Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kapitaalinjecties
aportaciones de capital
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
h) kapitaalinjecties.
h) aportaciones de capital.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de kapitaalinjecties door de overheid werden aan geen enkele andere concurrerende luchthaven verleend.
las aportaciones de capital concedidas por las autoridades públicas no se han puesto a disposición de ningún otro aeropuerto competidor.
kapitaalinjecties door minderheidseigenaren liggen niet voor de hand in verband met de aan Ögb van oostenrijk opgelegde verkoopverplichting.
es poco probable que haya aportaciones de capital de accionistas minoritarios en el contexto de la obligación de venta impuesta por austria a la Ögb.
de kapitaalinjecties waren in het onderhavige geval gebaseerd op redelijke rendementsverwachtingen op middellange tot lange termijn.
en el caso en cuestión, las inyecciones de capital se basaron en previsiones de rendimiento razonables a medio o largo plazo.
voor de bijkomende kapitaalinjecties in 2001 en 2002 werd de onverwachte toename van de kosten voor deze prepensioenen als reden aangevoerd.
las aportaciones de capital adicionales de 2001 y 2002 se originaron por un aumento inesperado del coste de estas prejubilaciones.
sinds 1997 bedroegen deze kapitaalinjecties in totaal 90,7 miljoen euro, waarvan de verdeling als volgt is:
desde 1997, el importe de tales aportaciones ha alcanzado los 90,7 millones eur, distribuidos del siguiente modo:
in 2005 en de eerste helft van 2006 verhoogde tb het kapitaal van hb door middel van diverse kapitaalinjecties van in totaal 14811600 pln.
en 2005 y el primer semestre de 2006 tb incrementó el capital de hb mediante varias ampliaciones de capital por un total de 14811600 pln.
investeringen in moderne technische installaties vergen niet alleen kapitaalinjecties, maar ook veel geld voor scholing van medewerkers en aanpassing van de bedrijfsvoering.
las inversiones en instalaciones técnicas modernas requieren, además de la inversión de capital, importantes gastos para la formación de los trabajadores, así como adaptaciones en el funcionamiento de la empresa.
bij de inleiding van de formele onderzoekprocedure had de commissie berekend dat de bouw van de nieuwe zuidbaan voor rond 350 miljoen eur door kapitaalinjecties van de overheid wordt gefinancierd.
en la incoación del procedimiento de investigación formal, la comisión calculó que la construcción de la nueva pista sur se financiaría mediante una aportación de capital público de unos 350 millones eur.
verder hebben veel overheden aanzienlijke voorwaardelijke verplichtingen op zich genomen in verband met de garanties die aan banken zijn gegeven en zullen zij kapitaalinjecties ter ondersteuning van de financiële sector moeten financieren.
asimismo, muchos gobiernos han asumido importantes pasivos contingentes al conceder garantías a entidades de crédito y deberán financiar inyecciones de capital destinadas a apoyar al sector financiero.
de commissie heeft in haar besluiten inzake de oostenrijkse steunregeling voor banken reeds vastgesteld dat de liquiditeitsgaranties en kapitaalinjecties die in 2009 in het kader van de regeling zijn verleend, staatssteun inhouden.
la comisión ha establecido ya en las decisiones sobre el régimen austríaco de ayudas a la banca que las garantías de liquidez y las aportaciones de capital concedidas en el marco del régimen en 2009 constituyen ayuda.
uiteraard legt het protocol evenmin beperkingen op aan de mogelijkheid om maatregelen te nemen die niet als steun kunnen worden aangemerkt, zoals kapitaalinjecties in overeenstemming met de beginselen van een particuliere investeerder in een markteconomie.
huelga decir que no limita la posibilidad de adoptar medidas que no se consideren ayudas, como las aportaciones de capital que se ajusten al principio del inversor privado en una economía de mercado.
weliswaar kunnen extreem grote verplichtingen tot moeilijkheden aanleiding geven, maar indien in dergelijke gevallen herstructurering plaatsvindt, moeten specifieke maatregelen in de vorm van kapitaalinjecties of leningen of schuldherschikkingsovereenkomsten worden getroffen om deze problemen op te lossen.
es cierto que un endeudamiento excesivo puede provocar dificultades, pero, en ese caso, la reestructuración ha de identificar medidas específicas, como ampliaciones de capital o acuerdos de reprogramación, para abordar este problema de endeudamiento.
onder die omstandigheden mag redelijkerwijs worden aangenomen dat een particuliere investeerder, ook wanneer die een omvattende langetermijnstrategie volgt die er niet op is gericht om op korte termijn rendement te behalen, onder de normale omstandigheden in een markteconomie de betrokken kapitaalinjecties niet had uitgevoerd.
en estas circunstancias, está justificado suponer que un inversor privado, aun en el caso de que no persiga una estrategia global, a largo plazo y no orientada a obtener beneficios de forma inmediata, no habría realizado, en las circunstancias normales de una economía de mercado, las aportaciones de capital en cuestión.