You searched for: is het wat of is het te laat (Holländska - Amhariska)

ons is het tegenwoordige en het volgende leven .
መጨረሻይቱም መጀመሪያይቱም ዓለም የእኛ ናቸው ፡ ፡

en dan is het onze taak hem uiteen te zetten .
ከዚያም ማብራራቱ በእኛ ላይ ነው ፡ ፡

en van ons is het hiernamaals en het tegenwoordige bestaan .
መጨረሻይቱም መጀመሪያይቱም ዓለም የእኛ ናቸው ፡ ፡

en hij is het die mij spijzigt en te drinken geeft
« ያም እርሱ የሚያበላኝና የሚያጠጣኝ ነው ፡ ፡

" dit is het vuur waarvan jullie het bestaan loochenden .
ይህቺ ያቺ በእርሷ ታስተባብሉባት የነበራችሁት እሳት ናት ፡ ፡

en dan is het mijne taak , hun rekenschap af te vragen .
ከዚያም ምርመራቸው በእኛ ላይ ብቻ ነው ፡ ፡

en tot hen wordt gezegd : " waar is het , wat jullie plachten te aanbidden ?
ለእነሱም በሚባል ቀን « ትግገዟቸው የነበራችሁት የት ናቸው »

dit is het waarover jullie twijfelden .
« ይህ ያ በእርሱ ትጠራጠሩበት የነበራችሁት ነው » ( ይባላሉ ) ፡ ፡

den boozen is het gelijk , of gij hun de waarheid verkondigt of niet .
እነዚያ የካዱት ( ሰዎች ) ብታስፈራራቸውም ባታስፈራራቸውም በነርሱ ላይ እኩል ነው ፤ አያምኑም ፡ ፡

dat is het boek , waaraan geen twijfel is , een leidraad voor de godvrezenden ,
ይህ መጽሐፍ ( ከአላህ ለመኾኑ ) ጥርጥር የለበትም ፤ ለፈራህያን መሪ ነው ፡ ፡

dat is waar . [ zo is ] het getwist van de bewoners van het vuur .
ይህ በእርግጥ እምነት ነው ፡ ፡ ( እርሱም ) የእሳት ሰዎች ( የእርስ በእርስ ) መካሰስ ነው ፡ ፡

" proeft jullie beproeving , dit is het wat jullie wilden verhaasten . "
« መከራችሁን ቅመሱ ፤ ይህ ያ በእርሱ ትቻኮሉበት የነበራችሁት ነው » ( ይባላሉ ) ፡ ፡

en dan zal gezegd worden : " dit is het wat jullie loochenden ! "
ከዚያም « ይህ ያ በእርሱ ታስተባብሉበት የነበራችሁት ነው » ይባላሉ ፡ ፡

en voorwaar , jouw heer is het die hen verzamelt . voorwaar , hij is alwijs , alwetend .
ጌታህም እርሱ ይሰበስባችኋል ፡ ፡ እርሱ ጥበበኛ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡

en hij is het die de dag en de nacht als elkaars aflossing gemaakt heeft voor wie zich wenst te laten vermanen of die dankbaar wenst te zijn .
እርሱም ያ ( ያመለጠውን ሥራ ) ማስታወስን ለሚፈልግ ወይም ማመስገንን ለሚፈልግ ሰው ሌሊትንና ቀንን ተተካኪ ያደረገ ነው ፡ ፡

dit is het boek ( de koran ) waaraan geen twijfel is , een leidraad voor de moettaqôen .
ይህ መጽሐፍ ( ከአላህ ለመኾኑ ) ጥርጥር የለበትም ፤ ለፈራህያን መሪ ነው ፡ ፡

dat is het dan voor jullie . en god verzwakt de list van de ongelovigen .
ይህ ( ዕውነት ነው ) ፡ ፡ አላህም የከሓዲዎችን ተንኮል አድካሚ ነው ፡ ፡

en hij is het van wie ik begeer dat hij mij op de oordeelsdag mijn fout vergeeft .
ያም በፍርዱ ቀን ኀጢአቴን ለእኔ ሊምር የምከጅለው ነው ፡ ፡

die dag zal de mens zeggen : " waar is het toevluchtsoord ? "
« ሰው በዚያ ቀን መሸሻው የት ነው ? » ይላል ፡ ፡

als bewijs der genade van uwen heer ; want hij is het die alles hoort en ziet .
ከጌታህ በኾነው ችሮታ ( ተላኩ ) ፡ ፡ እነሆ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና ፡ ፡