You searched for: jullie zijn er allen met succes in geslaagd (Holländska - Franska)

de verenigde naties zijn er niet in geslaagd.
celle des nations unies n'a rien donné.

we zijn er al eens in geslaagd om te praten!
peur d'une autre langue, d'autres coutumes et d'une autre manière de s'habiller ?

de haviken zijn er met hun militaire wedloop en afschrikking evenmin in geslaagd.
les faucons n' y sont pas non plus parvenus avec leurs arsenaux militaires et leur attirail de dissuasion.

dat is het knelpunt. wij zijn er niet in geslaagd de financiële
en effet, la berd n'a pas encore émis de jugement final quant aux demandes qui lui ont été adressées.

wij zijn er derhalve niet in geslaagd om ons concurrentievermogen te handhaven.
nous serons mieux protégés si nous faisons progresser l'europe, si nous développons les politiques communes et les institutions communautaires.

de nieuwe lidstaten zijn met succes in het bni-proces geïntegreerd.
les nouveaux États membres ont été associés avec succès aux travaux concernant le rnb.

en bij jullie zijn er die hun gehoor geven.
et il y en a parmi vous qui les écoutent.

sommige lidstaten zijn er heel goed in geslaagd het gebruik ervan te beperken.
certains États membres ont mis en place des politiques très efficaces pour en réduire l'utilisation.

griekenland en ierland zijn er niettemin in geslaagd specifieke indicatoren vast te stellen.
la grèce et l’irlande ont néanmoins réussi à définir des indicateurs spécifiques.

terwijl de egks die met succes in de tachtigerjaren had toegepast.
ma dernière phrase, monsieur le commissaire, sera pour vous remercier.

dankzij de toegenomen handel zijn vele ontwikkelingslanden en exportsectoren met succes in de wereldmarkt geïntegreerd.
grâce à l’accroissement du commerce, de nombreux pays en développement et secteurs exportateurs se sont intégrés avec succès dans le marché mondial.

hiertegen ging verweerster met succes in beroep bij het finanzgericht hamburg.
la défenderesse au principal a introduit contre la décision confirmée pour ce montant un recours devant le « finanz­gericht » de hambourg et a eu gain de cause au niveau de cette juridiction.

deze meertraps continu meetketting werd met succes in twee gevallen toegepast:
cette chaîne de mesure continue a été utilisée avec succès dans deux cas :

de situatie is ernstig, zeer ernstig en wij zijn er allen bij betrokken.
la situation est grave, très, très grave et nous sommes tous concernés.

op 18 november 2002 is de nieuwe versie van target met succes in gebruik genomen .
le 18 novembre 2002 , le lancement de la nouvelle version de target s' est effectué avec succès .

3.12 niet alle raden zijn er even goed in geslaagd het maatschappelijk middenveld bij het vraagstuk duurzame ontwikkeling te betrekken.
3.12 les conseils ont remporté des succès mitigés en matière de promotion de l'implication de la société civile dans les questions de développement durable.

wij zijn er eveneens in geslaagd om bepalingen inzake de mensenrechten te laten opnemen in alle overeenkomsten met de ontwikkelingslanden. kelingslanden.
il y va de la sécurité des citoyens. quand allonsnous enfin mettre en oeuvre les moyens afin que cette sécurité soit garantie?

dankzij het multilate­rale stelsel konden talrijke ontwikkelings­landen met succes in de internationale economie worden opgenomen.
le système multilaté­ral a également aidé de nombreux pays en développement à intégrer harmo­nieusement l'économie internationale.

de meeste immigranten uit derde landen integreren met succes in de samenleving van de eu-lidstaten.
dans la majorité des cas, les ressortissants de pays tiers s'intègrent bien dans les États membres de l'ue.

de commissie heeft de onderhandelingen over een overeenkomst met india met succes afgerond, maar is er niet in geslaagd een aanvaardbare overeenkomst te sluiten met de verenigde staten van amerika en thailand.
la commission a négocié un accord en forme d'échange de lettres avec l'inde et le pakistan, mais n'est pas parvenue à un accord acceptable avec les États-unis d'amérique et la thaïlande.