Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
afgelopen zaterdag stond ik op het wenceslasplein en vroeg een willekeurig lid van het burgerforum wat zijn voornaamste zorg was.
sidste lørdag stod jeg på wenceslaspladsen og spurgte et menigt medlem af civilt forum, hvad hans betydeligste problem var. det var ikke skrive maskiner eller blæk.
de burgermaatschappij tenslotte zal kunnen rekenen op een burgerforum waar de burgermaatschappij en de niet-gouvernementele organisaties zullen samenkomen.
dette vil dog ikke være tilfældet for meda-programmet, da der under udgiftsområde 4 er en tilstrækkelig bred margen på omkring 700 mio ecu.
de commissie zal op internet een speciaal burgerforum creëren om te peilen naar de wenselijkheid, het doel en de inhoud van een dergelijk basisdocument.
kommissionen agter at lancere et særligt webbaseret borgerforum , hvor den kan indhente synspunkter om ønskeligheden, formålet og indholdet af et sådant rammedokument.
op 7 december jl. heeft het eesc samen met het europees parlement en de plaatselijke vertegenwoordiging van de europese commissie een burgerforum in edinburgh gehouden.
dette var den klare konklusion på det nylige borgerforum organiseret af det europæiske Økonomiske og sociale udvalg, europa-parlamentet og kommissionens repræsentationskontor.
wij hopen dan ook dat het europees parlement zich op malta goed zal laten vertegenwoordigen, en dat alle nietgouvernementele organisaties aan een door de europese unie gefinancierd burgerforum zullen deelnemen.
for at nå frem til dette har vi nogle trumfkort, som andre ikke har. den lange tradition for venskabs- og samarbejdsforbindelser, som nogle af vore lande har haft, udgør en værdifuld kapital for hele unionen.
dit is de kernboodschap van de voormalige poolse president lech wałęsa en van de vicevoorzitter jillian van turnhout bij de afsluiting van het gezamenlijk door het eesc en de stad wrocław georganiseerde europees burgerforum op19 en 20 juni in wrocław.
dette var den tidligere polske præsident, lech wałęsas, og næstformanden for eØsu, jillian van turnhouts, hovedbudskab ved afslutningen på det europæiske borgerforum, der blev aoldt i fællesskab af eØsu og byen wroclaw (polen) fra den 19. til den 20. juni i år.
in de vierde plaats werd onlangs een vernietigend verslag over de mensenrechten in kroatië gepubliceerd door het europees burgerforum in het zwitserse basel, de meest betrouwbare van de organisaties die over de mensenrechten verslag doen.
og for det fjerde er en fordømmende rapport om menneskerettighederne i kroatien netop blevet offentliggjort af den mest pålidelige af de organisationer, der rapporterer om menneskerettighederne, nemlig european civic forum i basel i schweiz.
het grondige onderzoek van de vele verzoekschriften is, zoals de heer perry terecht opmerkt, ook van belang omdat de commissie verzoekschriften de barometer van de concrete verwachtingen van de burgers en daardoor het belangrijkste parlementaire burgerforum is.
galeote quecedo et meget vigtigt element for det dobbelte system, som vi alle ønsker, uden - fru tongue - på særlig måde at sætte den offentligretlige tv-radiospredning under pres.
om deze samenwerking verder uit te diepen, ben ik blij dat samen met de euromediterrane conferentie van barcelona ook het euromediterraan burgerforum wordt gehouden, waarvan het catalaans instituut voor mediterrane studies en de autonome regering van catalonië in samenwerking met de spaanse regering de initiatiefnemers zijn.
carère d'encausse (upe). — (fr) hr. formand, kære kolleger, middelhavet har altid været et fantastisk bånd mellem folkeslag og civilisationer.
en toen wij na de conferentie van barcelona het burgerforum bijwoonden waar de burgermaatschappij van beide zijden van de middellandse zee aanwezig was, kwamen wij tot een duidelijke vaststelling: er is nog nooit sprake geweest van een daadwerkelijke politieke dialoog met onze buren van de middellandse zee.
selvom der ganske rigtigt på barcelona-konferencen er blevet fastslået nogle principper, er det ikke helt så rigtigt, at konferencen har givet os midler til at føre dem ud i livet. jeg skal forklare det nøjere: parlamentet havde krævet en erklæring om oprettelse af et sekretariat, et ministerråd og et parlamentarisk forum mellem europa-parlamentet og landene langs middelhavets kyster.
het belangrijkste middel hiervoor is de politieke dimensie die, dat dient gezegd, gegroeid is omdat het europees parlement heeft bijgedragen tot het ontstaan van de euro-mediterrane parlementaire vergadering, en de burgermaatschappijen het burgerforum gecreëerd hebben.
hvis vi skal gøre alt dette, er det navnlig nødvendigt med den politiske dimension, som- og det skal understreges- er blevet stærkere, fordi europa-parlamentet har bidraget til oprettelsen af euro-middelhavsparlamentet, og fordi de civile samfund har indført et civilt forum.
daarom zijn voor dit soort beleid nieuwe vormen van participatie vereist, zoals burgerforums, modelexperimenten, onderzoek onder de bevolking en interdisciplinaire samenwerking tussen de verschillende takken van de lokale overheid.
derfor forudsætter sådanne politikker nye former for inddragelse: f.eks. borgerfora, forsøgsmodeller, lokalsamfundsbaserede analyser og tværfagligt samarbejde mellem forskellige led i lokaladministrationen.