Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de belastingwetgeving houdt in dat buitenlandse bedrijven de duitse belastingdienst gedurende een periode van ten hoogste één jaar een rentevrije lening verstrekken.
skatteloven betyder, at udenlandske firmaer reelt skal give det tyske skattevæsen et rentefrit lån i op til et år.
vertragingen in betalingen dragen in belangrijke mate bij tot de winst van grootwinkelbedrijven, in die zin dat de leveranciers hun in feite een rentevrije lening verstrekken.
lange betalingsfrister bidrager i stort omfang til detailhandelskædernes fortjeneste, da leverandørerne således yder rentefrie lån.
de overeenkomsten voorzien er normaalgesproken in dat banken in staatsbezit het vereiste bedrag als lening verstrekken, soms op voorwaarde dat de ontvangende onderneming haar prestaties verbetert.
ifølge aftalerne skal de statsejede banker normalt yde lån op til det ønskede beløb, sommetider knyttet sammen med eventuelle forbedringer i den pågældende virksomheds resultater.
het eurosysteem mag geen leningen verstrekken aan organen van de gemeenschap of aan lichamen van nationale overheden.
eurosystemet må ikke yde lån til fællesskabsorganer eller nationale offentlige myndigheder.
daarom kan de bank in het algemeen alleen maar leningen verstrekken voor specifieke projecten, waarvan een financiële en
derfor er banken som regel kun i stand til at yde lån til specifikke enkeltprojekter, der kan bedømmes ud fra et
de commissie verzocht de goc om relevante informatie om te beoordelen hoe de banken in de vrc een kredietrisicobeoordeling van pv-ondernemingen uitvoeren alvorens te beslissen of zij een lening verstrekken en te bepalen wat de voorwaarden van de lening zijn.
kommissionen anmodede om relevante oplysninger fra den kinesiske regering for at kunne vurdere, hvordan bankerne i kina foretager en vurdering af kreditrisikoen for producenterne af solcellepaneler, inden de beslutter, hvorvidt de vil yde dem lån, og træffer beslutning om lånebetingelserne. i tillæg a til spørgeskemaet bad kommissionen om oplysninger om, hvordan bankerne tager hensyn til risikoen, når de yder lån, hvordan låntagers kreditværdighed vurderes, hvilke risikopræmier banken opkræver for forskellige virksomheder/industrier i kina, hvilke faktorer banken tager hensyn til ved vurderingen af låneansøgningen, en beskrivelse af låneansøgningen og godkendelsesprocessen osv.
op grond hiervan kan de eib tot een bedrag van 8,7 miljard euro leningen verstrekken in de tien landen die om toetreding tot de
det åbner mulighed for ydelse af lån fra eib på indtil 8,7 mia eur i de ti ansøgerlande og tre balkanlande, der endnu ikke
banken kunnen aan een specifieke bedrijfstak grote leningen verstrekken en vervolgens te maken krijgen met economisch slechte tijden in de betreffende bedrijfstak.
bankerne giver store lån til en bestemt branche, hvorefter de bliver sårbare over for enhver form for nedgang i denne branche.
de raad van toe zicht van de europese investeringsbank kan van geval tot geval leningen verstrekken voor projecten die beantwoorden aan de criteria welke gewoonlijk door de bank worden gehanteerd.
disse garantier bør herudover behandles i overensstemmelse med, hvad der besluttes, for så vidt angår den fremtidige generelle ordning for fællesskabsgarantier.
- het ter zake van leningen verstrekken van zijn garantie in welke, onder de van toepassing zijnde rechtsregels mogelijke vorm dan ook;
- at stille garanti for laan i enhver form, der muliggoeres af gaeldende ret;
desondanks bleef de poolse regering na 2003 leningen verstrekken of verlengde zij uitstaande leningen aan tb, hetgeen moet worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1 veg.
til trods for dette fortsatte de polske myndigheder med at give eller forlænge lån til tb efter 2003, hvilket må betragtes som statsstøtte i henhold til ef-traktatens artikel 87, stk. 1.
in de regionale rekeningen kunnen degenen die leningen opnemen in een andere regio gevestigd zijn of tot een andere bedrijfstak behoren dan degenen die de leningen verstrekken, zodat er sprake is van een dubbeltelling met twee verschillende regionale verdelingen.
en ad hoc opdeling i arbejdskraft- og kapitalrelaterede dele er også mulig.
1.op voorstel van de raad van bewind kan de raad van gouverneursmet gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten dat de lidstaten aande bank bijzondere, rentedragende leningen verstrekken, in het geval en in demate waarin de bank een dergelijke lening nodig heeft voor de financiering
1.på forslag fra bestyrelsen kan styrelsesrådet med kvalificeret flertalbeslutte, at medlemsstaterne skal yde banken særlige rentebærende lån i detilfælde og i det omfang, banken har brug for sådanne lån til finansiering afbestemte projekter, og bestyrelsen kan påvise, at banken ikke er i stand til atskaffe sig de nødvendige midler på kapitalmarkederne på rimelige betingelser ibetragtning af de pågældende projekters art og formål.