Fråga Google

You searched for: obesitascheck (Holländska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Holländska

Tyska

Info

Holländska

4. Obesitascheck

Tyska

4. Stopp der Übergewichtigkeit — "Obesity Check"

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Holländska

De Obesitascheck-campagne

Tyska

Die "Obesity Check"-Kampagne

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:

Referens: Anonym
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Holländska

de uitvoering van de Obesitascheck-campagne van de EU actief bevorderen;

Tyska

eine aktive Rolle beim Voranbringen der "Obesity Check"-Kampagne der EU zu spielen;

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:

Referens: Anonym
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Holländska

Het is de bedoeling in iedere onderwijsinstelling mensen te verzoeken de Obesitascheck in te vullen.

Tyska

In allen Bildungseinrichtungen würden Einzelpersonen gebeten, den Fragebogen auszufüllen.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Anonym

Holländska

Het is de bedoeling om in iedere medische zorginstelling personen te verzoeken de Obesitascheck in te vullen.

Tyska

In allen öffentlichen Gesundheitsdiensten würden Einzelpersonen gebeten, den Fragebogen auszufüllen.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Anonym

Holländska

Het is de bedoeling om Europese Commissie en Europees Parlement te verzoeken de Obesitascheck in te vullen en het voortouw te nemen.

Tyska

Die Mitglieder der Generaldirektionen der Kommission und das Parlament würden ebenfalls gebeten, den Fragebogen auszufüllen, um "mit gutem Beispiel voranzugehen".

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Anonym
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Holländska

Het is de bedoeling om ieder ministerie in Europa te verzoeken de Obesitascheck in te vullen en een leidende rol te vervullen.

Tyska

Europaweit würden alle Regierungsbehörden gebeten, den Fragebogen auszufüllen und "mit gutem Beispiel voranzugehen".

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Anonym
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Holländska

Het is de bedoeling om in het hele bedrijfsleven werknemers en werkgevers te verzoeken de Obesitascheck in te vullen en de campagne te steunen.

Tyska

In der gesamten Wirtschaft würden die Arbeitgeber und Arbeitnehmer gebeten, den Frage­bogen auszufüllen, um die "Obesity Check"-Kampagne zu unterstützen.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Anonym
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Holländska

Het is de bedoeling om in het hele bedrijfsleven werknemers en werkgevers te verzoeken de Obesitascheck in te vullen en de campagne te steunen.

Tyska

In der gesamten Wirtschaft würden die Arbeitgeber und Arbeitnehmer gebeten, den Fragebogen auszufüllen, um die "Obesity Check"-Kampagne zu unterstützen.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Holländska

5.11.1 Het is de bedoeling om ngo's en maatschappelijke organisaties te verzoeken de Obesitascheck in te vullen.

Tyska

5.11.1 Nichtregierungsorganisationen und Organisationen der Zivilgesellschaft würden gebeten, den Fragebogen auszufüllen.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Anonym

Holländska

De EESC-leden is verzocht de Obesitascheck in te vullen en op de volgende manieren het goede voorbeeld te geven:

Tyska

Die Mitglieder des EWSA wur­den aufgefordert, den Fragebogen auszufüllen und z.B. auf folgende Weise mit gutem Beispiel voranzugehen:

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Holländska

De EESC-leden is verzocht de Obesitascheck in te vullen en op de volgende manieren het goede voorbeeld te geven:

Tyska

Die Mitglieder des EWSA wurden aufgefordert, den Fragebogen auszufüllen und z.B. auf folgende Weise mit gutem Beispiel voranzugehen:

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Holländska

In aanvulling op de begrotingsmiddelen van de lidstaten moeten diverse financieringsbronnen worden gevonden om de uitvoering van de strategie en de Obesitascheck-campagne te ondersteunen.

Tyska

Es sollten verschiedene Finanzierungsquellen - zusätzlich zu den einzelstaatlichen Haushalten - ermittelt werden, um zur Umsetzung einer Strategie und der "Obesity Check"-Kampagne beizutragen.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Anonym
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Holländska

Uit de ingevulde Obesitascheck-formulieren blijkt dat de EESC-leden jaarlijks … uur aan de campagne kunnen besteden.

Tyska

Aus den zurückgesandten Fragebögen geht hervor, dass die EWSA-Mitglieder einen Zeitaufwand von ... Stunden jährlich zusagen.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Holländska

Het is de bedoeling in iedere onderwijsinstelling mensen te verzoeken de Obesitascheck in te vullen. Verantwoordelijke autoriteiten zouden verzocht kunnen worden middelen uit te trekken om de campagne in de hele onderwijssector te promoten.

Tyska

In allen Bildungseinrichtungen würden Einzelpersonen gebeten, den Fragebogen auszufüllen. Die staatlichen Bildungsstellen könnten gefragt werden, ob sie bereit sind, konkrete Mittel für die Bekanntmachung der Kampagne in allen Einrichtungen des Bildungsspektrums bereitzustellen.

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Holländska

Het is de bedoeling om in het hele bedrijfsleven werknemers en werkgevers te verzoeken de Obesitascheck in te vullen en de campagne te steunen. Bovendien zou bedrijven en vakbonden verzocht kunnen worden uit hoofde van hun maatschappelijke verantwoordelijkheid specifieke middelen of kapitaal te bestemmen voor de campagne.

Tyska

In der gesamten Wirtschaft würden die Arbeitgeber und Arbeitnehmer gebeten, den Fragebogen auszufüllen, um die "Obesity Check"-Kampagne zu unterstützen. Zusätzlich dazu könnten Unternehmen gebeten werden, als Teil ihrer sozialen Verantwortung konkrete (finanzielle) Mittel zur Verfügung zu stellen; auch Gewerkschaften könnten um einen Beitrag ersucht werden.

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Holländska

4.3 De campagne Obesitascheck, die duidelijk door beleidsmakers en belanghebbende partijen moet worden omschreven en door DG SANCO moet worden geleid, zou een heldere boodschap bevatten: gezond eten en meer bewegen is noodzakelijk.

Tyska

4.3 Im Zentrum der Kampagne, die von Politikgestaltern und Interessenträgern unter Leitung der GD Gesundheit und Verbraucherschutz klar definiert werden muss, stünde eine einfache Botschaft, die der europäischen Öffentlichkeit die Not­wendigkeit von gesunder Ernährung und mehr Bewegung vor Augen führt und sich in der Verpflichtung niederschlägt, die Politiken und Verfahrensweisen aller Akteure auf das Thema Übergewichtsprävention auszurichten.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Holländska

4.3 De campagne Obesitascheck, die duidelijk door beleidsmakers en belanghebbende partijen moet worden omschreven en door DG SANCO moet worden geleid, zou een heldere boodschap bevatten: gezond eten en meer bewegen is noodzakelijk.

Tyska

4.3 Im Zentrum der Kampagne, die von Politikgestaltern und Interessenträgern unter Leitung der GD Gesundheit und Verbraucherschutz klar definiert werden muss, stünde eine einfache Bot­schaft, die der europäischen Öffentlichkeit die Not­wendigkeit von gesunder Ernährung und mehr Bewegung vor Augen führt und sich in der Verpflichtung niederschlägt, die Politiken und Verfahrensweisen aller Akteure auf das Thema Übergewichtsprävention auszurichten.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Holländska

4.1 Het EESC stelt de Obesitascheck voor, een campagne om obesitas geen kans meer te geven. Mensen in heel Europa worden bewuster gemaakt van de positieve effecten van een gezonde leefstijl en alle betrokken partijen worden gewezen op hun verantwoordelijkheid om obesitas te voorkomen.

Tyska

4.1 Der Vorschlag des EWSA hat zum Ziel, europaweit eine Kampagne zur Prävention von Übergewicht ("Obesity Check"-Kampagne) zu fördern, mit der das Bewusstsein für den Nutzen einer gesunden Lebensweise in den Vordergrund gerückt und die Verantwortung aller Beteiligten für die Prävention von Adipositas und ihren Vorstufen gestärkt werden soll.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Holländska

5.2.7 DG Landbouw heeft een reclamebudget dat ingezet zou kunnen worden voor het promoten van verse groenten en fruit, in het kader van zijn bijdrage aan de Obesitascheck-campagne, net zoals het eerder steun aan nationale organen heeft verleend ten behoeve van lokale reclamecampagnes voor landbouwproducten.

Tyska

5.2.7 Die GD Landwirtschaft verfügt über ein Förderbudget, das als Investition in die Werbung für frisches Obst und Gemüse verwendet werden könnte; die GD könnte dies nutzen, um ihren Teil zur "Obesity Check"-Kampagne beizutragen, ähnlich wie die frühere Unterstützung nationaler Stellen im Rahmen lokaler Werbekampagnen für Lebensmittel aus der Landwirtschaft.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK