Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bestaande wetgeving is slechts gedeeltelijk geslaagd
målet er yderligere at sikre, at forholdet mellem den del af befolkningen, der udsættes
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de ministers bespraken alle aspecten van de onderlinge betrekkingen en keurden een gezamenlijk communiqué goed bestaande uit een politiek en een economisch gedeelte.
udviklingen i forhandlingerne i uruguay-runden, de løbende forhandlinger om oprettelsen af frihandelszoner på det amerikanske kontinent, gennemførelsen af det indre marked og de for nylig undertegnede aftaler mellem ef og dels efta-landene, dels landene i central- og Østeuropa, er alle faktorer i en dybtgående ændring af den internationale samhandel.
sun alliance vergoedt de diensten van csc volgens een tarief bestaande uit een vast gedeelte en een gedeelte dat afhangt van het aantal telefoongesprekken en transacties.
det fremgår imidlertid af fast retspraksis, at sådanne konstateringer, der udelukkende vedrører faktum, er unddraget domstolens prøvelsesret under en appel, medmindre der er sket en urigtig gengivelse af sagen for retten.
de vervuiling in de bestaande gebouwen is voor een belang rijk gedeelte te wijten aan het feit dat tijdens het produktieproces stoffen, materialen en produkten zijn gebruikt waar
selv om problemet omkring indendørsforurening stadig er forholdsvis nyt, må det dog understreges, hvor vigtigt det er at sætte gang i standardiseringen.
voor direkt produktiepersoneel werd een eenvoudige uit drie rangen bestaande struktuur vervaardigd waarbij verreweg het grootste gedeelte van het personeel volgens het tarief dat geldt voor montagepersoneel wordt uitbetaald.
for det direkte produktionspersonale oprettede man en enkelt 3-klasses struktur, idet langt den største del af personalet blev betalt på eet løntrin for montører.
aan de hand van de bestaande gegevensbronnen is een voorlopige index met gedeeltelijke dekking opgesteld.
et foreløbigt indeks med delvis dækning er blevet udarbejdet på grundlag af de eksisterende datakilder.
- het uit cellen of weefsels bestaande gedeelte ervan moet een werking op het menselijk lichaam kunnen hebben die niet kan worden beschouwd als ondersteuning van de werking van de bedoelde hulpmiddelen.
47. dets celle- eller vævsdel skal kunne have en virkning på det menneskelige legeme, som ikke kan anses for at være sekundær i forhold til det nævnte udstyrs virkning.
de "eigen middelen" omvatten eveneens het "eigen vermogen" van de bank, bestaande uit het gestorte gedeelte van het geplaatste kapitaal plus de reserve.
des uden omfatter de egne midler bankens egenkapital, der består af den indbetalte del af den tegnede kapital og reserverne.
een groot gedeelte van de steunmaatregelen heeft de vorm van kwijtschelding of uitstel van betaling voor bestaande vorderingen van de overheid jegens fso.
en betragtelig del støtteforanstaltningerne består i afskrivning eller henstand med betalingen af statens tilgodehavender hos fso.
daarom dienen de kig's contacten te onderhouden met bestaande innovatie- en beleidsactiviteiten op unie- en nationaal niveau over deze kwesties (zie het volgende gedeelte).
vif'er skal derfor samarbejde med igangværende innovationsaktiviteter på eu-plan og nationalt plan og politiske aktiviteter på dette område (se næste afsnit).
artikel 2-- definities de in artikel 2 vervatte definities zijn gedeeltelijk gebaseerd op die uit bestaande richtlijnen en gedeeltelijk nieuw.
artikel 2- definitioner definitionerne i artikel 2 er delvis udarbejdet med reference til det eksisterende direktiv og delvis ny.
a) geheel of gedeeltelijk uit ggo's bestaande producten die overeenkomstig de gemeenschapswetgeving in de handel worden gebracht;
a) produkter, der består af eller indeholder gmo'er, og som er markedsført i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen
het gewoon gedeeltelijk of volledig verwerven van het maatschappelijk kapitaal van een bestaande onderneming zonder inbreng van nieuw kapitaal vormt met betrekking tot die onderneming geen steunmaatregel. gel.
der er ikke tale om statsstøtte, når virksomheder tilføres ny kapital på betingelser, der ville være acceptable for en privat investor, som driver virksomhed på normale markedsøkonomiske vilkår. dette gælder især:
de rechtstreekse, gedeeltelijke of volledige verwerving van een participatie in het kapitaal van een bestaande onderneming, zonder inbreng van nieuw kapitaal, vormt voor die onderneming geen staatssteun.
hel eller delvis direkte erhvervelse af kapitalinteresser i en allerede eksisterende virksomhed uden tilførsel af ny kapital udgør ikke statsstøtte til den pågældende virksomhed.
grond en groeimedium als zodanig, geheel of gedeeltelijk bestaande uit grond of vaste organische stoffen zoals plantedelen, humus met turf of schors, doch niet uitsluitend bestaande uit turf.
jord og vækstmedium som sådant, der helt eller delvis består af jord eller faste, organiske stoffer, såsom plantedele, humus, herunder tørvejord eller bark, bortset fra jord og vækstmedium, der udelukkende består af tørvejord.
het grootste gedeelte van de co-nanciering van europa voor natura 2000 zal in de toekomst geleverd worden via bestaande gemeenschapsfondsen die de plattelandsontwikkeling, de regionale ontwikkeling en de mariene ontwikkeling willen bevorderen.
det meste af fællesskabets mednansiering af natura 2000 vil i fremtiden ske via eksisterende fællesskabsfonde til fremme af landdistrikternes, regional og marin udvikling i eu.
overigens zal het grootste gedeelte van de begroting van de programma's (80%) worden besteed door de regionale beheerscomités die voortkomen uit de bestaande plaatselijke en regionale structuren.
pr1sma-telematique (3) envireg-stride (4) dette lal repræsenterer værdien af det intf-rreg-initiativ, der blev delt af de tolv. og omfatter 82.39 mio. ecu til bevillinger i henhold til artikel 10 i efru
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.