You searched for: voor jouw een vraag (Holländska - Amhariska)

lees voor ! jouw heer is de edelmoedigste ,
አንብብ ፤ ጌታህ በጣም ቸር ሲኾን ፤

verricht daarom de shalât voor jouw heer en slacht offerdieren .
ስለዚህ ለጌታህ ስገድ ፤ ( በስሙ ) ሰዋም ፡ ፡

er is niemand onder jullie die er niet naar zal afdalen . en het is voor jouw heer een besluit dat gevallen is .
ከእናንተም ወደ እርሷ ወራጅ እንጂ አንድም የለም ፡ ፡ ( መውረዱም ) ጌታህ የፈረደው ግዴታ ነው ፡ ፡

aan jou wordt slechts gezegd wat al aan de gezanten voor jouw tijd gezegd was ; jouw heer is vol vergeving maar geeft ook een pijnlijke afstraffing .
ካንተ በፊት ለነበሩት መልክተኞች የተባለው ብጤ እንጅ ለአንተ ሌላ አይባልም ፡ ፡ ጌታህ የምህረት ባለቤትና የአሳማሚ ቅጣት ባለቤት ነው ፡ ፡

wij hebben al voor jouw tijd gezanten gezonden en wij hebben hun echtgenotes en nageslacht gegeven . het komt een gezant niet toe zonder gods toestemming met een teken te komen .
ከአንተ በፊትም መልክተኞችን በእርግጥ ልከናል ፡ ፡ ለእነርሱም ሚስቶችንና ልጆችን አድርገናል ፡ ፡ ለማንኛውም መልክተኛ በአላህ ፈቃድ እንጂ ተዓምር ሊያመጣ አይገባውም ፡ ፡ ለጊዜው ሁሉ ጽሑፍ አለው ፡ ፡

vraag hen ( de ongelovigen ) , of voor jouw heer de dochters zijn en voor hen de zonen .
( የመካን ሰዎች ) ጠይቃቸውም ፡ ፡ « ለጌታህ ሴቶች ልጆች ለእነርሱም ወንዶች ልጆች ይኖራልን ? »

en die geloven in wat naar jou neergezonden is en in wat voor jouw tijd is neergezonden ; van het hiernamaals zijn zij vast overtuigd .
ለእነዚያም ወደ አንተ በተወረደውና ከአንተ በፊትም በተወረደው የሚያምኑ በመጨረሻይቱም ( ዓለም ) እነርሱ የሚያረጋግጡ ለኾኑት ( መሪ ነው ) ፡ ፡

bij god , wij hebben tot gemeenschappen voor jouw tijd gezanten gezonden , maar de satan maakte voor hen hun daden aantrekkelijk . hij is dus vandaag hun beschermer en voor hen is er een pijnlijke bestraffing .
በአላህ እንምላለን ፤ ካንተ በፊት ወደ ነበሩት ሕዝቦች በእርግጥ ( መልክተኞችን ) ልከናል ፡ ፡ ሰይጣንም ለእነርሱ ሥራዎቻቸውን ሸለመላቸው ፡ ፡ እርሱም ዛሬ ረዳታቸው ነው ፡ ፡ ለእነሱም ( ኋላ ) አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡

en wij hebben al voor jouw tijd gezanten naar hun volk gezonden en zij kwamen tot hen met de duidelijke bewijzen . toen namen wij wraak op hen die boosdoeners waren , maar het was voor ons een verplichting de gelovigen te helpen .
ከአንተ በፊትም መልክተኞችን ወደየሕዝቦቻቸው በእርግጥ ላክን ፡ ፡ በግልጽ ማስረጃዎችም መጡባቸው ፡ ፡ ከእነዚያ ካመጹትም ተበቀልን ፡ ፡ ምእመኖቹንም መርዳት በእኛ ላይ ተገቢ ሆነ ፡ ፡

en wij hebben voor jouw tijd slechts mannen uitgezonden uit de inwoners van de steden aan wie wij een openbaring gegeven hadden . hebben zij dan niet op de aarde rondgereisd zodat zij konden zien hoe het einde was van hen die er voor hen waren ?
ካንተ በፊትም ከከተሞች ሰዎች ወደነርሱ ራእይ የምናወርድላቸው የኾኑን ወንዶችን እንጂ አልላክንም ፡ ፡ በምድር ላይ አይኼዱምና የእነዚያን ከእነሱ በፊት የነበሩትን ሰዎች መጨረሻ አይመለከቱምን የመጨረሻይቱም አገር ለእነዚያ ለተጠነቀቁት በእርግጥ የተሻለች ናት ፤ አታውቁምን

en wij hebben vóór jouw tijd slechts mannen uitgezonden aan wie wij een openbaring gegeven hadden -- vraagt de mensen van de vermaning maar , als jullie het niet weten .
ከአንተም በፊት ወደእነሱ የምናወርድላቸው የኾነን ሰዎችን እንጂ ሌላን አላክንም ፡ ፡ የማታውቁም ብትኾኑ የመጽሐፉን ባለቤቶች ጠይቁ ፡ ፡

aan jou en aan hen die er voor jouw tijd waren is geopenbaard : " als jij veelgodendienst bedrijft dan zal wat jij doet vruchteloos zijn en zul jij tot de verliezers behoren .
ብታጋራ ሥራህ በእርግጥ ይታበሳል ፡ ፡ በእርግጥም ከከሓዲዎቹ ትኾናለህ ማለት ወደ አንተም ወደእነዚያም ካንተ በፊት ወደነበሩት በእርግጥ ተወርዷል ፡ ፡

en jij was niet op de zijkant van de berg toen wij riepen . maar het is uit barmhartigheid van jouw heer dat jij er bent om mensen te waarschuwen tot wie voor jouw tijd geen waarschuwer gekomen was ; misschien zullen zij zich laten vermanen .
በጠራነውም ጊዜ በጡር ጎን አልነበርክም ፡ ፡ ግን ከአንተ በፊት ምንም አስፈራሪ ያልመጣቸውን ሕዝቦች ታስፈራራ ዘንድ ከጌታህ በኾነ ችሮታ ( ላክንህ ) ሊገሰጹ ይከጀላልና ፡ ፡

en wij hebben aan geen mens vóór jouw tijd onsterfelijkheid toegekend . als jij sterft , zullen zij dan blijven voortbestaan ?
( ሙሐመድ ሆይ ! ) ካንተ በፊት ለማንም ሰው ዘለዓለም መኖርን አላደረግንም ፡ ፡ ታዲያ ብትሞት እነሱ ዘውታሪዎች ናቸውን

al voor jouw tijd zijn er gezanten van leugens beticht geweest , maar de leugens waarvan men hen betichtte en het leed dat hun werd aangedaan verdroegen zij geduldig , totdat onze hulp tot hen kwam . er is niemand die gods woorden veranderen kan ; tot jou zijn immers al mededelingen over de gezondenen gekomen .
ከበፊትህም መልክተኞች በእርግጥ ተስተባበሉ ፡ ፡ በተስተባበሉበትም ነገርና በተሰቃዩት ላይ እርዳታችን እስከመጣላቸው ድረስ ታገሱ ፡ ፡ የአላህንም ንግግሮች ለዋጭ የለም ፡ ፡ ከመልክተኞቹም ወሬ ( የምትረጋጋበት ) በእርግጥ መጣልህ ፡ ፡