Fråga Google

You searched for: bel ik gelegen (Holländska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Holländska

Tyska

Info

Holländska

De reden hiervoor is denk ik gelegen in het feit dat turf in de lidstaten voor het begin van dit jaar slechts in Ierland als energiebron van enige betekenis werd gebruikt.

Tyska

Diese Maßnahme hat oberste Priorität im Rahmen der Projekte der verschiedenen grenzübergreifenden Programme.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Direct aan het begin van de staking had ik gelegenheid daar naar toe te gaan.

Tyska

Und dies würde auch der normale Bürger verstehen.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Zowel u als de heer De Pasquale hebben gereageerd voordat ik gelegenheid had zelf iets te zeggen.

Tyska

Herr De Pas quale und Sie haben sich geäußert, bevor ich einen Kommentar abgeben konnte.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Eerder van daag had ik gelegenheid de zienswijze van de Deense regering ook ten aanzien van dit onderwerp toe te lichten.

Tyska

Es wäre schon sehr merkwürdig, wenn jemand dies als befriedigend empfände, und ich tue dies selbstverständlich nicht.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Ik hoorde Coppé vaak tegen Monnet zeggen: „Ik zal het er met Brandt over hebben en dan bel ik u terug.”

Tyska

Oft hörte ich Coppé zu Monnet sagen: ‚Ich werde mit Brandt darüber sprechen und melde mich dann wieder bei Ihnen.‘“ a) wer zum Präsidenten der Kommission ernannt und

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Op verzoek van de Britse Premier heb ik gelegenheid gehad de problemen uiteen te zetten van de Gemeenschap.

Tyska

Ich denke hierbei insbesondere an das Beschaffungswesen.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Helaas sloot Sir Fred Catherwood gisteravond de vergadering alvorens ik gelegenheid kreeg dit punt te laten uitstel len en naar de commissie terug te doen verwijzen.

Tyska

Bei Horizon müssen sich die beiden Zielgruppen Behinderte und Schwerbenachteiligte um den insgesamt kleinen Kuchen zanken.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

In de week vóór de Top had ik gelegenheid besprekingen te voeren met mevrouw Thatcher, de heer Soares en president Mitterrand en met een groot aantal andere

Tyska

Ich konnte im Laufe der Woche vor dem Gipfeltreffen mit Frau Thatcher, Herrn Soares, Präsident Mitterrand und vielen anderen Ministern in diesen Ländern disku-

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Op die manier heb ik gelegenheid nader in te gaan op het in de beide laatste vragen bedoelde effect van de genoemde chemische verbindingen.

Tyska

Auf diese Weise ist es mir auch möglich, näher auf die in den letzten beiden Gedankenstrichen erwähnten Wirkungen der genannten Verbindungen einzugehen.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Bij mijn bezoek aan Guadeloupe had ik gelegenheid te praten met een scheepsbouwer die net een scheepsmotor van 450 PK inbouwde in een nieuw vaartuig met moderne instrumenten dat speciaal voor de vangst op hoge zee was bestemd.

Tyska

Der Änderungsantrag Nr. 12 ist ebenfalls annehmbar unter der Voraussetzung, daß die Kommission die vom Parlament vorgeschlagene Frist verlängern darf.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Het is echt erg wat men zoal te zien krijgt. Een paar maanden geleden had ik gelegenheid van Perpignan door de Pyreneeën naar Barcelona te rijden.

Tyska

Und selbstredend würde ich den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, ihre Zustimmung zu den Anwendungsmaßnahmen zu erteilen.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Vorige week had ik gelegenheid het vorstendom Asturias te bezoeken en kennis te nemen van de noodlottige gevolgen voor de melksector van de toepassing van een quotastelsel dat bedoeld is voor andere omstandigheden.

Tyska

Ich weiß, daß dies nicht der Augenblick ist, die völlige Abschaffung der Mitverantwortungsabgabe zu verlangen. Aber es ist der Augenblick, die Aufmerksamkeit der Kommission darauf zu lenken, daß die ersten 60 000 Kilo produzierte Milch davon freigestellt wer den müssen, was praktisch bedeutet, alle Vierzüchter, die weniger als 12 Kühe haben, von ihr zu befreien.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Sindsdien heb ik gelegenheid gehad de verklaring van de ministers van Buitenlandse Zaken te bespreken met de fungerende Raadsvoorzitter en nu ben ik ervan overtuigd dat het idee achter de conferentie sterker is dan de diplomatieke en erg vage en voorzichtige tekst.

Tyska

Mit dem Ent­schließungsantrag soll das Problem der Inhaftierung oh­ne Gerichtsverfahren angesprochen werden.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Anderzijds moet ik zeggen dat ik mij erover verheug want op die manier heb ik gelegenheid U te begroten, mevrouw de Voorzitter en U te zeggen hoe verheugd wij zijn dat U de leiding van onze werkzaamheden hebt over genomen.

Tyska

Auf der anderen Seite möchte ich aber auch sagen, es ist auch eine Freude für mich, denn dadurch habe ich die Gelegenheit, Sie, Frau Präsidentin, zu begrüßen und Ihnen zu sagen, wie sehr wir uns freuen, daß Sie jetzt unsere Arbeiten leiten.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Blaney (ARC). - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal aan uw wens voldoen, maar voordat ik zeg dat ik het schriftelijk zal doen, wil ik u meedelen dat ik dit geruime tijd geleden heb gevraagd en dat de Voorzitter gisteravond had gezegd dat ik gelegenheid zou krijgen.

Tyska

Blaney hatte und daß mir der Vorsitzende Präsident gestern abend zusagte, daß mir zu gegebener Zeit das Wort erteilt würde.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

Daarom is het dringend noodzakelijk, — en ik heb het iedere keer gezegd als ik gelegenheid kreeg om de microfoon te gebruiken — een vaste relatie te bepalen, en hoe sneller hoe beter, tussen de munten die deel uitmaken van de harde kem en die welke erbuiten blijven, wil men speculatie tegen de munt voorkomen.

Tyska

Wir Frauen werden vehement darauf drängen, daß auf dieser Konferenz eine rechtliche Grundlage in den europäischen Grundverträgen für eine befristete Quotenregelung zwecks einer notwendigen positiven Beschäftigungsdiskriminierung geschaffen wird.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

De heer Andriessen, vice-voorzitter van de Commissie. — Mevrouw de Voorzitter, het verheugt mij dat ik gelegenheid krijg om van de kant van de Commissie het belangrijke debat over de landbouwprijzen, dat dinsdag is begonnen, af te ronden.

Tyska

Unter welchem Datum hat jeder der zehn Mitgliedstaaten die volle Ratifizierung des Vor schlags zur Erhöhung des Mehrwertsteuerhöchstsatzes von 1 % auf 1,4 % abgeschlossen?

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

De heer Carvalho Cardoso (PPE), rapporteur. - (PT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, bij de eerste lezing over het onderhavige onderzoekprogramma had ik gelegenheid te herinneren aan de constructieve wijze waarop de EG-Commissie via een intensieve, vruchtbare dialoog heeft samengewerkt om veel be denkingen weg te nemen, teksten te verduidelijken en de terecht bestaande reserves en tegenstand tegen haar

Tyska

Collins (S), Vorsitzender des Ausschusses für Umwelt fragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz. — (EN) Herr Präsident!

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

De heer Dalsager, lid van de Commissie. — (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik ben er zeer dankbaar voor dat ik gelegenheid heb gekregen om deze verklaring voor het Parlement af te leggen alsmede voor de moge lijkheid om dit grote aantal vragen te beantwoorden. Ik heb deze, naar ik hoop, opgeschreven in de volg orde waarin zij zijn gesteld.

Tyska

Gleichermaßen unterrichtete der Präsident der Kommission den Präsidenten des Parlaments per Telefon — es war zwar nicht möglich, ihn persönlich anzutreffen, aber doch sein Kabinett — und teilte am Tag danach schriftlich dem Präsidenten des Parlaments mit, was wir dem Parlament vorzuschlagen beabsichtigten.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

De heer Garcia (LDR), schriftelijk. — (PT) Gedurende het bezoek dat ik in 1991 aan de republiek Namibië heb gebracht, had ik gelegenheid te constateren hoe belang rijk de visserij voor dat land is en hoezeer zij ertoe bijdraagt dat zijn economische ontwikkeling Namibië in staat stelt te leven in vrede, stabiliteit en democratie.

Tyska

Ich muß leider sagen, daß dieser Bericht selbst in seiner Form noch verbessert werden könnte. Ich habe dies anhand einiger Änderungsanträge versucht; bei The men wie der Diskriminierung im Gesundheitswesen stimmt der Bericht nicht mit meinen eigenen Erfahrungen überein.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK