Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
boe nr. 186) is bepaald dat veiligheidspersoneel de spaanse nationaliteit dient te bezitten.
under disse omstændigheder er jeg vis på, at han vil forstå - og jeg taler her på baggrund af, at jeg selv har interesser inden for hotelbranchen - at de økonomiske konsekvenser af en forpligtelse, som man så blot undlader at leve op til, kan være ganske ødelæggende. jeg ville være taknemmelig, hvis kommissionen på nuværende tidspunkt kunne bekræfte, at kommissionen støtter kravet om, at der bør være passende bestemmelser, som sikrer, at der erlægges en eller anden form for forudbetaling under disse særlige omstændigheder. det ville i høj grad kunne berolige folk i turistbranchen, og det ville også være rimeligt under disse særlige omstændigheder, således at der forsat bliver tale om balance mellem de forskellige involverede parters interesser.
boeken zijn onverbrekelijk verbonden met onze europese cultuur en ik zou samen met boe ken in een adem de kleine boekenwinkels willen noemen.
til min forundring har jeg endda kunnet afgøre -jeg siger på en hvilken som heïst måde til min forundring - at en rapport, der for nylig blev lavet af francis fishwick om situationen i storbritannien, siger det følgende.
de onderneming planeta corporación srl is ac tief in de uitgave en de verkoop van culturele en vrijetijdsproducten waarbij deze gebruik maakt van alle drukmiddelen en types media zoals boe
roaming gør det muligt for kunderne at bruge deres mobiltelefoner på et andet mobilnet end det, hvor de har abonnement. det styres af bilaterale roamingaftaler indgået mellem forskellige mobilnetoperatører
de fie of een andere bevoegde autoriteit fungeert als nationaal centrum voor de inontvangstneming en analyse van meldingen van verdachte transacties met betrekking tot de mogelijke financiering van proliferatie.
den finansielle efterretningsenhed eller en anden sådan kompetent myndighed skal tjene som nationalt center for modtagelse og analyse af indberetninger om mistænkelige transaktioner vedrørende potentiel finansiering af spredning.
b) door de fie op haar verzoek onmiddellijk alle vereiste inlichtingen te verstrekken, overeenkomstig de volgens het geldende recht vastgestelde procedures.
b) ved omgående efter anmodning fra den finansielle efterretningsenhed at give denne alle nødvendige oplysninger i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i den gældende lovgivning.