You searched for: luidruchtig (Holländska - Spanska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Holländska

Spanska

Info

Holländska

sir john betuigde even luidruchtig zijn bewondering aan 't slot van elk lied, als hij gepraat had met de anderen, zoolang het duurde.

Spanska

sir john manifestaba sonoramente su admiración al finalizar cada pieza, e igualmente sonora era su conversación con los demás mientras duraba la canción.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

het westen ontdekt afrika, ontdekt dat het luidruchtig, niet om aan te horen en overweldigend is, en trekt zich terug op twitter om te klagen #vuvuzela

Spanska

occidente descubre África, descubre que es ruidosa, discordante, abrumadora y se retira a twitter para quejarse de la #vuvuzela

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

zij kwamen bijeen om met elkaar te eten, te drinken en luidruchtig vroolijk te zijn, bij kaart- of pandspel, of eenig ander vermaak, dat genoeg leven maakte.

Spanska

se reunían para comer, beber y reírse juntos, jugar a las cartas o a las adivinanzas o a cualquier otro entretenimiento que produjera la suficiente algarabía.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

ge zicht; snelle hartslag (tachycardie); bloedingen; bloedstolling (trombose); lage bloeddruk (hypotensie); ophoping van lymfevocht (lymfocele); ernstige kortademigheid, ook bij het plat liggen ’ s nachts (pulmonaal oedeem); vocht in de longen (pleurale effusie); klaplong (atelectase); gebrek aan zuurstof in het lichaam (hypoxie); congestie; hoest; luidruchtige of abnormale ademhalingsgeluiden, inclusief er reutelende ademhalingsgeluiden; een opgeblazen gevoel van de maag; maagpijn of ongemak; winderigheid; aambeien; uitslag; jeuk; acné; ‘ s nachts zweten; meer zweten; overvloedige haargroei ng

Spanska

an (hiperglucemia); retención de líquidos; deshidratación; ansiedad; depresión; mareo; hormigueo; vista borrosa; aceleración de los latidos del corazón (taquicardia); sangrado (hemorragia); coágulo sanguíneo (trombosis); tensión sanguínea baja (hipotensión); acumulación de líquido linfático en una parte del cuerpo (linfocele); falta de respiración grave, incluso cuando esté tumbado por la noche

Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.

Holländska

luidruchtige ademhalingsgeluiden

Spanska

ruidos respiratorios roncos

Senast uppdaterad: 2014-12-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.

Holländska

de film laat duidelijk zien dat wilders de kern van de islam niet begrijpt en alleen een appeltje te schillen heeft met de luidruchtige fundamentalisten.

Spanska

la película muestra claramente que el sr. wilders no entiende los principios fundamentales del islam, y que sólo se preocupa de buscar pelea y polémica con fundamentalistas.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

de heeren athos, porthos en aramis, na een groot feest bij mij gegeven en zich zeer vermaakt te hebben, zijn echter zoo luidruchtig geweest, dat de provoost van het kasteel, een zeer streng man, hen voor eenige dagen huis-arrest heeft gegeven.

Spanska

los señores athos, porthos y aramis, tras haber jugado una buena partida en mi casa y haberse divertido mucho, han armado tal escándalo que el preboste del castillo, hombre muy rígido, los ha acuartelado algunos días; pero yo he cumplido las órdenes que me dieron de enviar doce botellas de mi vino de anjou, que apreciaron mucho: quieren que vos bebáis a su salud con su vino favorito.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

de jonge arabische rockfans hier zijn niet anders dan de luidruchtige, verveelde en verwarde amerikaanse rockers.

Spanska

los jóvenes árabes fans del rock de acá no son diferentes a los huidizos, aburridos, confundidos adolescentes rockeros en estados unidos.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

de kardinaal luisterde glimlachende naar deze luidruchtige, geestdriftvolle ontboezeming van bonacieux; en toen het gejuich in de verte wegstierf, zeide hij tot zich zelven: „goed zoo, dat is een man, die voor mij in den dood zal gaan.”

Spanska

el cardenal escuchó sonriendo aquella brillante manifestación de sentimientos entusiastas de maese bonacieux; luego, cuando los gritos de bonacieux se hubieron perdido en la lejanía: bien dijo . de ahora en adelante será un hombre que se haga matar por mí.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

doch daar het ongeluk wilde, dat bij deze uitingen van teederheid een speld in mama's kapsel het kind even in den hals schramde, barstte het voorbeeldig stille schepseltje los in zulke oorverdoovende kreten, dat geen spreekwoordelijk luidruchtig creatuur het haar verbeteren kon.

Spanska

pero por desgracia, al llenarla de abrazos, un alfiler del tocado de su señoría rasguñó levemente a la niña en el cuello, provocando en este modelo de gentileza tan violentos chillidos que a duras penas podrían haber sido superados por ninguna criatura reconocidamente ruidosa.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

en noem (de namen van) jouw heer in jezelf met nederigheid en vrees, en zonder luidruchtigheid van woorden, in de ochtend en in de avond en behoor niet tot de achtelozen.

Spanska

invoca a tu señor en tu interior, humilde y temerosamente, a media voz, mañana y tarde, y no seas de los despreocupados.

Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

er was niemand onder het gezelschap, die de dashwoods bijzonder aantrok; maar de koele onbeduidendheid van lady middleton was zoo buitengewoon afstootend, dat daarbij vergeleken de ernst van kolonel brandon en zelfs de luidruchtige vroolijkheid van sir john en zijn schoonmoeder bijna boeiend mochten genoemd worden.

Spanska

nadie de la concurrencia tenía nada que lo recomendara como compañía para las dashwood; pero la fría insipidez de lady middleton era tan especialmente poco grata, que comparadas con ella la gravedad del coronel brandon, e incluso la bulliciosa alegría de sir john y su suegra, eran interesantes.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

het middelpunt van de luidruchtige groep was een musketier van een zeer hooge gestalte, met trotsche gelaatstrekken, en op een zoo zonderlinge wijze gekleed, dat hij de algemeene aandacht trok.

Spanska

en el centro del grupo más animado había un mosquetero de gran estatura, de rostro altanero y una extravagancia de vestimenta que atraía sobre él la atención general.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

hierop verhief zich een hoera van gelach, waarvan de arme porthos geheel ontroerde; maar men verklaarde hem dra de reden van dezen lachlust, waaraan hij, volgens gewoonte, met niet weinig luidruchtigheid deel nam.

Spanska

se produjo entonces un hurra de risas que dejaron al pobre porthos completamente atónito; pero pronto se le explicó la razón de aquella hilaridad, que él compartió ruidosamente, según su costumbre.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

ik kan luidruchtige kinderen niet verdragen.

Spanska

no puedo soportar a los niños ruidosos.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

lady middleton's kalme en beleefde onverschilligheid was voor elinor een ware verlichting, gedrukt als zij soms was door de luidruchtige vriendelijkheid der anderen.

Spanska

la tranquila y cortés despreocupación de lady middleton constituía en estas circunstancias un grato alivio para el espíritu de elinor, abrumado como a menudo estaba por la vocinglera compasión de los demás.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

spoedig kwam nu ook mevrouw jennings binnen. "wel, kolonel," zei ze, met haar gewone luidruchtige vroolijkheid, "ik ben reusachtig blij, dat ik u zie,--'t spijt me, dat ik niet eerder beneden kwam,--neem het mij niet kwalijk; maar ik moest volstrekt alles een beetje nagaan, en orde stellen op mijn zaakjes, want ik ben lang van huis geweest en u weet hoe dat gaat, men heeft dan van alles en nog wat te beredderen, als men terug komt; ik heb cartwright ook nog bij me gehad, om over zaken te spreken.

Spanska

la señora jennings no tardó en aparecer en la sala. -¡ay, coronel! -le dijo, con su ruidosa alegría habitual-, estoy terriblemente feliz de verlo... discúlpeme si no vine antes... le ruego me excuse, pero he tenido que revisar un poco por aquí y arreglar mis asuntos, porque hace mucho que no estaba en casa, y usted sabe que siempre hay un mundo de pequeños detalles que atender cuando uno ha estado alejada por un tiempo; y luego he tenido que ver las cosas de cartwright.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK