You searched for: uitgebeeld (Holländska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Holländska

Tyska

Info

Holländska

reclame waarin personen beneden 25 jaar worden uitgebeeld;

Tyska

werbung, in der personen unter 25 jahren abgebildet sind;

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

reclame waarin personen beneden de 25 jaar worden uitgebeeld;

Tyska

werbung, in der personen unter 18 jahren abgebildet sind;

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

de diversiteit van de problemen wordt uitgebeeld door de toename in omvang van de onderdelen van de pyramide van de top naar de basis.

Tyska

die teilnehmer redeten vielfach von "der neuen technologie", so aishätte dieser begriff auf der ebene des rein technischen viel sinn.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Holländska

juiste invoeringsprocessen kan men hierbij, vanuit het standpunt van de medewerkers, zoals op de volgende afbeelding uitgebeeld karakteriseren:

Tyska

richtige einführungsprozesse lassen sich dabei mitarbeiterseitig wie im folgenden bild dargestellt charakterisieren: terisieren:

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

de bijlage waarin het alpengebied wordt beschreven en uitgebeeld dat de werkingssfeer vormt van de alpenovereenkomst, wordt als volgt gewijzigd:

Tyska

die anlage, die das gebiet der alpen, anwendungsbereich der alpenkonvention, beschreibt und darstellt, wird folgendermaßen abgeändert:

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Holländska

deze relaties worden uitgebeeld door de grafieken 2 tot 4, die ook de grotere amplitude van de conjunctuurbewegingen in de industrie van intermediaire produkten duidelijk te zien geven.

Tyska

diese zusammenhänge werden in den schaubildern 2 und 3 veranschaulicht, wo die größeren ausschläge der konjunkturbewegungen in der zwischenfa­brikateindustrie deutlich zu erliennen sind.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

er zijn voorstellingen gegeven op vijf plaatsen in het land voor in totaal circa 1 500 kinderen; hierbij werden situaties uit het leven op het platteland uitgebeeld.

Tyska

98 % der beantworter von fragebögen erklärten, sie würden sich an einerweiteren woche beteiligen, und der nationale verbindungsausschuß hat eine wiederholung geplant.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

aan de passagiers een kaart met veiligheidsaanwijzingen wordt verstrekt, waarop de werking van de nooduitrusting en nooduitgangen waarvan passagiers waarschijnlijk gebruik zouden kunnen maken, uitgebeeld wordt.

Tyska

den fluggästen sind karten mit sicherheitshinweisen zur verfügung zu stellen, die mit hilfe von bildhaften darstellungen die bedienung der notausrüstung und die von den fluggästen zu benutzenden notausgänge beschreiben.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Holländska

meer in het algemeen, zou ik eraan willen herinneren dat in aansluiting op de conferentie van europese ministers van jeugdzaken in december 1985 te straatsburg, de raad van europa de haalbaarheid heeft onderzocht van een europese conventie inzake de bescherming van kinderen tegen de schadelijke invloeden van uitzendingen waarin zinloos geweld wordt uitgebeeld.

Tyska

im hinblick auf die umfassenderen aspekte dieses themas erinnere ich daran, daß der europarat im nachfeld der konferenz der für jugendfragen zuständigen europäischen minister vom dezember 1985 in straßburg die möglichkeit einer europäischen konvention zum schutz von kindern vor der schädlichen wirkung von sendungen geprüft hat. in denen grundlose gewalt dargestellt wird.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

welke stappen zijn er bij de vn gedaan of worden overwogen om intrekking van een door de vn uit gegeven postzegel van 36 cent te verkrijgen, die het misdrijf van diefstal symboliseert, uitgebeeld door drie joden in traditionele kleding welke postzegel een aanfluiting van de gemeenschappelijke verklaring over racisme en antisemitisme van 11 juni 1986 is?

Tyska

aus diesen gründen setzen die frauen europas ihre hoffnung auf das dritte aktionsprogramm und sehen mit sorge, daß die letzte von der kommission vorgeschlagene version an leichtigkeit und besserer lesbarkeit das zulegte, was sie gegenüber den ersten abfassungen an effizienz verlor.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

welke stappen zijn er bij de vn gedaan of worden overwogen om intrekking van een door de vn uitgegeven postzegel van 36 cent te verkrijgen, die het misdrijf van diefstal symboliseert, uitgebeeld door drie joden in traditionele kleding welke postzegel een aanfluiting van de gemeenschappelijke verklaring over racisme en antisemitisme van 11 juni 1986 is?

Tyska

welche maßnahmen wurden von der uno bereits getroffen bzw. sind von ihr geplant, um die einziehung der von der uno herausgegebenen 36-cent-briefmarke zu erreichen, auf der die straftat des diebstahls am beispiel von drei juden in traditioneller kleidung dargestellt ist, wodurch die briefmarke einer verhöhnung der gemeinsamen erklärung über rassismus und antisemitismus vom 11. juni 1986 gleichkommt?

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

aan de hand van een kleine selectie uit het werk van vier portugese kunstenaars, wordt in de tentoonstelling uitgebeeld wat het betekent om 'ontheemd' te zijn, een belangrijk thema in de hedendaagse wereld en in het artistieke panorama van de portugese cultuur.

Tyska

die ausstellung, in der eine auswahl der werke von vier portugiesischen künst­lern gezeigt wird, dreht sich um das "migrant-sein" als schlüsselthema der modernen welt und des von der portugiesischen kultur geprägten künstlerischen panoramas.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Holländska

de achtergrondkleuren zijn een weergave van de relatieve dominantie van cocaïne of amfetaminen volgens algemene bevolkingsenquêtes (prevalentie van het gebruik in het afgelopen jaar in de leeftijdsgroep 15 tot 34 jaar) en gegevens over vangsten; in de cirkeldiagrammen wordt het aandeel van alle behandelaanvragen voor deze twee drugs uitgebeeld — alleen de segmenten voor cocaïne en amfetaminen worden weergegeven.

Tyska

die erhebungsdaten zum „amphetaminkonsum” unterscheiden häufig nicht zwischen amphetamin und methamphetamin, beziehen sich aber in der regel auf den konsum von amphetamin (sulfat oder dexamphetamin), da der konsum von methamphetamin in europa, auf das den berichten zufolge weniger als 1% der weltweiten sicherstellungen von methamphetamin entfallen, wenig verbreitet ist.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

de heer bettini (v). — (it) wij geloven niet dat de uitstoot van kooldioxyde tegen het jaar 2000 zal worden gestabiliseerd, aangezien, zoals gisteren in een karikatuur in de financial times werd uitgebeeld, het parlement en de commissie thans zijn gevloerd door het white house effect, dat het green house effect teniet lijkt te doen.

Tyska

zu allererst hoffe ich, daß dieser hervorragende bericht wegen seiner zahlreichen vorschläge und der guten ergebnisse zu denen seine lektüre und beherzigung führen können, gebührend berücksichtigt wird.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Holländska

de heer emmanuel maffrc-baugé (com(f)) heeft deze opvatting met de volgende woorden uitgebeeld : „ men biedt ons het europa van uncle sam en toont ons zijn ietwat ver gedreven flirt met mevrouw that­cher. "

Tyska

ausgleichszahlungen zugunsten des vereinigten königreichs

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Holländska

en denkt u ook eens aan zo'n grote schilder als marc chagall, die europese joodse schilder, die in zijn oeuvre onder meer het religieuze karakter van de europeanen heeft uitgebeeld en stelde dat de schilders hun penseel hebben gedoopt in het kleurrijke alfabet van de hoop, namelijk de heilige schrift.

Tyska

und wie könnte ein großer maler wie marc chagall unerwähnt bleiben, ein europäischer, jüdischer maler, der sich auch der darstellung der religiosität der europäer widmete und einmal sagte, die maler hätten ihre pinsel in jenes bunte abc der hoffnung getaucht, das die heilige schrift ist.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK