You searched for: ze dreigen met een vergelding (Holländska - Franska)

dreigen met een bom
menaces d'attentat à la bombe

we dreigen met een nieuwe speculatieve aanval op hun munt.
nous brandissons devant eux la menace d' une nouvelle attaque spéculative sur leur monnaie.

en dan nog dreigen met economische sancties.
la communauté européenne doit agir et ne pas se contenter de gérer la crise.

nederlanders begrijpen niet dat de vs nu dreigen met geweld.
eva bacelar (strasbourg) (bruxelles) e-mail :

zij kan zelfs dreigen met een beroep op het hof van justitie of financiële hulp opschorten.
elle peut brandir la menace du recours au tribunal ou supprimer les autres sources de financements.

en de maleisische autoriteiten blijven dreigen met nog meer processen.
pourtant, les autorités continuent de le harceler avec la menace d'autres procès.

dreigen met uitsluiting uit alle scholen van hetzelfde type in hamburg.
(vii) exclusion de toutes les écoles du même type situées â hambourg.

hij moet geen olie op het vuur gooien door te dreigen met een eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring van de palestijnse staat.
il ne doit pas mettre de l'huile sur le feu en brandissant la menace d'une déclara tion d'indépendance unilatérale de l'etat palestinien.

verbod op het gebruik van of het dreigen met geweld in internationale betrekkingen
interdiction du recours à la force ou des menaces de recours à la force dans les relations internationales

e) het dreigen met maatregelen die wettelijk niet kunnen worden genomen.
e) toute menace d'action alors que cette action n'est pas légalement possible.

er moet door alle partijen wor den afgezien van dreigen met of gebruik van geweld.
la force ou la menace de la force doivent être abandonnées par tous.

het lijkt erop dat het enige waar zij gevoelig voor is het dreigen met boetes is.
il semble que le seul langage qu' il comprenne soit celui des menaces de sanction.

bij mevrouw charzat: geen woord over een verbod op het dreigen met geweld !
dans le texte de mme charzat, il n'en est pas question.

een andere maatregel is het dreigen met straffen, in het bijzonder tegen dealers, waarvan ook een preventieve werking kan uitgaan.
l'autre relève des mesures répressives, en particulier à rencontre des revendeurs, qui ont également un effet préventif.

door te dreigen met nieuwe belastingen voor investeerders en handelaars zouden de groeivooruitzichten in de kiem worden gesmoord.
toute menace de nouvelle taxe pour les investisseurs et les commerçants comme suggéré ici aurait pour effet d'hypothéquer toute perspective réelle de croissance renforcée au moyen des échanges commerciaux et des investissements.

afzijdigheid en onverschilligheid zijn in dit verband net zo gevaarlijk als het dreigen met terrorisme en geweld zelf."
ces menaces s'étant accentuées au

blot staat. 400 miljoen toegekend aan de sovjetunie omdat de heer gorbatsjov steeds schijnt te dreigen met een minder vredelievende regering ingeval hij zou moeten aftreden.
deuxièmement, à l'heure où la répression en arménie va faire l'objet demain d'un débat d'actualité, or accorde, sans conditions, 400 millions à l'unioi soviétique, parce que m. gorbatchev semble agiter h menace d'un gouvernement plus agressif pour le cas oi il serait obligé de quitter le pouvoir.

nu bekommeren de vs zich niet om de who en dreigen met een 100 %-tariefverhoging voor europese producten als de eu niet buigt voor de belangen van de vs in de bananenkwestie.
les usa ne se préoccupent pas de l'omc et menacent d'infliger des droits de douane de 100 % sur des produits européens dans le cas où l'ue ne cède pas aux intérêts américains dans le conflit concernant les bananes.

(c) dreigen met het opleggen van cen boete in geval van vœrtzetting of herhaling van de inbreuk;
la procédure permettant d'obtenir le mandat judiciaire nécessaire est définie à l'article 87(2) de la loi organique du pouvoir judiciaire du 1er juület 1985.

hij beging het ernstig misdrijf het verenigd koninkrijk te dreigen met een handelsoorlog ingeval de britse regering zou weigeren de harmonisatievoorstellen van de commissie te aanvaarden! dit is een heel ernstige zaak.
si vous n'êtes pas au courant des nouvelles les plus récentes, qui datent d'il y a deux heures, je peux vous dire qu'un accord a été conclu aujourd'hui à l'heure du déjeuner à la réunion du conseil ecofin.