Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de definitie van een terroristische daad wil het ep aanscherpen om te voorkomen dat lichte vergrijpen of politiek activisme bijvoorbeeld als terrorisme worden aangemerkt.
vitorino signalisierte zustimmung hinsichtlich verschiedener vorschläge des ep: die zusammenarbeit von olaf und euro just sei in der tat zu verstärken. - die verfahrensvorschläge des ep seien aufzugreifen. - die datenschutzfristen sollten so geändert werden, wie das ep es gewünscht habe.
dit amerikaanse activisme is helaas eveneens het gevolg van de zwakheden van onze regeringen.
herr bertens freut sich mit seinen liberalen freunden darüber, daß die amerikanische regierung nun bereit ist, aktiv an den verhandlungen teilzunehmen.
deze groeperingen putten hun politieke inspiratie uit het rechtsextremisme en bedrijven activisme voor de republikaner.
diese gruppen übernehmen ihr gedankengut von den rechtsextremisten und agieren als aktivisten für die republikaner.
mede daardoor wordt al te veel activisme voorkomen en worden onnodige schommelingen in de reële economie vermeden .
dadurch lassen sich übertriebener aktivismus und eine unnötige volatilität in der realezb monatsbericht 10 jahre ezb
dit zou op de lange termijn de werkgelegenheidsgraad tot onder het peil brengen dat zonder een dergelijk monetair activisme zou zijn bereikt.
dies wiederum würde langfristig das beschäftigungsniveau unter jenen wert drücken, der sich ohne geldpolitische interventionen eingestellt hätte.
sommigen vertalen dit in de dagelijkse werkelijkheid van het europese overheidsapparaat door een zekere mate van activisme dat verder gaat dan geld geven voor liefdadige doelen.
aber „es gab auch die tägliche arbeit, die getan werden musste und die ebenfalls eine motivation darstellte.“ (7) als europäischer beamter „ist man der ebene der politischen entscheidungsfindung sehr nahe.
in verband met de drijfnetten moet men een halt toeroepen aan het activisme vanuit gewetenloze politieke redenen en dit onzekere en onrustige klimaat mag niet in stand worden gehouden.
mit diesem vorschlag soll der gebrauch von treibnetzen durch die italienische fischereiflotte nach und nach abgeschafft und zugleich gewährleistet werden, daß es sich möglichst wenig nachteilig auf die beschäftigung aus wirfst
sommigen hebben scherpe kritiek op het regionaal activisme, dat in hun ogen te veel top-down en langs functionele lijnen beslag krijgt.
einige beobachter üben heftige kritik an diesem regionalen aktivismus, der ihrer ansicht nach zu stark vom hierarchischen denken und vom streben nach funktionalisierung geprägt ¡st.
de deelnemers aan dit programma hebben ook meegedaan aan het one minute video project, waar ze in een workshop van een week meer leren over video-activisme.
die mitglieder ihres programms haben auch an dem ‘video projekt eine minute’ teilgenommen und dabei bei einem einwöchigen workshop über den video-aktivismus gelernt.
in landen waar er geen effectieve wetgeving bestaat of geen ervaring met activisme door anti-racistische organisaties of geen onderzoekstradities op dit terrein komen incidenten niet zo gemakkelijk aan het licht.
und dies wirkt sich negativ auf die chancen von migranten, ausländern und ethnischen minderheiten aus.
aangezien het hof, op basis van de veel beperktere tekst van de bestaande europese verdragen, al een zorgwekkende tendens naar rechterlijk activisme vertoont, verwachten wij hier met name ernstige problemen.
da der eugh bereits auf der grundlage des wesentlich restriktiveren textes der bestehenden europäischen verträge eine beunruhigende neigung zum justitiellen aktivismus zeigt, dürfte dieses problem im vorliegenden fall besonders akut sein.
sommige leiders van indiase maatschappelijke organisaties zoeken hun inspiratie vooral in europa en de verenigde staten, terwijl anderen zich veeleer laten inspireren door het maatschappelijk-politieke activisme van mahatma gandhi.
in der tat wurden einige mitarbeiter von zivilgesellschaftlichen organisationen in indien durch die errungenschaften der zivilgesellschaft in europa und den vereinigten staaten inspiriert, andere durch die von mahatma gandhi ins leben gerufene tradition des sozialen und politischen aktivismus.