Fråga Google

You searched for: uitbreidingsverdrag (Holländska - Engelska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Holländska

Engelska

Info

Holländska

Anders zeggen wij ja tegen een uitbreidingsverdrag zonder dat er uitbreiding komt.

Engelska

Otherwise, we shall in fact end up saying yes to a treaty of enlargement, without obtaining any enlargement.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Holländska

Mijnheer de Voorzitter, het Verdrag van Nice wordt meestal als uitbreidingsverdrag voorgesteld.

Engelska

Señor Presidente, se suele intentar vender al Tratado de Niza como un documento para la ampliación.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Mijnheer de Voorzitter, het Verdrag van Nice wordt meestal als uitbreidingsverdrag voorgesteld.

Engelska

Mr President, the Treaty of Nice tends to be marketed as an enlargement treaty.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Holländska

Als een dergelijk uitbreidingsverdrag financiële risico's met zich mee zou brengen, zou u dat immers nooit goedkeuren.

Engelska

Nunca aprobarían un tratado de ampliación así, porque entrañaría riesgos financieros.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Als een dergelijk uitbreidingsverdrag financiële risico's met zich mee zou brengen, zou u dat immers nooit goedkeuren.

Engelska

You would never adopt an enlargement treaty of that sort if it involved financial risks.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Holländska

Wij stellen voor in het verdrag voor de eerste twee jaar een clausule op te nemen die tot dusver in geen enkel uitbreidingsverdrag is opgenomen en dus helemaal nieuw is.

Engelska

We propose that for the first two years after accession, an entirely new clause should be introduced into the Treaty, one which has never appeared in any other enlargement treaty to date.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Holländska

Er is een conflict zonder precedent gecreëerd omdat geprobeerd is de precedenten te omzeilen, want het uitbreidingsverdrag met Zweden, Finland en Oostenrijk bevat geen bijlage XV.

Engelska

An unprecedented dispute then arose because precedents were ignored. There is no Annex XV in the Treaty for the previous enlargement involving Sweden, Finland and Austria.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Holländska

Wij verzoeken het Zweeds voorzitterschap ervoor te zorgen dat een aangepast Verdrag van Nice pas in werking treedt als nieuwe landen tot de Europese Unie toetreden. Anders zeggen wij ja tegen een uitbreidingsverdrag zonder dat er uitbreiding komt.

Engelska

Exhortamos a la Presidencia sueca a que garantice que la mejora del Tratado de Niza entrará en vigor al mismo tiempo que la UE incorpora nuevos países, pues de no suceder así, acabaremos diciendo sí a un tratado para la ampliación sin tener ampliación.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Wij hebben hierover gesproken met de toekomstige lidstaten, en ter gelegenheid van de ondertekening van het uitbreidingsverdrag in Athene heeft het Griekse voorzitterschap het prijzenswaardig initiatief genomen om hierover te spreken tijdens een Europese conferentie met de partnerlanden tot wie het initiatief is gericht.

Engelska

Hemos abordado este tema con los futuros Estados miembros y ha habido la muy loable iniciativa de la Presidencia griega, lanzada en el marco de la firma del Tratado de ampliación en Atenas, de discutir este tema en una Conferencia Europea con los Estados asociados interesados en esta iniciativa en favor de los nuevos países vecinos.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Nu ben ik van mening- en ook het voorzitterschap van de Raad heeft dit terecht benadrukt- dat de onderhandelingen over de grondslagen van het uitbreidingsverdrag nog vóór eind juni van dit jaar moeten worden afgerond.

Engelska

Efectivamente, señor Aznar, las negociaciones sobre las bases del acuerdo de ampliación-lo ha dicho la Presidencia española y coincido con ello- deben finalizarse este semestre.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Nu ben ik van mening - en ook het voorzitterschap van de Raad heeft dit terecht benadrukt - dat de onderhandelingen over de grondslagen van het uitbreidingsverdrag nog vóór eind juni van dit jaar moeten worden afgerond.

Engelska

Of course, Mr Aznar, the negotiations on the bases of the enlargement agreement - as the Spanish Presidency has said, and I agree with it - must be concluded during this six-month period.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Holländska

Er is een conflict zonder precedent gecreëerd omdat geprobeerd is de precedenten te omzeilen, want het uitbreidingsverdrag met Zweden, Finland en Oostenrijk bevat geen bijlage XV. Die bijlage is iets volkomen nieuws en dat is de werkelijke oorzaak van het probleem.

Engelska

Han creado un conflicto sin precedentes por apartarse de los precedentes, porque en el Tratado de Ampliación con Suecia, Finlandia y Austria no hay Anexo XV, es un invento nuevo y esto es lo que crea realmente el problema.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Minister Yiannitsis is zojuist uitvoerig op de resultaten ingegaan. Wij hebben hierover gesproken met de toekomstige lidstaten, en ter gelegenheid van de ondertekening van het uitbreidingsverdrag in Athene heeft het Griekse voorzitterschap het prijzenswaardig initiatief genomen om hierover te spreken tijdens een Europese conferentie met de partnerlanden tot wie het initiatief is gericht.

Engelska

We have discussed this subject with the future Member States, and there has been the very laudable initiative of the Greek Presidency, in connection with the signing of the enlargement treaty in Athens, to discuss this subject with those partner states that will be affected by this New Neighbours Initiative in the course of a European Conference.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Holländska

De verhoging van de voor de bedrijfstoeslag geldende begrotingsmaxima zal overeenkomen met het historische niveau van de uitgaven voor de landen die vóór 1 mei 2004 lid waren van de Unie en met de uit de uitbreidingsverdragen voortvloeiende bedragen voor de andere lidstaten.

Engelska

The increase to the Single Payment Scheme budgetary ceilings will be equal to the historical level of expenditure for the States who were members of the Union before 1 May 2004 and to the amounts resulting from the enlargement treaties for the other Member States.

Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Net als mijn fractie heb ik tegen amendement 1 gestemd van de ELDR, omdat het niet tot de rol van het Europees Parlement behoort nationale parlementen voor te schrijven hoe zij de te verwachten uitbreidingsverdragen moeten behandelen.

Engelska

. ( NL) Señor Presidente, al igual que mi Grupo, he votado en contra de la enmienda 1 presentada por el Grupo del Partido Europeo de los Liberales Demócratas y Reformistas( ELDR) porque no le corresponde al Parlamento Europeo dictar a los Parlamentos nacionales cómo deben abordar los tratados de ampliación previstos.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Juist aan de vooravond van de dag waarop dit Parlement zijn goedkeuring zal geven aan de uitbreidingsverdragen, moeten we ons tot het uiterste inspannen om ervoor te zorgen dat de pretoetredingssteun eindelijk ook impact heeft op de landbouw in de kandidaat-lidstaten.

Engelska

Justo el día antes de que esta Cámara dé su conformidad a los Tratados de adhesión, se deberá hacer todo lo posible para que la ayuda de preadhesión se haga, por fin, efectiva para la agricultura, de forma inmediata.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Moeten we er niet voor zorgen dat we ook andere opties hebben, zoals de mogelijkheid dat er onderhandeld kan worden over de formele voorwaarden voor de uitbreiding, zoals het aantal stemmen en zetels, en over deze problemen met betrekking tot de uitbreidingsverdragen zelf, zoals bij de vorige uitbreidingen?

Engelska

¿No deberíamos preparar tal vez también otras alternativas, como puede ser la posibilidad de que las condiciones formales para la ampliación, como el número de escaños y de votos, y otros asuntos por el estilo, se negocien directamente en el marco de los tratados de adhesión, como se hizo en las anteriores ampliaciones?

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

En aangezien bijna alle regeringsleiders zeggen dat de besluitvormingsstructuren van Nice slecht zijn, moeten methoden worden gezocht om daarin orde op zaken te stellen, indien mogelijk zelfs voor het post-Nice-proces. Dit kan bijvoorbeeld gebeuren in het kader van de uitbreidingsverdragen.

Engelska

Por lo demás, también hay que recapacitar, después de que casi todos los jefes de Gobierno dicen que las estructuras decisorias de Niza son malas, bajo qué métodos se pueden arreglar las cosas quizás incluso antes del proceso posterior a Niza, por ejemplo, en relación con los Tratados de ampliación, en los que en el pasado esto se aclaraba siempre.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Het Verdrag van Nice wordt beschouwd als een uitbreidingsverdrag, maar de stemverdeling en het aantal zetels in het Europees Parlement zijn opgenomen in een niet-bindende verklaring, terwijl het bindend protocol in het Verdrag van Amsterdam over de uitbreiding moet verdwijnen.

Engelska

El Tratado de Niza ha sido llamado un tratado para la ampliación y sin embargo, la ponderación de votos y los escaños en el Parlamento aparecen en una declaración no vinculante mientras que el protocolo vinculante relativo a la ampliación del Tratado de Amsterdam desaparece.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Nu al moeten voorbereidingen worden getroffen om deze overheveling nog te doen plaatsvinden voor en aleer er uitbreidingsverdragen worden afgesloten.

Engelska

Ya deberían iniciarse los preparativos para que esta transferencia pueda realizarse antes de la conclusión de los Tratados de ampliación.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK