Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
duidelijk is in ieder geval wel dat comorbiditeit bijzondermoeilijk te diagnosticeren is. het drugsgebruik en hetbijbehorende afwijkende gedrag domineren vaak het klinischbeeld en maskeren de psychiatrische symptomen.
under alle omstændigheder er det en kendt sag, atcomorbiditet er vanskelig at diagnosticere.stofafhængighed og den forstyrrede adfærd,afhængigheden medfører, dominerer ofte det kliniskebillede og camouflerer psykiske symptomer.
als het gaat om het afwijken van goed administratief gedrag, mag een vriendelijke buitenkant niemand misleiden.
når det drejer sig om brud på god forvaltningsskik, må man ikke lade sig narre af det venlige ydre.
de markt is zeer transparant en elke afwijking van oligopolistisch gedrag zou bijgevolg gemakkelijk kunnen worden opgespoord.
markedet er meget gennemsigtigt, og enhver afvigelse fra en oligopolistisk adfærd kan derfor hurtigt afsløres.
alleen de geloofwaardige dreiging met een snelle en afdoende represaille weerhoudt de ondernemingen ervan afwijkend gedrag te vertonen.
kun troværdige trusler om omgående og effektive modforanstaltninger afholder virksomheder fra at afvige fra en aftalt samordnet praksis.
ten tweede is voor de goede orde vereist dat er een soort afschrikkende maatregel wordt toegepast in geval van afwijkend gedrag.
for det andet er det en forudsætning for, at der kan herske disciplin, at der findes en eller anden form for disciplinær foranstaltning, som kan iværksættes i tilfælde af afvigende adfærd. for det tredje må virksomheders reaktion, som ikke deltager i fusionen, såsom aktuelle eller potentielle konkurrenter, samt kundernes reaktion ikke kunne bringe de forventede resultater af koordineringen i fare« 22.
markten moeten dus voldoende transparant zijn om de coördinerende ondernemingen in staat te stellen afdoende te controleren of andere ondernemingen afwijkend gedrag vertonen.
det forudsætter, at markedet er tilstrækkeligt gennemsigtigt til, at de deltagende selskaber i tilstrækkeligt omfang kan overvåge, om nogen afviger fra den aftalte praksis.
het verbieden van de eigen culturele identiteit ligt ten grondslag aan het separatisme, de iso lering en het afwijkend gedrag waardoor onze maatschappij wordt gekenmerkt.
det, at der ikke tages hensyn til dette, er i virkeligheden hvad der skaber de mange vanskeligheder, der karakteriserer vort samfund i dag.
marktcoördinatie is niet houdbaar tenzij de gevolgen van afwijkend gedrag voldoende ernstig zijn om alle coördinerende ondernemingen ervan te overtuigen dat het in hun eigen belang is de afspraken na te leven.
samordnet praksis er kun virksom, hvis konsekvenserne af afvigelse er tilstrækkeligt alvorlige til at overbevise de samordnende virksomheder om, at det er i deres egen interesse at overholde den aftalte praksis.
bij de keuze van de onder zoekthema's is een extra accent gelegd op problemen aangaande de preventie van ongevallen en het snel herkennen van tekenen van afwijkend gedrag.
ordføreren har med rette fremhævet den øgede betydning af nedlukningen af nukleare anlæg i de kommende år.
we moeten het nauwkeurig afbakenen, omdat het om een systeem gaat en dit systeem moeten we bestrijden: het gaat niet enkel om afwijkend gedrag en individuele monsterlijkheden.
vi må indkredse det præcist, fordi der er tale om et system, og fordi dette system må bekæmpes: der er ikke blot tale om individuelle afvigelser og ugerninger.
maar wanneer zij steeds maar weer door de media wordt losgekoppeld van liefde en leven, moeten we dan niet vrezen voor alle mogelijke soorten afwijkend gedrag, waaronder de seksuele uitbuiting van kinderen?
det sker i irland, det sker i storbritannien, det sker i belgien, det sker i alle vore medlemsstater, og vi vil gå i kast med dette problem, når vi erkender denne realitet.
influenza kan worden geassocieerd met verschillende neurologische en gedragssymptomen zoals hallucinaties, ijltoestanden (delier) en afwijkend gedrag, in sommige gevallen met fatale afloop.
influenza kan blive sat i forbindelse med forskellige neurologiske og adfærdsmæssige symptomer, som omfatter hallucinationer, delirium og unormal adfærd, som i visse tilfælde havde dødelig udgang.
2.2 deze combinatie van factoren komt in meerdere of mindere mate overal in de eu voor, in samenlevingen met een hoge levensstandaard maar met ontwrichtende elementen en een gebrek aan sociale samenhang, die dit soort asociaal of afwijkend gedrag verklaren.
2.2 alle disse faktorer gør sig i større eller mindre grad gældende overalt i eu, i samfund med høj velstand, men hvor socialt opbrud fører til denne form for antisocial eller afvigende adfærd.
psychische stoornissen en zenuwstelselaandoeningen frequentie onbekend: influenza kan worden geassocieerd met verschillende neurologische en gedragssymptomen, waaronder gebeurtenissen zoals hallucinaties, delier en afwijkend gedrag, in sommige gevallen met fatale afloop.
influenza kan medføre forskellige neurologiske og adfærdsmæssige symptomer, som inkluderer tilfælde så som hallucinationer, delirium og abnorm adfærd og som i visse tilfælde er endt fatalt.
„klinische/zieke hertachtigen”: hertachtigen met afwijkend gedrag en/of stoornissen van het bewegingsapparaat en/of een slechte algemene gezondheidstoestand;
»klinisk mistænkte/syge hjortedyr«: hjortedyr, der udviser unormal adfærd og/eller tegn på forstyrrelser i bevægeapparatet, og/eller hvis almentilstand er dårlig