You searched for: ik wil u vriendelijk vragen of het mog... (Holländska - Amhariska)

ik wil u tot uwen heer leiden , opdat gij moogt vreezen te zondigen .
« ወደ ጌታህም ልመራህ ትፈራውም ዘንድ ፤ ( መንገድ አለህን ? ) » አለው ፡ ፡

en wanneer de kinderen uit jullie midden de puberteit bereikt hebben , dan moeten zij vragen of het gelegen komt zoals zij deden die hen voor waren . zo verduidelijkt god voor jullie zijn tekenen ; god is wetend en wijs .
ከእናንተም ሕፃናቶቹ አቅመ አዳምን በደረሱ ጊዜ እነዚያ ከእነሱ በፊት የነበሩት ( ታላላቆቹ ) እንዳስፈቀዱ ያስፈቅዱ ፡ ፡ እንደዚሁ አላህ ለእናንተ አንቀጾቹን ያብራራል ፤ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡

en hij die geloofd had , zeide : o mijn volk ! volg mij : ik wil u op den rechten weg leiden .
ያም ያመነው አለ « ወገኖቼ ሆይ ! ተከተሉኝ ፡ ፡ ቀጥታውን መንገድ እመራችኋለሁና ፡ ፡

de slaven waarover jullie beschikken en zij uit jullie midden die nog niet de puberteit bereikt hebben , moeten aan jullie op drie tijden vragen of het gelegen komt : voor de salaat van de dageraad , wanneer jullie op de middag je kleren aflegt en na de avondsalaat , drie tijden namelijk waarop jullie ongekleed zijn . het is voor jullie en voor hen geen overtreding als jullie daarna bij elkaar in en uit gaan .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! እነዚያ እጆቻችሁ የጨበጧቸው ( ባሮች ) እነዚያም ከእናንተ ለአካላ መጠን ያልደረሱት ከጎህ ስግደት በፊት ፣ በቀትርም ልብሶቻችሁን በምታወልቁ ጊዜ ከምሽት ስግደትም በኋላ ሦስት ጊዜያት ( ለመግባት ሲፈልጉ ) ያስፈቅዷችሁ ፡ ፡ ( እነዚህ ) ለእናንተ የኾኑ ሦስት የሐፍረተ ገላ መገለጫ ጊዜያቶች ናቸውና ፡ ፡ ከእነዚህ በኋላ በእናንተም በእነርሱም ላይ ( ያለፈቃድ በመግባት ) ኀጢአት የለም ፡ ፡ በእናንተ ላይ ( ለማገልገል ) ዙዋሪዎች ናቸውና ፡ ፡ ከፊላችሁ በከፊሉ ላይ ዙዋሪ ነው ፡ ፡ እንደዚሁ አላህ ለእናንተ ሕግጋትን ይገልጽላችኋል ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡

en shoaib zeide tot mozes : waarlijk , ik wil u eene van deze mijne twee dochters ten huwelijk geven , op voorwaarde , dat gij mij gedurende acht jaren zult dienen , en het ligt geheel aan u , mij tien jaren te dienen ; want ik wil u geen onrecht opleggen , en zoo het gode behaagt , zult gij bevinden , dat ik een eerlijk man ben .
« ስምንትን ዓመታት ልታገለግለኝ እኔ ከእነዚህ ሁለት ሴቶቸ ልጆቼ አንዲቱን ላጋባህ እሻለሁ ፡ ፡ ዐስርን ብትሞላም ከአንተ ነው ፡ ፡ ባንተ ላይ ማስቸገርንም አልሻም ፡ ፡ አላህ የሻ እንደ ኾነ ከመልካሞቹ ሰዎች ኾኜ ታገኘኛለህ » አለው ፡ ፡