Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de technische uitrusting wordt nu in engeland van de hand gedaan en is daar te bezichtigen.
tugendhat, næstformand for kommissionen. — (en) hr. formand, med betænkningen af beazley har parlamentet fremlagt en kritisk undersøgelse af en hel række industrisektorer, som indbyrdes er meget forskellige.
de amerikanen hebben maar één kamp kun nen bezichtigen op de vijf bezoeken die ze hadden aangevraagd.
den potentielle politiske krise, som en fastholden ved militær, økonomisk og social status quo i kaliningrad medfører, redegjorde jeg for i indledningen.
bovendien reist men niet naar een bepaald land om daar cultuurvoorwerpen uit alle mogelijke andere landen te gaan bezichtigen.
desuden rejser man ikke til et andet land for at se eksempler på kultur fra alle mulige andre lande.
veel loensten doen op weg naar santiago de compostela asturie aan om de rijkdommen in de kathedraal van oviedo te bezichtigen.
mange turister gor holdt i asturien på vej til santiago for at opleve de kunstskalte, som kan ses i ovicdos katedral.
guermeur wetenschappelijke proef op het platteland te bezichtigen in de strijd tegen de honger, of daarvoor zelf ver antwoordelijk is geweest.
rabbethge viklingspolitik er for ansvarsbevidste udviklingspolitikere ganske enkelt eventyrlige, men for parlamentet som helhed farlige, fordi de i det hele vil gøre os utroværdige.
rond 9 mei, de dag van europa, is er bij het europees parlement in straatsburg en brussel opendeurdag en kunt u de grote vergaderzalen bezichtigen.
i anledningen af 9. maj, europadagen, vil mødesalene i parlamentet i strasbourg og bruxelles være åbne for offentligheden i forbindelse med »Åbent hus«-dagene.
als men in de ook met letland uitgebreide europese unie de mogelijkheid heeft om deze prachtige kunstwerken van de mens en de natuur te bezichtigen, is dat ongetwijfeld een goede zaak.
et udvidet eu, der således også omfatter letland, og som giver mulighed for at se disse fantastiske menneske- og naturskabte kunstværker, kan kun være positivt.
doelstelling : de regeling heeft ten doel steun te verlenen voor de instandhouding van bedreigde rassen en het publiek de gelegenheid te geven de betrokken rassen te bezichtigen.
formål : at bidrage til at bevare truede racer og gøre det muligt for befolkningen at se disse racer.
voor de eerste maal is parallel aan de conferentie een omvangrijke tentoonstelling gehouden waarbij de in het kader van esprit ontwikkelde technologie werd getoond: er waren meer dan 50 technische demonstraties te bezichtigen.
på denne udstilling blev der foretaget over 50 tekniske demonstrationer.
de overblijfselen van deze vrouwen zijn nog steeds in enkele musea op het eiland te bezichtigen, bijvoorbeeld in het dominicaanse museo del hombre (santo domingo).
den, der ikke værdsætter dem, er dum, for han har brug for dem, og den, der håner dem, er utaknemmelig, fordi han ikke påskønner den gæstfrihed, der vises ham den første dag.
mijn wortels liggen in cork, het grootste graafschap van ierland, meer bepaald in blarney, waar je de beroemde "steen van blarney" kan bezichtigen.
mine rødder er i cork county, det største grevskab i irland. mit hjem er i blarney, hvor den berømte "blarney stone" ligger. ifølge en lokal legende vil stenen for evigt give den person, der kysser den, "the gift of the gab" - veltalenhedens gave.
dc leden van het a.sc' en hei raadgevend comité van de e\ a bezichtigen hel rvsvarehluborulorhim van c iba/ue/g y te bazel.
medlemmer af Øsu ug lil· ï a 's rådgivende komité besøger forskningslaboratoriet hos ciba / geig y i basel.
terst eenvoudig: toeristen die een historisch gebouw of een andere regionale bezienswaardigheid bezichtigen, hoeven alleen maar een nummer te bellen dat ofwel in een speciale folder ofwel op de bezienswaardigheid zelf te vinden is, en vervolgens krijgen zij gedetailleerde informatie via hun mobiele telefoon.
udviklingen af »tguide« var en væsentlig del af »historie«projektet.