Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this was in particular due to the fact that the tote held only a very small share of the overall betting market in the uk.
this was in particular due to the fact that the tote held only a very small share of the overall betting market in the uk.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
'%1' is geen bewerking.error message due to an unrecognized input
error message due to an unrecognized input
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
these have not only led to an increased risk of spread of the disease, but also undermined public confidence in the slaughter programme."
these have not only led to an increased risk of spread of the disease, but also undermined public confidence in the slaughter programme."
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
allegedly, the public funding of investbx may lead to an unfair competition with ofex as a result of the aid and will damage the commercial interest of ofex.
allegedly, the public funding of investbx may lead to an unfair competition with ofex as a result of the aid and will damage the commercial interest of ofex.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an ssp failure on the previous day .
ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an ssp failure on the previous day .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in this context, it would be useful to compare the tax levels to an objective measure of the economic use of the assets taxed, such as, for instance, revenues.
in this context, it would be useful to compare the tax levels to an objective measure of the economic use of the assets taxed, such as, for instance, revenues.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the estimated overall revenue losses, due to tax concessions for the five year period of the scheme, are about gbp 135 million (ca. eur 205 million).
the estimated overall revenue losses, due to tax concessions for the five year period of the scheme, are about gbp 135 million (ca. eur 205 million).
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
( e ) ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an ssp failure on the previous day .
( e ) ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an ssp failure on the previous day .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
including transavia scheduled flights into the market base would necessarily lead to a substantial increase of the total market base, since scheduled flights by other carriers should then be included as well. … [34]".
including transavia scheduled flights into the market base would necessarily lead to a substantial increase of the total market base, since scheduled flights by other carriers should then be included as well …"
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
opinion of the scientific panel on dietetic products, nutrition and allergies on a request from the commission related to an application to market enova oil as a novel food in the eu, 2.12.2004.
udtalelse fra ekspertpanelet for diætetiske produkter, ernæring og allergier af 2.12.2004 om en anmodning fra kommissionen vedrørende en ansøgning om tilladelse til at markedsføre enova-olie som et nyt levnedsmiddel i eu.
Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
18(3) the commission, after a first preliminary assessment of the measure, therefore has doubts whether the measure proposed by the uk is proportionate to the objective and does not distort competition to an extent contrary to the common interest.
18(3) the commission, after a first preliminary assessment of the measure, therefore has doubts whether the measure proposed by the uk is proportionate to the objective and does not distort competition to an extent contrary to the common interest.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
payment orders in the highly urgent and urgent queues shall be settled by using the offsetting checks described in paragraph 6 , starting with the payment order at the front of the queue in cases where there is an increase in liquidity or there is an intervention at queue level ( change of queue position , settlement time or priority , or revocation of the payment order ) .
payment orders in the highly urgent and urgent queues shall be settled by using the offsetting checks described in paragraph 6 , starting with the payment order at the front of the queue in cases where there is an increase in liquidity or there is an intervention at queue level ( change of queue position , settlement time or priority , or revocation of the payment order ) .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
( b ) the following main business continuity and contingency processing measures shall be available in target2 : ( i ) relocating the operation of the ssp to an alternative site ;
( b ) the following main business continuity and contingency processing measures shall be available in target2 : ( i ) relocating the operation of the ssp to an alternative site ;
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.