You searched for: donderdagnacht (Holländska - Tyska)

woensdag ook. doch donderdagnacht beloofde beter te zijn.
aber die donnerstagnacht ließ sich besser an.

bovendien heeft de gruwelijke terreuraanslag van donderdagnacht in taba de toestand en situatie nog verergerd.
furchtbar deshalb, weil er sinnlos war, wegen der menschen, die starben, israelische urlauber, in hotels tätige Ägypter, einige europäer, die dort ihren urlaub verbrachten.

wij hebben geen specifieke agenda voor vrijdag omdat de agenda van die dag de voortzetting is van de donderdagnacht.
wir haben keine eigene tagesordnung für freitag, da an diesem tag die debatte der nachtsitzung vom donnerstag fort gesetzt wird.

tijdens de bilaterale gesprekken tussen het voorzitter schap en de commissie in de loop van donderdagnacht, heeft dit ook steeds op de voorgrond gestaan.
die kommission wird sie dann prüfen und ihm ihre stellungnahme übermitteln.

als wij dit verslag op de agenda voor deze week plaatsen, zal het ergens tussen donderdagnacht en vrijdagochtend worden weggemoffeld en dat is voor mij onaanvaardbaar. daarom
da unsere tagesordnung bereits überladen ist, scheint es mir schwierig zu sein, diesem antrag stattzugeben, doch ich muß ihn der versammlung trotzdem vorlegen.

het zou toch op zijn minst mogelijk zijn de volgorde van de commissies van de ene vergadering op de andere tel kens één plaats te verschuiven, want het zou voor veel rapporteurs na zoveel harde arbeid zeer aangenaam zijn als ze eens op een andere dag dan vrijdagmiddag of donderdagnacht zouden kunnen spreken.
zumindest wäre es doch möglich, die reihen folge der ausschüsse von einer tagung zur anderen jeweils um einen platz zu verschieben, denn es wäre für viele berichterstatter nach soviel harter arbeit sehr angenehm, wenn sie einmal an einem anderen tag als freitagmittag oder donnerstagnacht reden könnten.

kunt u mij misschien uitleggen hoe het mogelijk is dat enerzijds de urgenties geschrapt worden en belangrijke verslagen, zoals over de economische situatie en over het mededingingsbeleid, pas donderdagnacht aan de orde komen en wij anderzijds vandaag drie tot vier uur overhouden op de agenda omdat wij niets meer te bespreken hebben.
einerseits einen nichtständigen ausschuß - der eine eher politische rolle spielt - für fragen, die dem ge samten parlament wichtig erscheinen, und andererseits untersuchungsausschüsse, die sich auf technischere probleme beschränken, beispielsweise betreffend die anwendung des gemeinschaftsrechts oder die nichtbeachtung des gemeinschaftsrechts durch bestimmte mit gliedstaaten oder wirtschaftssektoren oder andere.

"als je een vrije 'nacht' wil, dan kan je altijd met iemand afspreken om die nacht van je over te nemen - deze baan is daar wel soepel in - je kan altijd wel aan iemand vragen: 'ik doe deze donderdagnacht liever niet, wil je met me ruilen?' en zó gebeurt het dan, dat vind ik er wel prettig aan."
die geleistete arbeitszeit wurde von den meisten als für die arbeit notwendig akzeptiert, weil busse eben einen bestimmten dienst leisten mußten.