You searched for: aangeklopt (Holländska - Franska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Holländska

Franska

Info

Holländska

u hebt nooit aangeklopt bij de fractie van de sociaal-democraten.

Franska

vous n’ avez jamais frappé à la porte du groupe social-démocrate des socialistes.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Holländska

ze had tevergeefs aangeklopt bij een groot aantal instanties- volksvertegenwoordigers en gezondheidsautoriteiten.

Franska

elle avait été refoulée par toute une série d' instances- par des élus comme par les autorités sanitaires.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Holländska

daarbij moet ook bij particulieren aangeklopt worden, zodat ook zij behulpzaam worden bij dergelijke solidariteitsacties.

Franska

et je demande évidemment à la commission de tenir compte des propositions de mme colombo svevo dans sa réponse.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

nadat hij tevergeefs had aangeklopt bij de portugese autoriteiten diende klager bij de commissie een klacht in tegen portugal.

Franska

après s’être adressé, sans succès, aux autorités portugaises, le plaignant avait déposé une plainte contre le portugal auprès de la commission.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

ik zou van de commissie dan ook graag willen weten bij welke instanties ze op basis van de overeenkomst heeft aangeklopt.

Franska

je demande donc à la commission à quels endroits elle est donc intervenue sur la base du traité.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Holländska

ik zou van de commissie dan ook graag willen weten bij welke instanties ze op basis van de overeen komst heeft aangeklopt.

Franska

je demande donc à la commission à quels endroits elle est donc intervenue sur la base du traité.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

uit goed in gelichte bron heb ik vernomen dat de namibische au toriteiten een diepgaand onderzoek willen instellen naar de toestand van hun viswateren en dat zij ook bij landen buiten de eeg hebben aangeklopt om hulp voor deze belangrijke sector.

Franska

je dispose d'informations qui témoignent du désir des autorités namibiennes de faire réaliser des études sérieuses sur l'état de leurs ressources et qui révèlent que des contacts exploratoires ont déjà été pris ailleurs que dans la communauté en vue d'obtenir des aides pour ce secteur vital.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

aangezien de naam van de verzender bekend is, moet verondersteld worden - er zijn immers geen andere aanwijzingen - dat voor de inning bij hem wordt aangeklopt.

Franska

le nom de l'expéditeur étant connu, il faut croire, à défaut d'autres précisions, que le recouvrement s'opère à son adresse.

Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

tegen deze achtergrond van sociaal-politieke confrontatie en crisis hebben de regering en de oppositie bij de internationale gemeenschap aangeklopt voor steun bij het vinden van een democratisch tot stand te brengen oplossing.

Franska

dans ce scénario d' affrontement et de crise sociopolitique, gouvernement et opposition se sont adressés à la communauté internationale à la recherche d' un soutien afin de négocier une issue démocratique.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Holländska

ik kan als spanjaard, als vertegenwoordiger van een-land dat lange tijd aan de poorten van de gemeenschap heeft aangeklopt, perfect de terechte verzuchtingen van de verschillende kandidaatlidstaten begrijpen.

Franska

comment est-il possible que nos ayatollahs budgétaires, qui tentent de réduire les justes dépenses pour de justes activités, oublient constamment qu'en ce moment des milliards d'écus sont volés à la communauté sur la tva, un acte qui, outre qu'il lèse les intérêts de la communauté et des États membres, porte préjudice à la compétence réelle et à la compétition loyale, comme à la possibilité de survie des entreprises.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

is het de commissie bekend dat een nationale politieke partij heeft aangeklopt om financiële steun bij alle ierse ambtenaren van de commissie aan de hand van een actuele lijst namen - informatie die niet beschikbaar is voor het gewone publiek.

Franska

n'y a-t-il pas à l'heure actuelle tout lieu de penser que la situation peut parfaitement changer car les pays arabes, avec l'iran à leur tête, indiquent aujourd'hui leur volonté de venir en aide, sous le couvert des nations unies, à leurs frères de bosnie-herzégovine.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

herhaalde malen moest bij de onderwijsautoriteiten van verschillende landen — landen van oorsprong of onthalende landen — worden aangeklopt, opdat zij doeltreffende en realiseerbare modellen zouden uitwerken.

Franska

pfeiffer, membre de la commission. — (de) monsieur le président, mesdames et messieurs, le principal objectif de la directive sur la scolarisation des enfants de travailleurs migrants est de garantir aux enfants des citoyens de la commu nauté qui vivent dans un autre pays l'égalité des droits sur le plan scolaire et la prise en considération de leur situation particulière d'immigré dans les écoles.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

om niet in de illegaliteit terecht te komen hebben sommige ngo's bij het bureau voor handel of het bureau voor industrie aangeklopt en zich daar als bedrijf aangemeld, hoewel zij een openbare dienstverleningstaak vervullen en geen winst nastreven.

Franska

afin de bénéficier d’un statut juridique, certaines ong se sont enregistrées comme des entreprises auprès des bureaux de l’industrie et du commerce et ce bien que leurs activités soient d’utilité publique et non lucratives.

Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

op 30 november 1989 hebben de trojka-leden bij president cristiani aangeklopt met de boodschap dat de twaalf verbijsterd zijn over de moord op zes jezuïeten en zij hebben het salvadoraanse staatshoofd verzocht een onderzoek in te stellen naar deze barbaarse daad.

Franska

en tout cas et dans six mois, trois d'entre eux seront à la retraite de manière démocratique.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

zodra de commissie het jaarprogramma heeft vastgelegd, kunnen bovendien met een dergelijke constructie de resterende beslissingen over de projecten ter plaatse worden genomen, zonder dat er aangeklopt hoeft te worden bij het raadgevend comité van de lidstaten in brussel.

Franska

en outre, la participation des États membres aidant, il sera possible de faire en sorte, une fois le programme annuel de la commission arrêté, que toutes les autres décisions en rapport avec les projets puissent être prises sur place, sans en référer au comité de gestion composé de représentants des États membres qui siège à bruxelles.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Holländska

zoals in de loop der jaren zo vaak is gebeurd, wordt er voor het geld dat noodzakelijk is om van de overschot ten in de gemeenschap af te raken, bij het gemeen schappelijk landbouwbeleid aangeklopt en vanzelf sprekend vinden de andere leden van de gemeen schap het zeer onaanvaardbaar dat een zo groot deel van de totale begroting naar de landbouw gaat.

Franska

comme c'est le cas depuis des années, on reproche à la politique agricole commune le montant requis en vue d'écouler cet excédent céréalier artificiel et, bien sûr, les autres etats membres de la communauté estiment que l'on ne peut guère admettre qu'une part aussi importante du budget global soit consacrée à l'agriculture.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

om niet in de illegaliteit terecht te komen hebben sommige ngo's bij het bureau voor handel of het bureau voor industrie aangeklopt en zich daar als bedrijf laten registeren, hoewel zij een openbare-dienstverleningstaak vervullen en geen winst nastreven.

Franska

afin de bénéficier d’un statut juridique, certaines ong se sont enregistrées comme des entreprises auprès des bureaux de l’industrie et du commerce et ce bien que leurs activités soient d’utilité publique et non lucratives.

Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Holländska

het programma voor besmettelijke ziekten is per definitie gericht op kleinere groepen, zelfs op gezinsniveau- die vaak tevergeefs overal voor hulp hebben aangeklopt- voor wie de kosten niet meer dan een de prijs van een degelijke maaltijd hoeven te bedragen.

Franska

le programme pour les maladies rares s' adresse, par définition, à des groupes plus réduits, aux cellules familiales, même, souvent confrontés à de vastes ensembles bureaucratiques pour qui ce genre de dépenses ne représente guère plus que la valeur d' un bon déjeuner.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Holländska

het programma voor besmettelijke ziekten is per definitie gericht op kleinere groepen, zelfs op gezinsniveau - die vaak tevergeefs overal voor hulp hebben aangeklopt -voor wie de kosten niet meer dan een de prijs van een de gelijke maaltijd hoeven te bedragen. daarom is het de moeite waard dat het parlement meer tracht te bereiken.

Franska

de grands défis nous attendent. cette semaine, une con férence de grande importance se tenant aux États-unis tire la sonnette d'alarme face à l'incapacité des sociétés, qu'elles soient développées ou en développement, à com battre et prévenir la résurgence de maladies que l'on croyait éradiquées.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

hoge autoriteit aangeklopt met het voorstel een stichting op te richten waar aan de grootse taak zou worden toebedeeld de honderden wezen en slachtoffers in de kolenmijn- en ijzer- en staalindustrie van ongevallen of beroepsziekten in de gelegenheid te stellen een studie te beginnen, voort te zetten of te voltooien.

Franska

en 1965, à b suite de la catastrophe de luisenthal en sarre, qui a fait 299 victimes, bissant plus de 400 orphelins,j'ai pris l'initiative de proposer à la haute autorité de créer une fondation qui aurait pour grande tâche d'aider les centaines d'orphelins des mineurs et sidérurgistes morts par accident ou par mabdie professionnelle à commencer, poursuivre ou achever leurs études.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK