You searched for: dat is echt mijn boek (Holländska - Arabiska)

bij een boek dat is opgetekend
« وكتاب مسطور » .

dat is voor god niet lastig .
« وما ذلك على الله بعزيز » شديد .

dat is hij die de wees wegduwt
« فذلك » بتقدير هو بعد الفاء « الذي يَدُعُّ اليتيم » أي يدفعه بعنف عن حقه .

jullie streven is echt velerlei .
« إن سعيكم » عملكم « لشتى » مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .

dat is degene die de wees wegduwt .
« فذلك » بتقدير هو بعد الفاء « الذي يَدُعُّ اليتيم » أي يدفعه بعنف عن حقه .

dat is dan op die dag een moeilijke dag ,
« فذلك » أي وقت النقر « يومئذ » بدل مما قبله المبتدأ وبني لإضافته إلى غير متمكن وخبر المبتدأ « يوم عسير » والعامل في إذا ما دلت عليه الجملة اشتد الأمر .

salafist 2: baas, dat is een spiegel...
سلفي2: سيّدي، انها مرآة

dat is het boek , waaraan geen twijfel is , een leidraad voor de godvrezenden ,
« ذلك » أي هذا « الكتاب » الذي يقرؤه محمد « لا ريب » لا شك « فيه » أنه من عند الله وجملة النفي خبر مبتدؤه ذلك والإشارة به للتعظيم « هدىً » خبر ثان أي هاد « للمتقين » الصائرين إلى التقوى بامتثال الأوامر واجتناب النواهي لاتقائهم بذلك النار .

voorwaar , dat is zeker de duidelijke beproeving .
« إن هذا » الذبح المأمور به « لهو البلاء المبين » أي الاختبار الظاهر .

en hoe kom jij te weten wat dat is : siddjien ?
« وما أدراك ما سجين » ما كتاب سجين .

als een gunst van jouw heer . dat is de geweldige overwinning .
« فضلاً » مصدر بمعنى تفضلاً منصوب بتفضل مقدراً « من ربك ذلك هو الفوز العظيم » .

dat is de goedgunstigheid van god . god is goed genoeg als wetende .
« ذلك » أي كونهم مع ذكر مبتدأ خبره « الفضل من الله » تفضل به عليهم لا أنهم نالوه بطاعتهم « وكفى بالله عليما » بثواب الآخرة أي فثقوا بما أخبركم به ( ولا ينبئك مثل خبير ) .

dat is wat wij jou van de tekenen en de wijze vermaning voorlezen .
« ذلك » المذكور من أمر عيسى « نتلوه » نقصه « عليك » يا محمد « من الآيات » حال من الهاء في نتلوه وعامله ما في ذلك من معنى الإشارة « والذكر الحكيم » المحكم أي القرآن .

dan zal hun verblijfplaats de hel zijn . dat is pas een slechte rustplaats !
هو « متاع قليل » يتمتعون به يسيرا في الدنيا ويفنى « ثم مأواهم جهنم وبئس المهاد » الفراش هي .

de hel waarin zij zullen braden . dat is pas een slechte rustplaats !
« جهنم يصلونها » يدخلونها « فبئس المهاد » الفراش .

en de doodsstrijd zal werkelijk komen , dat is waarvoor jullie proberen te vluchten .
« وجاءت سكرة الموت » غمرته وشدته « بالحق » من أمر الآخرة حتى المنكر لها عيانا وهو نفس الشدة « ذلك » أي الموت « ما كنت منه تحيد » تهرب وتفزع .

( dat is ) een kleine genieting en voor hen is er een pijnlijke bestraffing .
لهم « متاع قليل » في الدنيا « ولهم » في الآخرة « عذاب أليم » مؤلم .

dat is ' Îsa , zoon van maryam , het woord van waarheid waaraan zij twijfelen .
« ذلك عيسى ابن مريم قولُ الحق » بالرفع خبر مبتدأ مقدر أي : قول ابن مريم وبالنصب بتقدير قلت ، والمعنى القول الحق « الذي فيه يمترون » من المرية أي : يشكون وهم النصارى : قالوا إن عيسى ابن الله ، كذبوا .

dit is het juiste verhaal en er is geen god dan god . god is echt de machtige , de wijze .
« إن هذا » المذكور « لهو القصص » الخبر « الحق » الذي لاشك فيه « وما من » زائدة « إله إلا الله وإن الله لهو العزيز » في ملكه « الحكيم » في صنعه .

wie dan zijn boek in zijn rechterhand krijgt die zal zeggen : " neemt en leest mijn boek maar voor .
« فأما من أوتيَ كتابه بيمينه فيقول » خطابا لجماعته لما سر به « هاؤمُ » خذوا « اقرؤوا كتابيه » تنازع فيه هاؤم واقرءُوا .