Vastzat - Dutch - French Översättning och exempel
MyMemory, världens största översättningsminne
Click to expand

Språkpar: Click to swap content  Ämne   
Fråga Google

You searched for: vastzat ( Holländska - Franska )

    [ Stäng av färger ]

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Holländska

Franska

Info

Holländska

De oprichters zijn vier activisten, waaronder Mohammad Abdullah al-Otibi, die vanaf januari 2009 drie jaar vastzat na een poging om een vreedzame demonstratie in solidariteit met Gaza te organiseren .

Franska

Les co-fondateurs de l’association sont quatre militants, dont l'un, Mohammad al-Abudllah Otibi, a été détenu pendant trois ans à partir de janvier 2009, pour avoir tenté d'organiser une manifestation pacifique en signe de solidarité avec les habitants de Gaza.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Ik heb bijvoorbeeld geschreven over een transseksuele vrouwelijke gevangene, die ik alleen met ‘B’ aanduidt, die vijf jaar in een mannencel vastzat; Nastaran Kolestani uit de VS. - die 18 maanden vastzat voordat haar zaak door de rechtbank werd behandeld – en een Spaanse transseksuele vrouw die elf jaar in een cel met mannen gevangen zat – ja, elf jaar – voordat ze toestemming kreeg om van haar grondrechten als mens gebruik te maken, rechten die vele van ons vanzelfsprekend vinden.

Franska

Par exemple, j’ai écris récemment sur cette prisonnière transsexuelle, connu sous le pseudonyme de « B » détenue dans une prison pour hommes pendant cinq années, sur Nastaran Kolestani aux États-Unis – détenue pendant 18 mois avant d’être jugée -, et sur une transsexuelle espagnole détenue dans les mêmes conditions pendant onze ans (oui, onze ans !) avant de pouvoir bénéficier des droits humains essentiels que beaucoup d’entre nous prennent pour acquis.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Voor de toepassing van dit lid wordt onder »plantaardige verontreinigingen" verstaan met het blote oog zichtbare plantaardige bestanddelen die niet van de vrucht zelf afkomstig zijn of die aan de verse tomaten vastzaten, maar de tijdens de verwerking hadden moeten zijn verwijderd, in het bijzonder tomatenbladeren, stengels, kelkblaadjes.

Franska

À cette fin, on entend par « impuretés végétales » des matières végétales visibles à l'oeil nu qui ne font pas partie de la tomate même ou qui ont été attachées à la tomate fraîche, mais qui auraient dû être enlevées au cours de la transformation, notamment les feuilles de tomaes, les tiges, les bractées de calices.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Holländska

d) "vreemde bestanddelen van plantaardige oorsprong": plantaardige bestanddelen die niet van de vrucht zelf afkomstig zijn of die aan het vruchtvlees vastzaten, maar die tijdens de verwerking hadden moeten worden verwijderd, in het bijzonder klokhuis, perenpitten, stelen en bladeren, alsmede delen daarvan.

Franska

d) "matières étrangères d’origine végétale": matières végétales sans rapport avec le fruit lui-même ou qui n’ont pas fait partie du fruit frais et qui auraient dû être éliminées au cours de la transformation, et notamment les cœurs, les pépins, les queues et les feuilles ainsi que leurs parties.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Holländska

d) »vreemde bestanddelen van plantaardige oorsprong": plantaardige bestanddelen die niet van de vrucht zelf afkomstig zijn of die aan het vruchtvlees vastzaten, maar die tijdens de verwerking hadden moeten worden verwijderd, in het bijzonder klokhuis, perepitten, stelen en bladeren, alsmede delen daarvan.

Franska

d) « matières étrangères d'origine végétale »: matières végétales sans rapport avec le fruit lui-même ou qui n'ont pas fait partie du fruit frais et qui auraient dû être éliminées au cours de la transformation, et notamment les coeurs, les pépins, les queues et les feuilles ainsi que leurs parties.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Holländska

e) »vreemde bestanddelen van plantaardige oorsprong": plantaardige bestanddelen die niet van de vrucht zelf afkomstig zijn of die aan het vruchtvlees vastzaten, maar die tijdens de verwerking hadden moeten worden verwijderd, in het bijzonder stelen en bladeren, alsmede delen daarvan. Schil, pitten en pitmateriaal worden hierbij evenwel buiten beschouwing gelaten.

Franska

e) « matières étrangères d'origine végétale »: les matières végétales qui n'ont rien à voir avec le fruit lui-même ou qui faisaient partie du fruit frais mais auraient dû être enlevées au cours de la transformation, notamment les queues et les feuilles et les parties de celles-ci, les peaux et les noyaux ou débris de noyaux étant exclus.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Holländska

Aan dien kant was alles lucht en water, op één scherp begrensd punt na, de romp van de _Macquarie_, die onbewegelijk op de bank vastzat.

Franska

De ce côté, tout était ciel et eau, sauf un point nettement accusé, la carcasse du _Macquarie_ immobile sur son haut-fond.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

De haak was tot in de maag doorgedrongen, die men geheel ledig vond; het was duidelijk, dat het dier reeds lang gevast had, en de teleurgestelde zeelieden wilden de brokken reeds in zee werpen, toen de oplettendheid van den schipper door een lomp voorwerp getrokken werd, dat stevig in de ingewanden vastzat.

Franska

L’émerillon avait pénétré jusque dans l’estomac, qui se trouva absolument vide; évidemment l’animal jeûnait depuis longtemps, et les marins désappointés allaient en jeter les débris à la mer, quand l’attention du maître d’équipage fut attirée par un objet grossier, solidement engagé dans l’un des viscères.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Verscheidene malen daalde en steeg hij; hij bracht telkens niet meer dan een dozijn oesters naar boven, want hij moest ze met geweld losscheuren van de rotsbedding, waarop ze met hun sterk weefsel vastzaten.

Franska

Plusieurs fois, il remonta ainsi et plongea de nouveau. Il ne rapportai pas plus d'une dizaine de pintadines à chaque plongée, car il fallait les arracher du banc auquel elles s'accrochaient par leur robuste byssus.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Zijn acht voelarmen, of liever zijn acht pooten, die aan den kop vastzaten, en waarom deze dieren koppootigen genoemd worden, waren tweemaal zoo lang als het lichaam, en kronkelden als de slangen op het hoofd der Furiën.

Franska

Ses huit bras, ou plutôt ses huit pieds, implantés sur sa tête, qui ont valu à ces animaux le nom de céphalopodes, avaient un développement double de son corps et se tordaient comme la chevelure des furies.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Zoo geschikt trokken die dieren met den kop en den hals door de dubbele zamenvoeging van een juk over hun nek en van een halsband, die met een ijzeren spil aan het juk vastzat.

Franska

Ces animaux, ainsi disposés, tiraient de la tête et du cou par la double combinaison d’un joug attaché sur leur nuque et d’un collier fixé au joug par une clavette de fer.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

De Duitse regering is dus maar mooi vergeten welke inspanning de hele communautaire economie en financiën zich destijds hebben getroost voor de ontwikkeling van de vijf ex­communistische deelstaten. Duitsland haalt plotseling een troef te voorschijn die mevrouw Thatcher jaren geleden al had ingezet met het gevolg dat de activiteiten van de Gemeenschap lange tijd vastzaten en waar verder nog een hele, niet bepaald vrolijke nasleep aan verbonden was.

Franska

Oublieux du soutien que l'ensemble de l'économie et des finances communautaires ont fourni aux cinq länder ex­communistes, le gouvernement allemand abat désormais ses cartes, les mêmes que celles utilisées par MI11C Tatcher à l'époque, qui ont bloqué pendant longtemps les activités de la Communauté et laissé d'amères séquelles.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

De Iraakse regering heeft op de oproep die wij in onze resolutie hadden gedaan voor een daadwerkelijke de-escalatie en voor onderhandelingen gereageerd met de vrijlating van alle buitenlandse onderdanen die nog in Irak vastzaten.

Franska

Le gouvernement irakien a répondu à l'appel que nous lancions dans notre résolution pour amorcer une désescalade des voies et des moyens de fait et pour s'engager dans la voie d'une négociation en libérant l'ensemble des ressortissants étrangers encore retenus en Irak.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Dit was een gevolg van het feit dat er in de Belliardstraat een demonstratie plaatsvond, waar ik in de grond mee sympathiseer — dat wil ik niet verhullen — maar die ertoe leidde dat het verkeer in de binnenstad vastzat en niemand nog het Parlement kon bereiken.

Franska

Ceci dû au fait qu'au moment de ce vote, la Rue Belliard était bloquée par une manifestation, pour laquelle j'ai de la sympathie, mais qui a perturbé la circulation dans tout le centre de Bruxelles et a empêché de nombreux députés d'accéder au Parlement.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Er verongelukken in de Bondsrepubliek jaarlijks echter meer dan 100 kinderen dodelijk omdat zij niet vastzaten, waarbij drie van de vier kinderen volgens onderzoekers hadden kunnen worden gered indien de gordel wel was gebruikt.

Franska

La Commission n'a adopté qu'une seule proposition, notamment en vue d'harmoniser le contrôle technique des véhicules, et le Conseil, de même, n'a adopté qu'une seule directive ayant trait au dispositif de freinage, somme toute une bien maigre récolte.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Hardstaff (PSE). - (EN) Mijnheer de commissaris, som mige vrachtwagens uit mijn kiesdistrict die vorig jaar in de Franse blokkades vastzaten, vervoerden net als heel wat vrachtwagens uit Spanje en Portugal bederfbare goederen, hoofdzakelijk groenten en fruit.

Franska

Hardstaff (PSE). - (EN) Monsieur le Commissaire, cer tains des camions de ma circonscription qui furent immobilisés par les barrages l'année dernière en France trans portaient des denrées périssables, particulièrement des fruits et légumes, comme c'était d'ailleurs le cas pour de nombreux camions en provenance d'Espagne ou du Portugal.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Ik geloof dat het mede aan onze standvastige, solidaire houding te danken is dat wij het uiteindelijk voor elkaar gekregen hebben dat alle buitenlandse staatsburgers die in Irak vastzaten, onvoorwaardelijk vrijgelaten werden, ook al liep een en ander niet van een leien dakje.

Franska

Je reviendrai sur cette question essentielle à la fin de mon intervention, mais je souhaite d'ores et déjà remercier sincèrement les députés pour leur participation aux débats de la commission.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om mijn erkentelijk heid te betuigen aan de Britse, Italiaanse en Duitse diplomaten die vooral de Ierse landgenoten die in Koeweit vastzaten zo goed geholpen hebben.

Franska

Trop longtemps, l'Occident, quand il s'agissait du Proche-Orient et de la région du Golfe, s'est concentré sur Israël.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Italiaanse officieren van justitie/procureurs verzochten de Italiaanse en Spaanse nationale leden om samenwerking, met name om het verband te onderzoeken tussen een Marokkaanse burger die in Napels was aangehouden en van internationale drugshandelmisdrijven werd beschuldigd en een gedetineerde die onder dezelfde naam in Spanje vastzat en van betrokkenheid bij de terroristische aanslagen van 11 maart 2004 in Madrid werd beschuldigd.

Franska

Les procureurs italiens ont sollicité la coopération des membres nationaux italien et espagnol, notamment pour enquêter sur le rapport entre un ressortissant marocain arrêté à Naples et accusé de trafic de drogues à l’échelle internationale et un détenu du même nom incarcéré en Espagne et accusé d’être impliqué dans les attentats terroristes survenus à Madrid le 11 mars 2004.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Mevrouw Viehoff (S). — Voorzitter, al toen de eerste stappen gezet werden op het pad van de nieuwe biotechnologie werd direct de vraag gesteld welke mogelijke gevaren aan het genetisch manipuleren vastzaten.

Franska

Fernández Ordóñez. — (ES) Je vous demande pardon, mais ce n'est pas là la question.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Lägg till en översättning

Sök mänskligt översatta meningar



Användare ber nu om hjälp:militum xpisti sigillum (Latin>Spanska) | gegengedreht (Tyska>Holländska) | chuda chudi video free downloadbojpuri (Engelska>Bengaliska) | combi (Engelska>Spanska) | marathi essay6 on retirement of my teacher (Engelska>Hindi) | fruitã³s (Spanska>Engelska) | tělo, pláč (Tjeckiska>Engelska) | klinikchef (Svenska>Engelska) | product manager (Engelska>Polska) | земља (Serbiska>Bulgariska) | ενοργανη (Grekiska>Engelska) | desearia ser yo (Spanska>Engelska) | mafi fulus mafi mushkila (Arabiska>Engelska) | comment etait paris (Franska>Engelska) | quilted (Engelska>Polska)


Anmäl missbruk  | Om MyMemory   | Kontakta oss


MyMemory på ditt språk: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK