Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
moeilijke marktomstandigheden en de toegenomen risicogevoeligheid van de belegger hebben deze positieve ontwikkeling overschaduwd in 2002.
difficult market conditions and increased investor’s risk aversion have overshadowed this positive start during 2002.
er hoeft maar heel weinig gedaan te worden voor mensen met een lage risicogevoeligheid en er zijn hogere categorieën.
there is very little to be done for those at a low level of risk, and there are higher categories.
bij edd moet de meldingsplichtige entiteit een aantal voorgeschreven verdere maatregelen nemen, zij het naargelang van de risicogevoeligheid.
in the case of edd, the obliged entity must take a number of prescribed further steps, albeit on a risk sensitive basis.
het toezichtsprogramma en de planningscyclus vormen een weergave van de veiligheidsprestaties van de exploitant van het luchtvaartterrein en de risicogevoeligheid van het luchtvaartterrein.
the oversight programme and planning cycle shall reflect the safety performance of the aerodrome operator and risk exposure of the aerodrome.
de instelling beschikt over passende beleidslijnen en methoden inzake risicogevoeligheid om de risico-overdracht te beoordelen;
the institution has appropriately risk-sensitive policies and methodologies in place to assess the transfer of risk;
in dit verband dient op grond van de risicogevoeligheid evenwel enige flexibiliteit te worden toegestaan ten aanzien van de reikwijdte van de informatie over de betaler.
in this regard, flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk-sensitive basis.
door het gebruik van externe ratings en van door de instellingen zelf opgestelde ramingen van individuele kredietrisicoparameters worden de risicogevoeligheid en de prudentiële soliditeit van de kredietrisicovoorschriften aanzienlijk verbeterd.
use of external ratings and institutions' own estimates of individual credit risk parameters represents a significant enhancement in the risk-sensitivity and prudential soundness of the credit risk rules.
het gaat hier om het vinden van een goed evenwicht tussen risicogevoeligheid - en de voordelen daarvan - en de eventuele negatieve procyclische werking.
the key lies in striking the right balance between risk sensitivity - and its benefits - and potentially negative cyclical effects.
zo wordt gespecificeerd dat de “ken-uw-cliënt”-procedures aan de risicogevoeligheid van de betrokken cliënt kunnen worden aangepast.
it is specified that those procedures may be conducted on a risk-sensitive basis.
in de derde witwasrichtlijn wordt het begrip evenredige controles van risicogevoeligheid geïntroduceerd. daarbij viel me op dat we ervoor moeten zorgen dat daar waar de echte grote risico's liggen, de regels worden gehandhaafd.
it struck me that, as the third money laundering directive brought in the notion of proportionate checks of risk sensitivity, we need to make sure that the compliance falls where the really serious risks are.
de specifieke kapitaalvereisten voor aan securitisatieposities verbonden risico's dienen met de kapitaalvereisten voor de beleggingsportefeuille in overeenstemming te worden gebracht, omdat deze in een meer gedifferentieerde en risicogevoelige behandeling van securitisatieposities voorzien.
specific risk charges for securitisation positions should be aligned with the capital requirements in the banking book since the latter provide for a more differentiated and risk-sensitive treatment of securitisation positions.