You searched for: zeiden (Holländska - Arabiska)

de ongeloovigen zeiden :
« وإن » مخففة من الثقيلة « كانوا » أي كفار مكة « ليقولون » .

ze zeiden "wachten", dus dat deden we.
يتبع4 — ام عبدالله الحربي (@vvbbvnn) october 20, 2013

zij zeiden : " wij zullen tot onze heer omkeren .
« قالوا إنا إلى ربِّنا » بعد موتنا بأي وجه كان « منقلبون » راجعون في الآخرة .

integendeel , zij zeggen hetzelfde als de vroegeren zeiden .
« بل قالوا مثل ما قال الأولون » .

en zeiden : wij gelooven in den heer van alle schepselen .
« قالوا آمنا برب العالمين » .

zij zeiden : " voorwaar , jij behoort tot de betoverden .
« قالوا إنما أنت من المسحرين » الذين سحروا كثيرا حتى غلب على عقلهم .

zij zeiden : " maar jij behoort tot hen die betoverd zijn .
« قالوا إنما أنت من المسحرين » .

wij zeiden : " weest niet bang , jij houdt de overhand .
« قلنا » له « لا تخف إنك أنت الأعلى » عليهم بالغلبة .

wij zeiden : " o vuur wees koud en ongevaarlijk voor ibrahiem . "
( قلنا يا نار كوني برداً وسلاماً على إبراهيم ) فلم تحرق منه غير وثاقه ، وذهبت حرارتها وبقيت إضاءتها وبقوله " " وسلاماً " " سلم من الموت ببردها .

en zij zeiden : wee over ons ! waarlijk , wij waren zondaren .
« قالوا يا » للتنبيه « ويلنا » هلا كنا « إنا كنا طاغين » .

maar de geloovige bewoners van mekka zeggen evenals hunne voorgangers zeiden .
« بل قالوا مثل ما قال الأولون » .

en zeiden : zullen wij onze goden voor een bezeten dichter verlaten ?
« ويقولون أئنا » في همزتيه ما تقدم « لتاركوا آلهتنا لشاعر مجنون » أي لأجل محمد .

zij zeiden : " heb jij dit met onze goden gedaan , ibrahiem ? "
« قالوا » له بعد إتيانه « أأنت » بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفاً وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه « فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم » .

( en zeiden : ) " voorwaar , wij zijn zeker met schuld beladen .
« إنا لمغرمون » نفقة زرعنا .

wij ( allah ) zeiden : " o vuur , wees koud en veilig voor ibrâhîm .
( قلنا يا نار كوني برداً وسلاماً على إبراهيم ) فلم تحرق منه غير وثاقه ، وذهبت حرارتها وبقيت إضاءتها وبقوله " " وسلاماً " " سلم من الموت ببردها .

zij zeiden : " o môesa , wep jij ( eerst ) of werpen wij ? "
« قالوا يا موسى إما أن تُلقي » عصاك « وإما أن نكون نحن الملقين » ما معنا .

zij zeiden : " zouden wij jou volgen , terwijl de meest nederigen jou volgen ? "
« قالوا أنؤمن » نصدق « لك » لقولك « واتبعك » وفي قراءة وأتباعك جمع تابع مبتدأ « الأرذلون » السفلة كالحاكة والأساكفة .

wij ( allah ) zeiden : " vrees niet ! voorwaar , jij zult de overhand krijgen .
« قلنا » له « لا تخف إنك أنت الأعلى » عليهم بالغلبة .

zij zeiden : " o onze vader , vraag vergeving voor onze zonden ; wij hebben verkeerd gedaan . "
« قالوا يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين » .

abraham zeide : hooren zij u als gij hen aanroept ?
« قال هل يسمعونكم إذ » حين « تدعون » .