Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
rusland verstrekt wekelijks gegevens over de hoeveelheden waarvoor de bedoelde automatische uitvoervergunningen zijn afgegeven.
Русия се задължава да предоставя всяка седмица информация за количествата, обхванати от автоматичните разрешения за износ, упоменати по-горе.
hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van uw vandaag gedateerde brief betreffende de afgifte van uitvoervergunningen, waarvan hierbij een kopie is gevoegd.
Имам честта да потвърдя получаването на вашето писмо с днешна дата по въпроса за лицензиите за износ, копие от което прилагаме.
- verstrekken de bevoegde autoriteiten van oekraïne de gemeenschap uiterlijk op de achtentwintigste dag van elke maand een overzicht van de in de voorafgaande maand afgegeven uitvoervergunningen.
- всеки месец до 28 число украинските компетентни органи информират органите на Комисията относно издадените през предходния месец лицензии за износ,
in afwachting van de resultaten van dit overleg kunnen de russische autoriteiten de afgifte van uitvoervergunningen voor de in bijlage i vermelde producten voortzetten, mits de in bijlage ii bepaalde hoeveelheden niet worden overschreden.
В очакване на резултатите от такива консултации, руските власти могат да продължават да издават разрешителни за износ за продуктите, посочени в приложение І, при условие, че тези количества не превишават количествата, посочени в приложение ІІ.
- verstrekken de autoriteiten van kazachstan aan de autoriteiten van de gemeenschap uiterlijk op de achtentwintigste dag van elke maand een overzicht van de in de voorgaande maand afgegeven uitvoervergunningen;
- всеки месец до 28 число казахските власти информират органите на Комисията относно издадените през предходния месец разрешителни за износ,
ter vereenvoudiging van de in dit artikel bedoelde samenwerking geeft rusland, overeenkomstig de desbetreffende russische wetgeving, automatisch uitvoervergunningen af voor de uitvoer van de in bijlage ii vermelde textielproducten waarop eerder kwantitatieve beperkingen van toepassing waren.
С цел да улесни сътрудничеството, предвидено съгласно настоящия член, Русия се ангажира да издава автоматични разрешения за износ съгласно съответното руско законодателство по отношение на износа на текстилни изделия, които преди това са били предмет на количествени ограничения, и са изброени в приложение ІІ.
de commissie bepaalde echter bij verordening van 4 oktober 1974 dat deze maatregel niet van toepassing was op de vóór 7 oktober verleende uitvoervergunningen, zodat verzoekster aldus voor de 3 978 ton die zij nog tussen 7 en 16 oktober moest uitvoeren, het voordeel van de door de raad voorziene verhoging miste.
Въпреки това с регламент от 4 октомври 1974 г., Комисията предвижда тази мярка да не се прилага за лицензиите за износ, издадени преди 7 октомври, като по този начин лишава жалбоподателя от възможността да се възползва от предвиденото от Съвета увеличение на цената за оставащите ѝ 3978 тона с предстоящ износ между 7 и 16 октомври.
machtigingen, met inbegrip van invoer- en uitvoervergunningen alsmede aan derde partijen verleende machtigingen betreffende verrichtingen op het gebied van handel en industrie of vervoer van kernmateriaal binnen het grondgebied van de partijen dienen in het algemeen te worden verstrekt binnen een periode van twee maanden nadat aanvragen bij de bevoegde autoriteit zijn ingediend.
Разрешенията, включително лицензиите за внос и износ, както и разрешенията или съгласията за трети страни относно търговията, промишлената дейност или движенията на ядрен материал на териториите на страните трябва като цяло да се издават в срок от два месеца от подаване на молба до съответния орган.
de bevoegde instanties mogen vereenvoudigde procedures voor het verlenen van een uitvoervergunning toepassen indien zij er zeker van zijn dat dit geen risico van misbruik van geregistreerde stoffen oplevert.
Опростени процедури за предоставяне на разрешение за износ може да се прилагат от компетентните органи, когато последните са убедени, че това няма да доведе до никакъв риск от отклоняване на описани субстанции.