Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
wat stellen jullie je voor over de heer der werelden ? "
« فما ظنكم برب العالمين » إذ عبدتم غيره أنه يترككم بلا عقاب ؟ لا ، وكانوا نجامين ، فخرجوا إلى عيد لهم وتركوا طعامهم عند أصنامهم زعموا التبرك عليه فإذا رجعوا أكلوه ، وقالوا للسيد : اخرج معنا .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
hebben jullie dat geschapen of zijn wij de scheppers ?
« أأنتم » بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه في المواضع الأخرى « تخلقونه » أي المني بشرا « أم نحن الخالقون » .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dat in de harten doordringt .
« التي تطَّلع » تشرف « على الأفئدة » القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en dat is een geweldige eed , als jullie dat maar wisten --
« وإنه » أي القسم بها « لقسم لو تعلمون عظيم » لو كنتم من ذوي العلم لعلمتم عظم هذا القسم .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en vrom hem die jullie dat geschonken heeft waarover jullie weten .
« واتقوا الذي أمدكم » أنعم عليكم « بما تعملون » .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
teken een lijnstuk dat in dit punt begint
التركيب a قطعة بدء عند نقطة
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en voorwaar , dat is zeker een geweldige eed , als jullie dat begrepen !
« وإنه » أي القسم بها « لقسم لو تعلمون عظيم » لو كنتم من ذوي العلم لعلمتم عظم هذا القسم .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
als gesmolten metaal dat in de buiken kookt .
« كالمهل » أي كدردي الزيت الأسود خبر ثان « تغلي في البطون » بالفوقانية خبر ثالث وبالتحتانية حال من المهل .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wijzig het lettertype dat in dit profiel wordt gebruikt
غير الخط المستخدم في هذه التشكيلة
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en : ' zij dachten evenals jullie dat god niemand zou laten opstaan . ?
« وأنهم » أي الجن « ظنوا كما ظننتم » يا إنس « أن » مخففة من الثقيلة ، أي أنه « لن يبعث الله أحدا » بعد موته .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
verkwanselt gods verbintenis niet ; wat god heeft is beter voor jullie , als jullie dat maar wisten .
« ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلاً » من الدنيا بأن تنقضوه لأجله « إنما عند الله » من الثواب « هو خير لكم » مما في الدنيا « إن كنتم تعلمون » ذلك فلا تنقضوا .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en voedsel dat in de keel blijft steken en een pijnlijke bestraffing .
« وطعاما ذا غصة » يغص به في الحلق وهو الزقوم أو الضريع أو الغسلين أو شوك من نار لا يخرج ولا ينزل « وعذابا أليما » مؤلما زيادة على ما ذكر لمن كذب النبي صلى الله عليه وسلم .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
belooft hij jullie dat wanneer jullie dood zijn en tot stof en beenderen zijn geworden , dat jullie dan opgewekt worden ?
« أيعدكم أنكم إذا متُّم وكنتم تراباً وعظاماً أنكم مخرجون » هو خبر أنكم الأولى وأنكم الثانية تأكيد لها لما طال الفصل .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
het teken dat in de uitvoer het ene veld met het andere veld scheidt.tabulator delimiter
الـ رمز حرف مِحرف مُستخدَم إلى حقل من بوصة مخرجات. tabulator delimiter
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dachten jullie dat jullie het paradijs binnen zouden gaan zonder dat allah degenen die vochten gekend doet worden en de geduldigen gekend doet worden ?
« أم » بل « حسبتم أن تدخلوا الجنة ولَما » لم « يعلم الله الذين جاهدوا منكم » علم ظهور « ويعلم الصابرين » في الشدائد .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en als jullie je afkeren , dan heb ik jullie dat verkondigd waarmee ik tot jullie gezonden ben . en mijn heer zal maken dat een ander volk jullie opvolgt .
« فإن تولوْا » فيه حذف إحدى التاءين ، أي تعرضوا « فقد أبلغتكم ما أرسلت به إليكم ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيئا » بإشراككم « إن ربي على كل شيء حفيظ » رقيب .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dima khatib uit palestina vergelijkt de reactie op het huidige bloedvergieten in syrië met dat in libië onder kaddafi:
إياد البغدادي كتب على تويتر أن تقاعس الأمم المتحدة سيؤدي إلى تآكل شرعيتها تماماً بين العرب:
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
als jullie dat niet doen -- en jullie zullen het niet doen -- vreest dan het vuur waarvan mensen en stenen de brandstof zijn en dat voor de ongelovigen is klaargemaakt .
« فإن لم تفعلوا » ما ذكر لعجزكم « ولن تفعلوا » ذلك أبداً لظهور إعجازه- اعتراض « فاتقوا » بالإيمان بالله وانه ليس من كلام البشر « النارَ التي وقودها الناس » الكفار « والحجارة » كأصنامهم منها ، يعني أنها مفرطة الحرارة تتقد بما ذكر ، لا كنار الدنيا تتقد بالحطب ونحوه « أعدَّت » هُيئت « للكافرين » يعذَّبون بها ، جملة مستأنفة أو حال لازمة .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dit is ons boek , dat in waarheid tot jullie spreekt . voorwaar , wij schreven op wat jullie plegen te doen .
« هذا كتابنا » ديوان الحفظة « ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ » نثبت ونحفظ « ما كنتم تعملون » .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
als jullie openlijk aalmoezen geven , dan is dat mooi , maar als jullie dat in het verborgene doen en ze aan de armen geven dan is dat beter voor jullie en het verzoent iets van jullie slechte daden . god is over wat jullie doen welingelicht . *
« إن تبدوا » تظهروا « الصدقات » أي النوافل « فَنعمَّا هي » أي نعم شيئاً إبداؤها « وإن تخفوها » تسروها « وتؤتوها الفقراء فهو خير لكم » من إبدائها وإيتائها الأغنياء أما صدقة الفرض فالأفضل إظهارها ليقتدي به ولئلا يتهم ، وإيتاؤها الفقراء متعين « ويكَفِّر » بالياء والنون مجزوما بالعطف على محل فهو ومرفوعا على الاستئناف « عنكم من » بعض « سيئاتكم والله بما تعملون خبير » عالم بباطنه كظاهره لا يخفى عليه شيء منه .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: