrüstung von schiffen mit dieselpartikelfiltern veranschlagen die niederländischen behörden niedriger als die kosten anderer notwendiger umrüstungen (in der größenordnung von 10 bis 60 eur je kg [13]). sie wären geringer als die von den niederländischen behörden geschätzten von feinstaub verursachten gesundheitskosten (340 eur je kg in städten und 80 eur je kg in ländlichen regionen).

Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Grekiska

Η πείρα άλλων κρατών μελών καταδεικνύει ότι συχνά η ανακοίνωση παρόμοιων επιλεκτικών απαγορεύσεων επαρκεί για να επηρεάσει την επιλογή των αγοραστών που θα προτιμήσουν ένα ντιζελοκίνητο όχημα με φίλτρο σωματιδίων από ένα μη ντιζελοκίνητο όχημα.

Tyska

die erfahrung in anderen mitgliedstaaten zeigt, dass die bloße ankündigung solcher selektiver fahrverbote ausreicht, um kaufentscheidungen zugunsten von dieselfahrzeugen mit partikelfilter oder von fahrzeugen mit anderen antriebssystemen zu beeinflussen.

Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Grekiska

Η οδηγία 98/69/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα και με την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών οι οποίες αφορούν στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύνσεως του αέρος από τα αέρια που προέρχονται από κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα καθορίζει στα 25 χιλιοστόγραμμα ανά χιλιόμετρο την οριακή τιμή για εκπομπές σωματιδίων (βλέπε σημείο 5.3.1.4 του παραρτήματος i της οδηγίας) ντιζελοκίνητων οχημάτων της κατηγορίας m, όπως ορίζεται στο παράρτημα ii, Μέρος a της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ [2] του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους — εξαιρουμένων των οχημάτων με μέγιστη μάζα άνω των 2500 kg — και της κατηγορίας n1, κλάση i. Η οριακή αυτή τιμή ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005 για όλους τους νέους τύπους οχημάτων και από την 1η Ιανουαρίου 2006 για τα νέα οχήματα.

Tyska

in anhang i nummer 5.3.1.4 der richtlinie 98/69/eg des europäischen parlaments und des rates vom 13. oktober 1998 über maßnahmen gegen die verunreinigung der luft durch emissionen von kraftfahrzeugen und zu Änderung der richtlinie 70/220/ewg des rates vom 20. märz 1970 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über maßnahmen gegen die verunreinigung der luft durch abgase von kraftfahrzeugmotoren mit fremdzündung [1] wird der grenzwert für die partikelemissionen von dieselfahrzeugen der klasse m (im sinne von anhang i teil a der richtlinie 70/156/ewg des rates vom 6. februar 1970 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die betriebserlaubnis für kraftfahrzeuge und kraftfahrzeuganhänger [2]) auf 25 milligramm pro kilometer festgesetzt. ausgenommen sind fahrzeuge der klasse m mit einer zulässigen gesamtmasse über 2500 kg und fahrzeuge der klass n1 gruppe i. dieser grenzwert gilt seit dem 1. januar 2005 für neue fahrzeugtypen und seit dem 1. januar 2006 für alle neufahrzeuge.

Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Grekiska

Επιπλέον, το μερίδιο των ντιζελοκίνητων οχημάτων στις Κάτω Χώρες είναι κατά πολύ χαμηλότερο (25 % των νέων πωλήσεων) σε σχέση με το κοινοτικό μέσο όρο ( περίπου 50 % των νέων πωλήσεων).

Tyska

zudem liegt der anteil von diesel-pkw (25 % der neuwagen) deutlich unter dem eu-durchschnitt (ca. 50 % der neuwagen).

Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Grekiska

Καθορίζει στα 25 χιλιοστόγραμμα ανά χιλιόμετρο την οριακή τιμή για τις εκπομπές σωματιδίων από ντιζελοκίνητα αυτοκίνητα και μικρά φορτηγά.

Tyska

sie legt für die partikelemissionen von pkw und leichten nutzfahrzeugen mit dieselmotor einen grenzwert von 25 mg/km fest.

Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Grekiska

Προβλέπουν ότι, ως αποτέλεσμα του μέτρου αυτού και εάν υποτεθεί ότι το πρότυπο euro 5 θα τεθεί σε ισχύ το νωρίτερο την 1η Ιουλίου 2008 για τους νέους τύπους οχημάτων και την 1η Ιανουαρίου 2010 για τα νέα οχήματα, το 2008 το 70-90 % των νέων ντιζελοκίνητων αυτοκινήτων που θα πωλούνται στις Κάτω Χώρες θα διαθέτουν φίλτρο σωματιδίων.

Tyska

die niederländischen behörden nehmen an, dass aufgrund dieser förderung im jahr 2008 70 bis 90 % der in den niederlanden verkauften neuen dieselfahrzeuge mit partikelfilter ausgerüstet sein werden, sofern die euro 5-grenzwerte frühestens am 1. juli 2008 für neue fahrzeugtypen und frühestens am 1. januar 2010 für alle neufahrzeuge verbindlich werden.

Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Grekiska

Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι ολλανδικές αρχές εφαρμόζουν από την 1η Ιουνίου 2005 ένα πρόγραμμα φορολογικών κινήτρων για τον εξοπλισμό των νέων ντιζελοκίνητων αυτοκινήτων με φίλτρα σωματιδίων.

Tyska

die niederlande fördern seit 1. juni 2005 die ausrüstung neuer dieselfahrzeuge mit partikelfilter durch steuervergünstigungen.

Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Grekiska

Οι ολλανδικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι διατίθενται ήδη ή πρόκειται σύντομα να διατεθούν στην ολλανδική αγορά αρκετοί τύποι ντιζελοκίνητων επιβατικών αυτοκινήτων με φίλτρο σωματιδίων ντίζελ.

Tyska

die niederländischen behörden führen an, dass in den niederlanden etliche typen von diesel-pkw bereits mit partikelfilter erhältlich sind oder demnächst erhältlich sein werden.

Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Grekiska

Η οδηγία καθορίζει επίσης στα 40 χιλιοστόγραμμα ανά χιλιόμετρο την οριακή τιμή για εκπομπές σωματιδίων ντιζελοκίνητων οχημάτων της κατηγορίας n1, κλάση ii και στα 60 χιλιοστόγραμμα ανά χιλιόμετρο την οριακή τιμή για εκπομπές σωματιδίων ντιζελοκίνητων οχημάτων της κατηγορίας n1, κλάση iii και της κατηγορίας m μέγιστης μάζας άνω των 2500 kg.

Tyska

für dieselfahrzeuge der klasse n1 gruppe ii beträgt der grenzwert der partikelemissionen 40 milligramm pro km, für dieselfahrzeuge der klasse n1 gruppe ii und der klasse m mit einer zulässigen gesamtmasse über 2500 kg beträgt er 60 milligramm pro kilometer.

Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Grekiska

Σύμφωνα με τις ολλανδικές αρχές η εφαρμογή της υποχρέωσης εγκατάστασης παγίδων σωματιδίων από την 1η Ιανουαρίου 2007 σε ντιζελοκίνητα οχήματα των κατηγοριών m1 και n1, κλάση i, προβλέπεται να οδηγήσει στη μείωση των σωματιδίων κατά 0,4 έως 0,5 χιλιοτόνους (kt) περίπου έως το 2010, κάτι που αντιπροσωπεύει το 50 % περίπου της μείωσης που επιδιώκει η συνολική δέσμη κυκλοφοριακών μέτρων στις Κάτω Χώρες.

Tyska

nach auskunft der niederländischen behörden wäre für das jahr 2010 eine reduzierung der gesamten emittierten partikelmasse um 400 bis 500 t zu erwarten, wenn ab 1. januar 2007 für fahrzeuge der klassen m1 und n1 gruppe i ein partikelfilter vorgeschrieben wäre. das entspricht ca. 50 % der reduzierung, die von der gesamtheit der für den straßenverkehr geplanten maßnahmen erwartet wird.

Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Grekiska

Με βάση την πρόταση τα όρια εκπομπών σωματιδίων για τα νέα ντιζελοκίνητα επιβατικά αυτοκίνητα και τα μικρότερα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα θα μειωθούν κατά 80 %.

Tyska

die partikelemissionen von pkw und leichten nutzfahrzeugen sollen nach diesem vorschlag um 80 % gesenkt werden.

Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK