You searched for: הלך'הָלַךְ (Hebreiska - Franska)

הוא הלך.
il s'en alla.

תום הלך למרי.
tom est allé chez marie.

בהיותו עייף, הוא הלך לישון.
Étant fatigué il est allé au lit.

אתמול, הוא הלך לבית הספר ללמוד.
hier, il est allé à l'école étudier.

כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק׃
car mon mari n`est pas à la maison, il est parti pour un voyage lointain;

ויגד לשלמה כי הלך שמעי מירושלם גת וישב׃
on informa salomon que schimeï était allé de jérusalem à gath, et qu`il était de retour.

אשר בו הלך ויקרא גם לרוחות אשר במשמר׃
dans lequel aussi il est allé prêcher aux esprits en prison,

כי עם רב הלך אחריו והם צעקים ואמרים הסר אתו׃
car la multitude du peuple suivait, en criant: fais-le mourir!

אז הלך שלמה לעציון גבר ואל אילות על שפת הים בארץ אדום׃
salomon partit alors pour etsjon guéber et pour Éloth, sur les bords de la mer, dans le pays d`Édom.

ואל לב שקוציהם ותועבותיהם לבם הלך דרכם בראשם נתתי נאם אדני יהוה׃
mais pour ceux dont le coeur se plaît à leurs idoles et à leurs abominations, je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête, dit le seigneur, l`Éternel.

תקעו בתקוע והכין הכל ואין הלך למלחמה כי חרוני אל כל המונה׃
on sonne de la trompette, tout est prêt, mais personne ne marche au combat; car ma fureur éclate contre toute leur multitude.

על כן אמר איש אחד מן האדירים הלך אל ארץ רחוקה לקחת לו ממלכה ולשוב׃
il dit donc: un homme de haute naissance s`en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l`autorité royale, et revenir ensuite.

וילך דוד ואנשיו בדרך ושמעי הלך בצלע ההר לעמתו הלוך ויקלל ויסקל באבנים לעמתו ועפר בעפר׃
david et ses gens continuèrent leur chemin. et schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de david, et, en marchant, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière.

ויהוה הלך לפניהם יומם בעמוד ענן לנחתם הדרך ולילה בעמוד אש להאיר להם ללכת יומם ולילה׃
l`Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu`ils marchassent jour et nuit.