You searched for: productiedrempels (Holländska - Tyska)

stabilisatoren en productiedrempels
stabilisatoren und produktionsschwellen

wegens de stijgende vraag wordt voorgesteld de productiedrempels voor tomaten,
angesichts der steigenden nachfrage wird für tomaten,

met productiedrempels zou blijken dat de verwerkende industrie in staat is om zich aan een stijgende vraag aan te passen.
vielmehr legt sie den schwerpunkt auf die anpassungsfähigkeit des verar­beitungssektors an die steigende nachfrage.

bij overschrijding van de in bijlage iia genoemde productiedrempels vallen de in deze bijlage genoemde activiteiten binnen het toepassingsgebied van de richtlijn.
bei Überschreiten der schwellenwerte gemäß anhang ii a fallen die in diesem anhang aufgeführten tätigkeiten in den anwendungsbereich dieser richtlinie.

met het voorstel wordt beoogd de regeling voor sommige soorten verwerkte groenten en fruit te rationaliseren en te vereenvoudigen en de desbetreffende productiedrempels aan te passen.
für bestimmte verarbeitungserzeugnisse aus obst und gemüse wird vorgeschlagen, die vorschriften zu vereinfachen und die jeweiligen produktionsschwellen anzupassen.

het herinnert eraan dat de sector van verwerkte citrusvruchten een zware klap is toegebracht door het feit dat bij het vastleggen van de productiedrempels geen rekening is gehouden met de productiecapaciteit.
er verweist auf die lage der verarbeiteten zitrusfrüchte, die dadurch erheblich benachteiligt werden, daß ihr erzeugungspotential zum zeitpunkt der festsetzung der schwellenwerte bei der reform nicht berücksichtigt wurde.

zij herinnert eraan dat de sector van verwerkte citrusvruchten een zware klap is toegebracht door het feit dat bij het vastleggen van de productiedrempels geen rekening is gehouden met de productiecapaciteit.
sie verweist auf die lage der verarbeiteten zitrusfrüchte, die dadurch erheblich benachteiligt werden, daß ihr erzeugungspotential zum zeitpunkt der festsetzung der schwellenwerte bei der reform nicht berücksichtigt wurde.

de commissie stelt voor om voor verwerkte tomaten een soortgelijk stelsel van productiedrempels in te voeren als het stelsel dat nu reeds geldt voor verwerkte citrusvruchten en perziken/peren.
für verarbeitungserzeugnisse aus to­maten schlägt die kommission wie für verarbeitungs­erzeugnisse aus zitrusfrüchten, pfirsichen und birnen die einführung von produktionsschwellen vor.

bij verordening zijn communautaire productiedrempels vastgesteld; als deze worden overschreden, wordt de steun in het volgende jaar verhoudingsgewijs verlaagd. bij tomaten wordt de steun aan verwerkende
mit der verordnung werden verarbeitungs­schwellen für die gemeinschaft und für die erzeuger­mitgliedstaaten eingeführt, bei deren Überschreitung die beihilfe im folgenden jahr im verhältnis zur Über­

ik ben het met de rapporteur eens dat voor kleine en middelgrote producenten zou kunnen gelden dat de voordelen wegvallen tegen de extra eisen waaraan zal moeten worden voldaan. de vastgelegde jaarlijkse productiedrempels liggen te laag.
der grenzwert für die jährliche produktion ist zu niedrig, was sich auf die produktion europäischer kmu kontraproduktiv auswirken könnte und diese damit ihres entwicklungspotenzials und ihrer technologischen innovation berauben würde.

ik ben het met de rapporteur eens dat voor kleine en middelgrote producenten zou kunnen gelden dat de voordelen wegvallen tegen de extra eisen waaraan zal moeten worden voldaan. de vastgelegde jaarlijkse productiedrempels liggen te laag.
der grenzwert für die jährliche produktion ist zu niedrig, was sich auf die produktion europäischer kmu kontraproduktiv auswirken könnte und diese damit ihres entwicklungspotenzials und ihrer technologischen innovation berauben würde.

het voorstel tot wijziging van de gemeenschappelijke marktordening voor groenten en fruit, met inbegrip van verwerkte groenten en fruit, heeft tot doel de regelingen te rationaliseren en te vereenvoudigen en de betrokken productiedrempels aan te passen.
der vorschlag für die Änderung der gmo für obst und gemüse einschließlich der verarbeitungserzeugnissen zielt auf die straffung und vereinfachung der verfahren und die anpassung der produktionsschwellen ab.

met dit voorstel wordt beoogd de bestaande regelingen voor sommige soorten verwerkte groenten en fruit te rationaliseren en te vereenvoudigen en de desbetreffende productiedrempels aan te passen, de steunregeling voor telersverenigingen te stabiliseren en, ten slotte, het beheer van de uitvoerrestituties voor verse groenten en fruit te verbeteren.
ziel dieses vorschlags ist es, die vorschriften für bestimmte verarbeitungserzeugnisse aus obst und gemüse zusammenzufassen und zu vereinfachen, die produktions schwellen anzupassen, die beihilferegelung für die erzeugerorganisationen zu stabilisieren und schließlich die verwaltung der ausfuhrerstattungen für frisches obst und gemüse zu verbessern.

(7) door het nu op de streefprijs toegepaste verminderingspercentage, dat gelijk is aan de helft van het percentage waarmee de gegarandeerde nationale hoeveelheid overschreden is, komt de begrotingsdiscipline in bepaalde gevallen in het gedrang. dit percentage moet derhalve vanaf een bepaalde productiedrempel worden verhoogd.
(7) der zurzeit für die kürzung des zielpreises geltende prozentsatz, welcher der hälfte der Überschreitung der garantierten nationalen mengen entspricht, könnte in einigen fällen die haushaltsdisziplin gefährden. er ist daher ab einer bestimmten erzeugungsschwelle zu erhöhen.

1. bij het onderzoek naar de inachtneming van de communautaire en nationale productiedrempels wordt uitgegaan van de hoeveelheden die in het kader van verordening (eg) nr. 2202/96 in elke betrokken lidstaat voor verwerking zijn geleverd.
(1) die Überprüfung der einhaltung der für die gemeinschaft und die mitgliedstaaten festgesetzten verarbeitungsschwellen erfolgt in jedem betreffenden mitgliedstaat anhand der mengen, die im rahmen der verordnung (eg) nr. 2202/96 zur verarbeitung geliefert wurden.

bij het onderzoek naar de inachtneming van de communautaire en nationale productiedrempels wordt uitgegaan van de hoeveelheden die met steun uit hoofde van verordening (eg) nr. 2202/96 in elke betrokken lidstaat zijn verwerkt.
die Überprüfung der einhaltung der für die gemeinschaft und die mitgliedstaaten festgesetzten verarbeitungsschwellen erfolgt in jedem betreffenden mitgliedstaat anhand der mengen, die im rahmen der verordnung (eg) nr. 2202/96 unter beihilfegewährung verarbeitet wurden.

1. bij het onderzoek naar de inachtneming van de communautaire en nationale productiedrempels wordt uitgegaan van de hoeveelheden die in het kader van verordening (eg) nr. 2202/96 in elke betrokken lidstaat voor verwerking zijn geleverd.
(1) die Überprüfung der einhaltung der für die gemeinschaft und die mitgliedstaaten festgesetzten verarbeitungsschwellen erfolgt in jedem betreffenden mitgliedstaat anhand der mengen, die im rahmen der verordnung (eg) nr. 2202/96 zur verarbeitung geliefert wurden.

bij het onderzoek naar de inachtneming van de communautaire en nationale productiedrempels wordt uitgegaan van de hoeveelheden die met steun uit hoofde van verordening (eg) nr. 2202/96 in elke betrokken lidstaat zijn verwerkt.
die Überprüfung der einhaltung der für die gemeinschaft und die mitgliedstaaten festgesetzten verarbeitungsschwellen erfolgt in jedem betreffenden mitgliedstaat anhand der mengen, die im rahmen der verordnung (eg) nr. 2202/96 unter beihilfegewährung verarbeitet wurden.

demaatregelendiezijngenomenals gevolg van de cycloon dean, diein augustus 2007 de bananenteelt van guadeloupe en martiniquegrotendeelsheeftvernie-tigd, hebben eveneens bijgedragen aan de milieudoelstelling, aangezien de verlaging van de productiedrempel dierecht geeft op de betaling van 100 % van de steun, het mogelijk heeft gemaakt gronden braakte leggen zodat er minder bodemverontreini-gingis.
nachdem im august 2007 ein großer teil der bananenproduktion auf guade-loupeund martiniquedurchden hurrikan „dean“vernichtet wordenist, wurden maßnahmen getroffen, die auch zum umwelterhalt beitragen, denn durch die absenkung des schwellenwertes für die produktion,ab dem anspruchauf 100 % der beihilfe besteht, wurdees möglich, flächen brachliegen zulassen und so die bodenverunreinigung zu verringern.

dit percentage moet derhalve vanaf een bepaalde productiedrempel worden verhoogd.
er ist daher ab einer bestimmten erzeugungsschwelle zu erhöhen.