Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de toevoeging van suiker is in noordelijke gebieden gebruikelijk voor de verhoging van het alcoholpercentage.
bedragerier er endemiske inden for visektoren, og de skal elimineres — det kan der ikke herske nogen tvivl om.
de mogelijkheid om wijnen te produceren die vanwege hun hoger alcoholpercentage langer kunnen worden bewaard.
mulighed for at fremstille vine, som på grund af den højere alkoholprocent kunne lagres i længere tid.
het is belangrijk dat deze dranken voorzien worden van een etikettering waarop de ingrediënten en het alcoholpercentage vermeld worden.
desuden er det vigtigt, at der på disse drikke findes en deklaration, der nævner ingredienserne og alkoholprocenten.
sommige collega's zouden natuurlijk graag een belasting naar gelang van het alcoholpercentage en accijnzen op wijn hebben gezien.
visse kolleger kunne ganske vist have ønsket sig en beskatning på grundlag af alkoholgrad og en positiv punktafgift på vin.
de vereisten inzake de etikettering van voedingsmiddelen uitbreiden met het alcoholpercentage van alcoholische dranken, met het oog op een goede voorlichting van de consument.
at udvide kravene vedrørende etikettering af levnedsmidler til også at omfatte alkoholprocenten i alkoholholdige drikke for at sikre, at forbrugerne får tilstrækkelige oplysninger.
hiermee komen wij bij het eigenlijke twistpunt, namelijk het alcoholpercentage. met hoeveel mag het natuurlijke alcoholpercentage van wijn worden verhoogd?
vi kræver en ligelig fordeling af rydningerne mellem de store vinregioner i europa på grundlag af arealerne fra topmødet i dublin og under overholdelse af princippet om frit valg for vinavlerne.
gegevens over de betrokken personen, zoals leeftijd, geslacht, nationaliteit, alcoholpercentage, al dan niet gebruik van veiligheidsuitrusting;
nærmere oplysninger om de implicerede personer som f.eks. alder, køn, nationalitet, alkoholpromille og anvendelse af sikkerhedsudstyr
aangezien deze regeling echter nog steeds niet bestaat, heeft de rapporteur geoordeeld dat dan maar beter dezelfde etiketteringsvoorschriften kunnen gelden voor alle alcoholhoudende dranken, dus ongeacht het alcoholpercentage.
det er lige så lidt normalt, at der i alle disse dokumenter slet ikke henvises til de trods alt konstruktive og positive forslag fra parlamentet, medens alle involverede ikkestatslige organisationer og også andre organisationer gør det.
zij zouden bijv., op basis van het alcoholpercentage, in tariefgroepen kunnen worden onderverdeeld teneinde te vermijden dat het werk van wijnproducenten en –handelaren nodeloos wordt bemoeilijkt.
det vil derfor være nødvendigt at indføre en mere fleksibel ordning for gærede drikkevarer ved at rangordne hver enkelt efter indholdet af alkohol, for ikke at vanskeliggøre arbejdet yderligere for producenter og forhandlere.
wat betreft de marktmechanismen staan wij volledig achter de verhoging van het alcoholpercentage tot 15% voor wijn die rechtsreeks uit druiven is bereid en 7% voor de gisting van druivenmost.
i forbindelse med markedsmekanismerne støtter vi afgjort en forøgelse af alkoholindhold til 15% vol. i vin med et alkoholindhold på 7% med udgangspunkt i vinfremstilling af druemost.
naar ik zo beluister, zijn de meeste politieke fracties van mening dat een regeling op europees niveau de voorkeur heeft als het om het alcoholpercentage gaat, aangezien het een exclusieve competentie betreft waarvan we krachtens het verdrag gebruik kunnen maken.
jeg forstår, at de fleste politiske grupper synes, at lovgivning om alkoholindholdet på europæisk niveau er at foretrække for en national kompetence, som vi kan udnytte i overensstemmelse med traktaten.
artikel 30 moet aldus worden uitgelegd dat het in beginsel in de weg staat aan een regeling die onder bepaalde omstandigheden, zij het niet op absolute wijze, verbiedt reclame temaken voor alcoholische dranken met een alcoholpercentage van meer dan 23%.
(præjudicielle) "frie varebevægelser - nationale bestemmelser om reklame for alkoholholdige drikkevarer" (domstolens plenum)
7.7 aan gegiste dranken kleeft een specifiek probleem dat andere soorten dranken niet kennen: het alcoholpercentage varieert afhankelijk van diverse factoren die invloed hebben op de grondstoffen en op de productiewijze. daarom moet er voor deze dranken een wat flexibelere regeling komen.
7.7 gærede drikkevarer er til forskel fra andre kategorier af alkoholholdige drikkevarer konfronteret med et særligt problem. alkoholindholdet i gærede drikkevarer afhænger af forskellige faktorer, som hænger sammen med de anvendte råvarer og fremstillingsmåden.
inhoud van de nationale wetgeving: staat het vervoer toe van alcoholische dranken met een alcoholpercentage van meer dan 24 %, doch met niet meer dan 70 % alcohol (verpakkingsgroep iii) in niet vn-gekeurde houten vaten zonder gevarenlabels indien strengere ladings- en voertuigvoorschriften worden nageleefd.
den nationale lovgivnings indhold: muliggør transport af alkoholholdige drikkevarer med et alkoholindhold på over 24 volumenprocent, men ikke over 70 volumenprocent (emballagegruppe iii) i ikke–un-godkendte træfade uden faresedler, der er underlagt strengere lastekrav og krav til køretøjerne.