You searched for: dat gaat boven mijn pet (Holländska - Danska)

dat gaat werkelijk boven mijn pet.
sandt at sige er det noget, jeg ikke forstår.

dat gaat werkelijk boven mijn pet, mijnheer de voorzitter.
det er noget, jeg ikke forstår, hr. formand.

winstgevendheid gaat boven alles.
finansiel rentabilitet frem for alt.

dat gaat niet.
det går ikke!

dat gaat niet!
den går ikke!

dat gaat razendsnel.
det går lynhurtigt.

dat gaat zo niet!
det går ikke på den måde!

g) het wezen gaat boven de vorm,
g) indhold frem for formalia

dat gaat natuurlijk niet.
det går naturligvis ikke.

dat gaat zomaar niet!
sådan går det ikke!

inderdaad, mijnheer herman, dat gaat boven uw pet, net zoals een heleboel andere dingen.
ja, hr. herman, det overgår som mange andre ting deres forstand.

per saldo geldt daarom het principe: coördinatie gaat boven harmonisatie.
således gælder, når alt kommer til alt, princippet: koordinering før harmonisering.

op die eerste bewering antwoord ik: de natuur gaat boven de leer!
elliott (pse). — (en) hr. formand, jeg vil geme komplimentere hr. newman for hans betænkning, som jeg støtter fuldt og helt.

maar ik zeg graag toe dat ik wil na gaan op welke wijze ik dat dreigement dat boven mijn hoofd hangt zou kunnen afwenden.
hvis vi konstaterer en sådan overkapacitet, så må den nedsættes — selv om det er beklageligt — og efter min mening er det et reelt bidrag til beskæftigelsen på lang sigt..

dat gáát toch niet!
det er helt uantageligt!

persoonlijk heb ik op een andere manier schade geleden, toen mijn hele was van de waslijn werd gerukt door een helikopter die boven mijn achtertuin daalde.
betænkningen måtte henvises til fornyet behandling i udvalget om miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse af de grunde, hun har beskrevet, og jeg mener, at hun viste et mesterligt greb om situationen, og hun har nu forelagt os den igen i en meget acceptabel form.

die passage zal ik uit de notulen knippen en ingelijst boven mijn bed hangen. als ik de slaap niet kan vatten, kan ik daar dan vol trots naar kijken.
desuden tager den fælles holdning nogle forhold op, som efter min mening som ordfører forbedrer lovteksten som hel hed og i det mindste, hvad hensigten angår, er i overensstemmelse med parlamentets udtalelse.

we moeten naar buiten brengen wat de drijfveer is achter de onderhandelingen, want zij zijn complex en voor de gewone burger moeilijk te bevatten. zij gaan soms zelfs boven mijn pet, terwijl ik toch de commissaris voor handel ben.
de er komplicerede, de er vanskelige for almindelige borgere at forstå- himmelen skal vide, at jeg undertiden selv finder dem vanskelige at forstå, og jeg er endda kommissær for handel.

de heer curry (ed), rapporteur. — (en) mijnheer de voorzitter, ik heb vandaag reeds een uiteenzetting gehouden en dat is al ver boven mijn gemiddelde.
curry (ed), ordfører. — (en) hr. formand, jeg har allerede holdt én tale i dag, og det er over gennem snittet, så jeg agter ikke at holde endnu en tale.

het gaat werkelijk boven mijn pet dat wij beschuldigingen uiten aan het adres van het land waarvan wij willen dat het onze bondgenoot of partner is en daarnaast indirect kritiek uitoefenen op de lidstaten van de unie die niet hebben deelgenomen aan de mislukte poging om een frans-duits' dictaat? op te leggen.
jeg kan ikke acceptere, at man fordømmer den stat, som man gerne vil have som allieret og partner, og implicit også de af eu' s medlemsstater, der ikke fulgte det mislykkede fransk-tyske diktat. at fremture med den slags sprogbrug og holdninger kan kun få negative konsekvenser for eu' s og medlemsstaternes interesser.